Bávaros

 

Guerreiros Kemathen . Um túmulo de guerreiro no Altmühltal revela um pedaço da história da Baviera. De particular interesse são os cinco potes de barro feitos à mão, entre os quais a grande tigela diagonalmente canelada do tipo Friedenhain conecta o guerreiro de Kemathen com os “homens da Boêmia”. É provável que esse grupo étnico, que era chamado de baiuvarii no final da época romana , tenha dado o nome ao Ducado Agilolfingiano da Baviera, que surgiu mais tarde.
Broche de arco bávaro
Fivela de cinto bávara de Aubing , (primeiro terceiro século VII, fivela com faces, ferro com incrustações de prata)
Aldeia bávara reconstruída da era merovíngia em Kirchheim

Bajuwaren (também Baiuwaren ) é a forma de nome original dos Baiern , a população de um ducado tribal que surgiu em meados do século 6 e compreendia a maior parte da Antiga Baviera , Áustria e Tirol do Sul . Sob o governo dos duques Agilulfinger , iniciado pela família real da Francônia , o "povo dos bávaros" desenvolveu-se a partir de uma população muito mista. Foi somente nessa época que a população romana tardia (com raízes antigas muito diversas) e os numerosos elementos recém-adicionados de outras origens, incluindo aqueles das áreas Hunnic e especialmente germânicas , cresceram juntos para formar um povo tribal da Baviera.

etimologia

A origem do nome dos bávaros é controversa. A teoria mais popular é que ela vem do suposto composto germânico * Bajawarjōz (plural). Esse nome é transmitido como alto alemão antigo Beiara, Peigira e, latinizado , Baiovarii . Acredita-se que este seja um endônimo . Atrás do primeiro elo Baio está o ethnon da tribo celta anterior do Boier , que também é preservado no antigo nome da paisagem do alto alemão Bēheima 'Böhmen' (germânico * Bajahaimaz 'casa do Boier', latim tardio então Boiohaemum ) e em os pontos de referência onomásticos ( Baias, Bainaib , etc.).

O segundo link -ware ou -varii da designação residente Bajuwaren vem dos antigos * warjaz 'residentes' germânicos (cf. Velho nórdico Rómverjar 'Römer', antigo burhware inglês 'moradores da cidade'), que pertence a defender ( antigo alemão * warjana - ) (cf. também Welsh gwerin 'multidão'). O nome 'Baiern' é, portanto, interpretado como 'habitante da Boêmia'. Uma interpretação mais geral, que não implica a origem da Boêmia, é a de "povo do país de Baja".

De acordo com outra teoria não apoiada pela ciência, o nome é dito vir do latim Pagus Iuvaris . Iuvara era o nome romano para o Salzach, um rio que flui na área de fronteira da atual Baviera com a Áustria e, portanto, foi a área de assentamento dos bávaros. Pagus é um termo latino para região / distrito ou governo.

origem

Na Idade Média, os bávaros eram considerados descendentes do antigo Boier . A pesquisa mais antiga baseava-se em Marcomanni como aqueles "homens da Boêmia" que se tornaram a parte homônima dos bávaros.

Na discussão atual, os bávaros são identificados por alguns com um grupo Elba-germânico de achados, que é chamado de Friedenhain-Prestovice por causa dos locais mais importantes de seus cemitérios de cremação e as cerâmicas especiais . A área de assentamento deste grupo estendeu-se de Neuburg an der Donau a Passau . Além dos colonos germânicos e românicos do Elba, cuja influência na região de Salzburgo e no Tirol remonta ao século 7, este grupo é considerado outro núcleo dos Baiovarii posteriores.

As tentativas são feitas repetidamente para rastrear os bávaros de volta à origem românica . Em sua maioria, nomes de lugares e água germanizados servem como alegada evidência de origem românica antiga. O grande número de nomes puramente alemães contrastou com relativamente poucos nomes de origem românica antiga. A análise linguística de acordo com a etimologia e o período de germanização mostra que os romanche sobreviveram como ilhas no sopé dos Alpes até o início do século IX e, em casos isolados, como no entorno da cidade de Salzburgo, até meados do século XI. A tese de uma pretensa origem românica dos bávaros, por outro lado, não pode ser comprovada com a ajuda da língua ou dos nomes.

Os bávaros provavelmente se originaram como uma mistura de povos diferentes. Eles colonizaram a terra entre o Danúbio e os Alpes não em uma longa caminhada, mas em rajadas individuais. Foi lá que os vários imigrantes cresceram juntos para formar aqueles bávaros descritos por Jordanes em sua história gótica em 551 e logo depois pelo poeta Venantius Fortunatus . Ambas as fontes relatam unanimemente que a terra de Baiuaria fica a leste de Suebi e a leste de Lech . Os habitantes de Baiuaria são chamados de Baibari ou Baiovarii.

Em qualquer caso, na pesquisa moderna não se fala mais de uma imigração fechada e da aquisição de terras de um povo quase acabado. Presume-se que as tribos bávaras serão formadas em seu próprio país, ou seja, o país entre o Danúbio e os Alpes. No Lex Baiuvariorum , em que a antiga lei popular do ducado tribal Baier foi resumida de 635, as famílias nobres de Huosi , Trozza , Fagana , Hahiligga e Anniona são expressamente mencionadas, além da família ducal de Agilolfinger . Essas poderiam ser as fileiras das antigas tribos que garantiram direitos especiais no novo ducado.

Notação

A definição final da grafia com y para o território do novo estado da Baviera , o reino de 1806, que agora também incluía a Suábia e a Francônia da Baviera , remonta ao rei filelênico da Baviera, Ludwig I , portanto, é apenas um "modismo de o rei". Antes disso, o país também se chamava Bairn, Bayrn, Bayren e Beyern. Em linguística , uma distinção estrita é feita entre a língua e a população bávara, que são escritas com i , e a unidade territorial política da Baviera , que é escrita com y . Essa grafia se aplica hoje ao antigo Reino da Baviera e aos sucessores do atual Estado Livre da Baviera e a seus predecessores históricos, como o ex- Ducado e o Eleitorado da Baviera , mesmo que tenham sido grafados de maneira diferente na época.

O idioma

Os dialetos bávaros são falados no leste da área de língua alemã superior e, portanto, também chamados de alemão superior oriental . Na Bavária, é feita uma distinção entre a Bavária do Norte, a Bavária Central e a Bavária do Sul. A característica mais conhecida que distingue o alto alemão, que inclui o alemão superior e médio, de outras línguas germânicas ocidentais, é a mudança fonética do alto alemão antigo .

Os dialetos bávaros:
  • Bávaro do norte
  • Médio ou Danúbio da Baviera
  • Bávaro do sul

    • A área de língua bávara no Estado Livre da Baviera inclui os distritos administrativos da Alta Baviera, Baixa Baviera e Alto Palatinado, o território da Áustria com exceção de Vorarlberg, também Tirol do Sul, as ilhas Cimbriana e Cárnica na Alta Itália e o sul de Vogtland, no Estado Livre da Saxônia. Em 2009, a UNESCO classificou a língua bávara como ameaçada de extinção e, portanto, digna de proteção.

    No vocabulário especificamente bávaro , também existem influências gregas que são transmitidas através da missão gótica :

    • Ertag para 'terça-feira', do nome grego antigo dos dias da semana Árēos hēméra 'Dia de Ares ';
    • Pfinztag para 'quinta-feira', do gótico * paíntē dags , do antigo nome grego dos dias da semana pémptē hēméra 'quinto dia' (contado a partir do domingo); cf. da mesma tribo em Neo-grego Pentikosti ( Πεντηκοστή ) 'Pentecostes'.

    religião

    Na época da etnogênese dos bávaros já existia a coexistência de várias crenças. Dos godos , a variante ariana do cristianismo rapidamente se espalhou para as tribos vizinhas e para os grupos dos quais os bávaros surgiram no século VI.

    Colar de pérolas bávaras

    Depois de cerca de 530, a tradição dos bens mortais nas sepulturas em fileiras da Baviera mudou. Numerosas escavações mostraram como os bávaros enterraram seus mortos:

    • Segundo a tradição bávara, as mulheres eram enterradas com suas joias.
    • A partir do século 5 em diante, as armas foram repentinamente colocadas nos túmulos dos homens como presentes - um costume que existia entre os bávaros, os alemães e em outras áreas da continuidade cultural romana tardia. Na antiga área de assentamento dos teutões, a Germania magna , esse costume era desconhecido na mesma época.

    De 615 em diante, começou o proselitismo de monges irlandeses-escoceses à variante católica do cristianismo. Os santos Eustácio , Agilus e Emmeram de Regensburg foram de particular importância. As dioceses católicas foram estabelecidas no ducado bávaro por volta do ano 700, a mais antiga das quais era Salzburgo (696), mais tarde Regensburg (cerca de 700), Freising (716), Passau (739) e Eichstätt (meados / 2ª metade do século VIII ) Os seguidores finais do arianismo provavelmente só foram persuadidos a se converter após a vitória dos francos sobre os lombardos, que eram intimamente associados aos bávaros, em 774 . A derrubada dos lombardos arianos pelos já católicos francos significou o fim definitivo do arianismo na Europa. O cristianismo católico se estabeleceu lentamente entre os bávaros - por meio do intercâmbio cultural com os romanos, desde a fase final do Império Romano Ocidental até a integração final da Baviera ao Império da Francônia em 788. Além disso, resquícios de tradições não-cristãs também poderiam ser preservado sob um contexto cristão.

    A atividade sinodal desde a fundação da diocese em 739 anda de mãos dadas com os sínodos regionais da Baviera sob o duque Tassilo em Dingolfing por volta de 770 DC e Neuching em 772. O bispo Arn von Salzburg convida você para um concílio que acontecerá em 799 em Reisbach , uma importante cidade da Baviera no início da Idade Média. Esta foi a primeira vez e o lugar entregue ao Sínodo Metropolitano dos Bispos da Baviera. Bispos, abades, padres, arciprestes e diáconos de toda a Baviera estavam a caminho do que hoje é a Baixa Baviera pelas primeiras ruas e caminhos medievais .

    história

    História antiga

    No ano 15 AC As legiões de Roma conquistaram o sopé norte dos Alpes até o Danúbio . A continuidade do campo e dos nomes dos lugares prova que as populações celtas deviam estar no país nessa época, como mostra o oppidum de Manching perto de Ingolstadt , mas que as tribos germânicas ainda não haviam feito seu lar lá. Em grande parte da Bavária de hoje, as evidências arqueológicas apontam para uma “terra devastada quase deserta” para aquela época (S. Rieckhof, Das Keltische Millennium. ). Apenas nas colinas e regiões montanhosas mais inacessíveis era que uma velha população europeia céltica e também pré-céltica residia aparentemente . Strabo nomeia o Helvetier a oeste do Lago de Constança , e o Vindeliker a leste como habitantes de montes de montanhas, enquanto Raeter e Noriker viviam na atual região alpina (Strabo, Geographika , VII).

    Províncias romanas na região alpina 395 DC

    Durante o governo secular dos romanos resultou da imigração e colonização um forte crescimento populacional , e pela Constitutio Antoniniana o imperador Caracalla todos os habitantes livres das províncias romanas do ano 212 a cidadania romana foi concedida - mesmo na Rétia e Noricum . Esses cidadãos romanizados de província são chamados de provincianos . As duas relíquias referentes a Boier no país também datam do período romano : um diploma militar romano , que foi concedido aos soldados de uma unidade de cavalaria espanhola (a chamada Ala ) em Raetia, cujo pai Comatullus era um Boio , e um caco de cerâmica, no qual foi esculpido Boio .

    Bávaros no Império da Francônia

    As referências literárias aos bôeres celtas foram formuladas por Estrabão e Tácito . Strabon menciona o terreno baldio deserto do Bojer no Lago Constança e Bujaemum na floresta Hercynian (Strabon, Geographika , VII, 1), do qual Tácito então se torna Boii e Boihaemum . Quando Tácito foi redescoberto na corte de Carlos Magno , esses termos se tornaram um modelo para a Terra de Beheim e seus habitantes eslavos como "Beheimi" = Boêmia ( ver Einhard ).

    Muitos residentes de províncias romanos deixaram as províncias romanas ao norte dos Alpes em 488 sob as ordens de Odoacro . No leste de Raetia, bem como no Danúbio-Noricum, essa retirada dos romanos representou um despovoamento parcial do país, porque com os senhores romanos originais seus servos , servas e escravos se mudaram com eles para sua nova pátria, a Itália . Outras partes da classe dominante de todo o governo romano permaneceram no país e se misturaram à população local. Karl Bosl fala, portanto, do “substrato mediterrâneo”, que serviu de base para a população do que mais tarde viria a ser a Baviera. No entanto, foi abobadado e penetrado por grupos tribais germânicos, como mostra a presença alemã hoje. No entanto, em vista das diversas e poucas referências a Marcomanni, godos ou lombardos, a pesquisa não poderia concordar em uma única derivação dos guerreiros bávaros. Portanto, um acordo com membros de diferentes tribos deve ser assumido, até saxões e suábios, como pode ser visto em nomes de lugares isolados (Sachsenkam, Schwabing).

    Os povos vizinhos da Baviera foram:

    Hoje, a área em que os dialetos bávaros são falados se estende a

    Até as expulsões após a Segunda Guerra Mundial , isso também incluía a parte vizinha da Sudetenland (de Egerland à Morávia do Sul ), Hungria (perto de Győr / Raab e Sopron / Ödenburg) e Eslovênia ( Abstaller Valley ). Além disso, havia e há inúmeras ilhas de língua bávara na Itália , no leste e sudeste da Europa , mas também no exterior.

    Achados bávaros

    Primeiras referências escritas

    A evidência mais antiga do nome dos bávaros é uma passagem da história gótica publicada em 551 , a " Getica " ( De origine actibusque Getarum ) de Jordanes . Ela nomeia Baioras ou Baibaros como os vizinhos orientais do " país da Suábia " ( regio Svavorum ): "Regio illa Suavorum ab oriente Baibaros habet ..." No entanto, esta fonte é incerta. Apenas cópias muito recentes deste trabalho sobreviveram. No entanto, presume-se que Jordanes usou uma obra em vários volumes sobre a história dos Godos de Cassiodorus , que, no entanto, não sobreviveu. Outros autores que escrevem na mesma época ( Prokop , Agathias , Ennodius von Pavia ) não mencionam nada sobre a Baviera. Gregório de Tours também não conheceu bávaros por volta de 595. Nem mesmo Eugippius , que escreveu sua Vita Sancti Severini quatro décadas antes de Jordanes , e que também viveu no "Danúbio Noricano" como companheiro deste santo.

    A primeira Baiovaria de Venantius Fortunatus no Lech

    A primeira evidência confiável vem de Venantius Fortunatus , um poeta doctus da Itália . Por volta de 576 ele relata sua peregrinação pelos Alpes a São Martinho de Tours em 565 e descreve como cruzou a Baivaria am Lech ( Liccam Baivaria / Liccam Bojoaria ) saindo da pousada na terra dos Breonen . Em outro lugar ele cita um Bajoarius ou Baiovarius que controlava as estradas ao sul e além dos Alpes perto de St. Afra, perto de Augsburg, e foi capaz de "atrapalhar" o viajante no caminho. Com sua descrição, Venantius Fortunatus fornece a primeira localização concreta dos bávaros.

    Outra menção escrita aos bávaros como Baioarii pode ser encontrada em Fredegar , um cronista da Francônia que nomeia os Baioarians por volta de 631/35 como o suposto executor de um assassinato em massa de 9.000 búlgaros e suas "esposas e filhos" ordenado pelo rei franco Dagobert I ..

    A quarta nomeação dos bávaros ocorreu por volta de 640 pelo abade Jonas von Bobbio , que observou em uma biografia de Columban von Luxeuil que os boiae agora eram chamados de Baioarii . Essa equação lingüística dos bôeres celtas com os bávaros formou a base literária da suposição de que Boier e Baier podem ser identificados um com o outro.

    Etnogênese

    O ducado tribal da Baviera por volta de 788

    A etnogênese (= formação de uma tribo) dos bávaros não ocorreu até depois das mudanças populacionais causadas pela migração dos povos.

    O reinado do rei gótico Teodorico, o Grande (493-526) na Itália é considerado o período decisivo . A Baviera fazia parte do Império Ostrogótico. Em 506, Teodorico abriu as fronteiras setentrionais de sua prefeitura goto-romana da Itália para os alemães, derrotados pelos francos no Reno e Neckar . Junto com os turíngios que viviam ao norte do Danúbio, eles tiveram que proteger a “fronteira úmida” da Itália no norte (= Alto Reno- Lago de Constança- Argen - Iller- Danúbio) contra os francos (de acordo com Ennodius von Pavia ). Os Alemanni agora colonizaram as províncias de Raetia e Noricum, até as duas tempestades Alemanni inicialmente apenas até o Iller, a fronteira da qual os Alemanni mais tarde invadiram e se mudaram para o Lech. Como mostram as escavações arqueológicas, os Alemanni também se tornaram um componente étnico dos bávaros com o tempo. O Lech só mais tarde se tornou a língua e fronteira cultural que ainda é pronunciada hoje. Além dos Alemanni, outras tribos são nomeadas na pesquisa, como os Marcomanni e os Quadi (que, como os Alemanni, também faziam parte das tribos Suebi / Suábias - os Quads são posteriormente também conhecidos pelo nome de Donausueben ) e os godos. Um único assentamento Alemannic é em qualquer caso excluído pela fronteira do dialeto.

    Durante sua luta defensiva contra Bizâncio , os godos da Itália deixaram todas as áreas que governavam ao norte dos Alpes para os reis dos francos, a fim de pelo menos ganhar a neutralidade deles. Foi assim que Raetia e Norikum se tornaram Franconian. No entanto, não houve influxo populacional significativo. Os Franks se contentaram com a segurança militar da área. Três anos depois, eles conquistaram as planícies do norte da Itália e o Norikum Interior ( Noricum Mediterraneum ) até as fronteiras da província romana da Panônia . Uma troca de cartas daquela época, na qual o franconiano Theudebert I. se gabava de sua própria abundância de poder ao seu rival de Ostrom , Justiniano (a chamada "carta de Theudebert" do ano 539/40), também é significativa para o história inicial dos bávaros. O rei franco nomeia Norsavorum gentes (famílias nórdico-suábias), que teriam se reconciliado com seu governo.

    Os bávaros foram gradualmente submetidos à cristianização . No mosteiro beneditino Niederaltaich (fundado em 731 ou 741 DC), o chamado Lex Baiuvariorum foi escrito em latim em 150 páginas de pergaminho como um corpo de lei .

    Por muito tempo, Regensburg foi considerada a capital da Baviera e foi a residência mais importante dos Agilolfingers. No final do período carolíngio (a partir de 816), a cidade se tornou o primeiro centro do Império da Francônia Oriental , de onde surgiu o Sacro Império Romano.

    Por volta de 870, o arcebispo Adalwin von Salzburg referiu-se aos bávaros como bagoari em sua carta De Conversione Bagoariorum et Carantaniorum .

    Mesmo que o curso exato do processo político esteja no escuro, ele estabilizou os vários grupos étnicos germânicos do Elba e germânicos orientais e, por fim, levou a essa comunhão etno-cultural, que deve ser avaliada como etnogênese.

    Cálice Tassilo

    Duques dos bávaros

    Desenvolvimento do Império Franco no século 6

    Os governantes dos bávaros foram fornecidos pela família ducal do Agilolfinger :

    • Duque Garibald I (555 - aprox. 591), primeiro duque comprovado da Baviera
    • Rex Tassilo I. (591–610) Em 591 Tassilo I foi usado como rex (rei) pelo rei franco Childeberto sobre a Baviera .
    • Duque Garibald II (aprox. 610–630?)
    • Duque Fara (aprox. 630-640) um Agilolfinger franco, seu governo na Baviera não está garantido
    • Duque Theodo I (aprox. 640-680)
    • Duque Lantpert (680)
    • Duque Theodo II (aprox. 680–725?). O Papa Gregório II escreveu ao seu legado sobre os Baiwaria ( em Baioaria ), nomeando Theoto como o "primeiro" da tribo local ( Primus de gente eadem ) e também como o "Duque da tribo dos Baiern" ( dux gentis Baioariorum ) . Como senhor de uma arquidiocese da Baviera, ele o chamou de dux Provincae (Liber Pontificalis, citado de Alois Schmid). Ele dividiu a Baviera entre seus quatro filhos durante sua vida.
    • Duque Theudebald (aprox. 711–719)
    • Duque Grimoald II (aprox. 702-725)
    • Duque Tassilo II (aprox. 716-719)
    • Duque Theudebert (Theodo III) (711 - aprox. 719)
    • Duke Hugbert (aprox. 725-736)
    • O duque Odilo (736-748), um Alemannic Agilolfinger, estabeleceu dioceses. Tive que se submeter aos carolíngios francos
    • Duque Grifo (aprox. 748) Em 741, no último testamento de Karl Martell, Grifo foi designado para uma parte do Império da Francônia, na Baviera um usurpador
    • Duke Tassilo III. (748-788), Tassilo III. alcançou uma posição de poder que nenhum outro Agilolfinger havia ocupado antes dele. Em seguida, incorporado à força no império franco de Carlos Magno.

    Lei do Povo da Baviera

    Capítulos 2 e 3 do manuscrito Cim. 7º

    O Lex Baiuvariorum (também Lex Baiuwariorum , Lex Bajuvariorum ou Lex Baivariorum ) é a codificação da lei do povo da Baviera que foi criada entre os séculos 6 e 8 , ou seja , a coleção mais antiga de disposições legais do antigo ducado tribal da Baviera . O texto foi escrito em latim e contém fragmentos do estilo bávaro. É o monumento mais antigo e importante dos bávaros.

    O Lex Baiuvariorum contém 23 artigos de disposições legais e regras processuais de direito penal, processual e privado, alguns separadamente para as classes individuais ( clero , nobres , livres , libertos , não livres ), bem como princípios para a administração da propriedade da igreja.

    A aplicação da lei tribal bávara é atestada ao século XII, e ainda era no século XI na área interna do Tirol - na prática, como prova a tradição dos livros do Bispado de Brixen .

    inchar

    literatura

    Links da web

    Commons : Bajuwaren  - Coleção de fotos, vídeos e arquivos de áudio

    Observações

    1. ↑ O primeiro Bajuware real. Recuperado em 13 de agosto de 2018 .
    2. ↑ Brigitte Haas-Gebhard : Os Baiuvaren: Arqueologia e História. Regensburg 2013, ISBN 3-7917-2482-7 . P. 192.
    3. ↑ Ludwig Rübekeil : O nome 'Baiovarii' e sua vizinhança tipológica. In: Os primórdios da Baviera. De Raetien e Noricum ao início da Idade Média Baiovaria . St. Ottilien, University of Zurich 2012, página 152. online .
    4. ↑ Ludwig Rübekeil: Diachrone Studies , página 337 f.
    5. ↑ Vladimir Orel: um manual de etimologia germânica . Brill, Leiden 2003, p. 449.
    6. ↑ Brigitte Haas-Gebhard : Os Baiuvaren: Arqueologia e História. Regensburg 2013, ISBN 3-7917-2482-7 . P. 192
    7. ↑ A origem dos bávaros. Recuperado em 13 de outubro de 2015 .
    8. ↑ Peter Wiesinger , Albrecht Greule : Baiern e Romanen. Sobre a relação entre os primeiros grupos étnicos medievais na perspectiva da lingüística e da pesquisa de nomes. Narr / Francke / Attempo, Tübingen 2019, ISBN 978-3-7720-8659-5 .
    9. ↑ Fatos históricos sobre os bávaros. Arquivado do original em 3 de abril de 2015 ; acessado em 13 de outubro de 2015 .
    10. ↑ Os bávaros. (Não está mais disponível online.) Arquivado do original em 14 de agosto de 2015 ; acessado em 13 de outubro de 2015 .
    11. ↑ A loja da Baviera. (Não está mais disponível online.) Arquivado do original em 4 de março de 2016 ; acessado em 13 de outubro de 2015 .
    12. ↑ Primeiros bávaros - Parte 4 - Os bávaros como membros de uma cultura germânica geral do Elba. Recuperado em 13 de outubro de 2015 .
    13. ↑ A história do Vilstal. Recuperado em 13 de outubro de 2015 .
    14. ↑ Manfred Renn, Werner König: Kleiner Bayerischer Sprachatlas , Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique, 2006, ISBN 3-423-03328-2
    15. ^ Benno Hubensteiner: História da Baviera. Começos da Baviera. 9ª edição, 1981, ISBN 3-7991-5684-4 , página 31.
    16. ^ Heinrich Kunstmann : Investigações preliminares sobre o assassinato búlgaro da Baviera de 631/632. Os fatos. Ecos no Nibelungenlied. (= Contribuições eslavas 159). Sagner, Munich 1982, ISBN 3-87690-241-X , página 11.
    17. ↑ Ver Paulus Diaconus
    18. ^ Hubensteiner: Bayerische Geschichte , Rosenheimer Verlagshaus, 17a edição 2009, pp. 44-48.
    19. ↑ Hannes Obermair : A lei do Tirolês-Trientin 'Regio' entre o final da Antiguidade e o início da Idade Média . In: Concilium Medii Aevi 9 (2006), pp. 141-158, aqui: pp. 149-150.