Wolfgang Condrus

Wolfgang Condrus (nascido em 11 de fevereiro de 1941 em Berlin-Schöneberg ; nascido Wolfgang Breuer ) é um ator alemão de cinema e teatro , bem como dublagem , drama de rádio e intérprete de audiolivro . Sua voz é mais conhecida por numerosas dublagens pelos atores americanos Ed Harris , Jeff Daniels , Mark Harmon , Sam Neill e Hugo Weaving . Em 2006, Condrus recebeu o Prêmio Alemão de Sincronização como a voz alemã de Choi Min-sik na produção cinematográfica sul-coreana Oldboy na categoria “Melhor dublagem masculina” .

Viver e agir

Teatro, cinema e televisão

O filho dos atores e atrizes Siegfried Breuer (1906–1954) e Lia Condrus (1918–1997) já apareceu como ator infantil no teatro no início da juventude, em 1952 na Comédia de Berlim e em 1955 no Schlossparktheater ao lado de Bernhard Minetti . Também trabalhou em várias produções cinematográficas e televisivas, incluindo como Günter em Postman Müller (1953) ao lado de Heinz Rühmann , como Gustav com a trompa em Emil e os Detetives (1954) e como pajem em Charley's Aunt (1956). Em 1956, ele se tornou prefeito de Kalle e assumiu o papel-título.

Depois de se formar no ensino médio, Condrus completou um treinamento de atuação na Staatliche Schauspielbühnen Berlin e aí foi contratado de 1960 a 1966. Durante este tempo, ele se apresentou, inter alia. na Shakespeare comédia As You Like It , em Spring Awakening por Frank Wedekind e de Goethe Faust II . Em 1967 Condrus estava envolvido na estréia em língua alemã de Peter Weiss " Gesang vom Lusitanischen Popanz na Schaubühne am Ufer Halleschen .

Como ator freelance, ele fez aparições em vários palcos de teatro, incluindo em Berlim, no Hansa-Theatre em Lessing's Minna von Barnhelm (1980), no Freie Volksbühne e no Theatre am Kurfürstendamm , bem como no Komödie im Marquardt em Stuttgart . Ele encarnou Dromio em A Comédia dos Erros de Shakespeare e Stephan Fjodorow em Os Justos de Albert Camus . Depois de vários compromissos no cinema nas décadas de 1960 e 1970, incluindo o remake Die Feuerzangenbowle , Condrus apenas agiu esporadicamente na frente da câmera no início dos anos 1980 e mudou seu foco profissional para a dublagem de filmes .

sincronização

Desde Der Grenzwolf (1980), Wolfgang Condrus foi usado para a dublagem de Ed Harris com algumas exceções , e desde The Purple Rose of Cairo (1985) também para Jeff Daniels . Ele também foi ouvido repetidamente como a voz alemã de Malcolm McDowell desde Das fgende Auge (1983) e Sam Neill desde Das Piano (1993) , por exemplo em Jurassic Park (1993) e também em Der Pferdeflüsterer (1998).

Uma seleção de outros elencos inclui Michael Palin na paródia medieval britânica Jabberwocky (1977), Keith Carradine na adaptação cinematográfica literária The Duellists (1977), Robin Williams na trágica comédia Garp e How He Saw the World (1982), Harvey Keitel em italiano Thriller Copkiller (1983), Daniel Auteuil no filme de época francês Die Bartholomäusnacht (1994) e Hugo Weaving na trilogia de filmes de fantasia O Senhor dos Anéis (2000).

Condrus também assumiu papéis de sincronização em séries conhecidas com Dack Rambo como Jack Ewing em Dallas (1985–1987), Jan-Michael Vincent como Stringfellow Huckleberry Hawke em Airwolf (1986–1988), Mark Harmon como Agente Especial Leroy Jethro Gibbs na Marinha CIS (2003–), Malcolm McDowell como Mr. Linderman em Heroes (2007), Tzi Ma como Cheng Zi em 24 (2006-2008) e Robert John Burke como Bart Bass em Gossip Girl (2009).

Produções de áudio

Além de seu trabalho de dublagem, Condrus também participou de inúmeras produções teatrais de rádio, inclusive para rádio na última mensagem de Lagos com Elisabeth Trissenaar e Gerd Wameling ( WDR / HR , 1986), fugindo de um conhecido ( RB , 1990) ao lado de Wolfgang Kaven e Marlies Engel , Sunrise Club (WDR, 1992) ao lado de Manuela Alphons e Matthias Ponnier , e também para discos comerciais como 12 Uhr Majakowski Platz de Sergej Ustinow (2000), Der Himmel von Hollywood de Leon de Winter (2001), The Christmas Segredo de Jostein Gaarder (2009) e Os três pontos de interrogação - episódio 102 "Double Deception" (2002) e episódio 150 "Haunted Bay" (2011). Também em vários episódios da série dramática de rádio The Thinking Machine de Michael Koser - primeiro em 1979 (episódio 3), mais recentemente em 2002 (episódio 77).

Na série radiofônica NYPDead - Relatório Médico publicado pela Maritim-Verlag , Condrus é protagonista desde 2008, ano em que também foi contratado pela radialista Top Secret, da mesma empresa . Como intérprete de audiolivros, Condrus musicou, entre outros, Die Tulpe des Böse de Jörg Kastner (2008), A Catedral do Mar de Ildefonso Falcones (2009) e a leitura integral Robinson Crusoe de Daniel Defoe on Audible (2009) .

Histórico familiar

Wolfgang Condrus é irmão do ator Siegfried Breuer jr. e neto do cantor de ópera Hans Breuer . Seus sobrinhos são os atores e dubladores Jacques e Pascal Breuer .

Filmografia (seleção)

ator

Series

Longas-metragens

Dublador

Jeff Daniels

Sam Neill

Hugo Weaving

Filmes

Series

O rádio toca e apresenta

Prêmios

fonte

Evidência individual

  1. ↑ Wolfgang Condrus recebe o Oscar Synchron por Oldboy ( Memento de 14 de julho de 2014 no Arquivo da Internet ) NFSA Online, 30 de janeiro de 2006
  2. ↑ Literature Network NRW

Links da web

dados pessoais
SOBRENOME Condrus, Wolfgang
NOMES ALTERNATIVOS Breuer, Wolfgang (nome de nascimento)
DESCRIÇÃO BREVE Ator alemão de cinema e teatro, dublagem e locutor de rádio
DATA DE NASCIMENTO 11 de fevereiro de 1941
LOCAL DE NASCIMENTO Berlin-Schöneberg