Prêmio Synchron alemão
O Prêmio de Dublagem Alemã é o único prêmio do júri para dobragem de filmes na área de língua alemã.
De 2001 a 2010, recebeu o Prêmio Alemão de Dublagem para dubladores individuais , autores de livros e diretores de diálogos , bem como para produções inteiras. O prêmio foi reativado em 2018 pela associação Synchronverband eV - Die Gilde e concedido novamente pela primeira vez em maio de 2019.
fundo
Prêmio alemão de dublagem (2001-2010)
A entrega do prêmio não dopado ocorreu anualmente como parte de uma gala. Os vencedores receberam uma escultura de aço inoxidável com cerca de 30 cm de altura dos artistas Paul Böckelmann e ERNA, que - como metáfora da voz por trás do original - representa um perfil duplo. O patrono do evento foi o Ministro da Ciência, Pesquisa e Cultura do Estado de Brandemburgo .
Após o prêmio ter sido concedido inicialmente em três categorias, o número aumentou nos anos seguintes. Têm o direito de fazer propostas "todos os [...] distribuidores, produtores de cinema, emissoras de TV, estúdios de dublagem e pessoas e empresas que estiveram envolvidas no respectivo trabalho de dublagem" na região de língua alemã. A seleção foi feita por um júri que muda anualmente e consiste de cinco a seis membros. Em 2010, foram:
- Nana Spier (atriz de dublagem, autora de livros de diálogos e diretora de diálogos),
- Stefan Ludwig (autor do livro de diálogo e diretor de diálogo),
- Harald B. Wolff (autor do livro de diálogos, diretor de diálogos e designer de comunicação),
- Anke Reitzenstein (atriz de voz e diretora de diálogos), bem como
- Clemens Frohmann (autor do livro de diálogo e diretor de dublagem).
Em 2008, a Associação Federal de Produtores Síncronos Alemães e. V. (BVDSP) como organizador. No entanto, devido a diferenças entre o BVDSP e o iniciador original, a associação decidiu não participar do Prêmio Síncrono Alemão de 2011 . Devido ao boicote aos membros do BVDSP, a organização e o júri do concurso decidiram não permitir a cerimónia de entrega de prémios nesse ano. O número de filmes e séries inscritos era muito pequeno e a seleção de produções não era mais representativa. Depois disso, o prêmio só foi concedido por vários anos.
Prêmio de dublagem alemã (desde 2019)
Em dezembro de 2018, o Synchronverband e. V. - A guilda anunciou que deseja conceder mais um prêmio do júri para chamar a atenção para a alta qualidade da dublagem em alemão. Uma vez que “uma boa sincronização só pode ser alcançada através do trabalho em equipe”, a partir de agora apenas produções inteiras serão premiadas. Apenas o prêmio honorário pelo trabalho vitalício se relaciona às realizações de artistas individuais. Um júri de especialistas composto por um crítico de cinema, um editor e representantes da indústria de dublagem decidirá sobre os indicados e vencedores dos prêmios.
Em 23 de maio de 2019, foi realizada a primeira entrega do prêmio revivido no tipi da Chancelaria de Berlim .
Vencedores do prêmio
Ano 2001
Concedido em 17 de outubro de 2001 em Burg (Spreewald) :
| categoria | Vencedores do prêmio |
|---|---|
| Dublagem feminina notável | Regine Albrecht como a voz de Brenda Blethyn em Grasgeflüster |
| Excelente dublagem masculina | Detlev Witte como a voz de Jason Robards em Magnolia |
| Excelente trabalho síncrono | Eberhard Storeck pela dublagem e direção do filme Oscar Wilde |
Ano 2002
Concedido em 10 de outubro de 2002 em Burg (Spreewald) :
| categoria | Vencedores do prêmio |
|---|---|
| Dublagem feminina notável | Corinna Harfouch como a voz de Isabelle Huppert em The Piano Player |
| Excelente dublagem masculina | Thomas Fritsch como a voz de Miguel Sandoval em Second Chance - Tudo ficará bem |
| Excelente jovem talento | Maximilian Artajo em O Ursinho Polar |
| Excelente script de dublagem | Hilke Flickenschildt para Jalla! sim! |
| Dublagem excelente | Matthias Grimm para luzes piscantes |
| Oeuvre notável | O fabuloso mundo de Amélie ( New Sound Film Munich ) |
Ano 2003
Concedido em 13 de novembro de 2003 em Burg (Spreewald) :
| categoria | Vencedores do prêmio |
|---|---|
| Dublagem feminina notável | Veronika Neugebauer como a voz de Eileen Walsh em The Merciless Sisters |
| Excelente dublagem masculina | Joachim Kerzel como a voz de Jack Nicholson em About Schmidt |
| Excelente jovem talento | Manja Doering como a voz de Reese Witherspoon , ser sério é tudo |
| Excelente script de dublagem | Andreas Fröhlich para O Senhor dos Anéis: As Duas Torres |
| Dublagem excelente | Marina Köhler para The Merciless Sisters |
| Série de TV excepcionalmente sincronizada | Ally McBeal ( filme da Interopa ) |
| Excelente atuação na área de dublagem de filmes em co-produções |
O pianista ( Studio Babelsberg Synchron ) |
| Oeuvre notável | Rua Sésamo ( Studio Hamburg Synchron ) |
Ano 2004
Concedido em 28 de outubro de 2004 em Burg (Spreewald) :
| categoria | Vencedores do prêmio |
|---|---|
| Dublagem feminina notável | Andrea Kathrin Loewig como a voz de Charlize Theron em Monster |
| Excelente dublagem masculina | Hans-Werner Bussinger como a voz de Rémy Girard em The Invasion of the Barbarians |
| Excelente jovem talento | Saskia Schikora como a voz de Emma Bolger em In America |
| Excelente trabalho geral | Michael Chevalier |
| Excelente script de dublagem | Alexander Löwe por A Invasão dos Bárbaros |
| Dublagem excelente | Marianne Groß para 21 gramas e na América |
| Série de TV excepcionalmente sincronizada | Band of Brothers - We Were Like Brothers ( Blackbird Music ) |
Ano de 2006
Cerimônia de premiação em 26 de janeiro de 2006 em Potsdam-Babelsberg :
| categoria | Vencedores do prêmio |
|---|---|
| Dublagem feminina notável | Gisela Fritsch como a voz de Cloris Leachman em espanglês |
| Excelente dublagem masculina | Wolfgang Condrus como a voz de Choi Min-sik em Oldboy |
| Excelente jovem talento | Patricia Jahn como a voz de Shelbie Bruce em espanglês |
| Excelente trabalho geral | Friedrich Schoenfelder |
| Excelente script de dublagem | Klaus Bickert por Charlie e a fábrica de chocolate |
| Dublagem excelente | Mina Kindl pelo mar em mim |
| Série de TV excepcionalmente sincronizada | 24 ( Interopa Film ) |
| Filme de desenho animado e animação excepcionalmente sincronizado | Lazy Town ( música Blackbird ) |
| Nota de premiação do público | Gilmore Girls ( filme da Interopa ) |
Ano 2007
Cerimônia de premiação em 22 de março de 2007 em Potsdam-Babelsberg :
| categoria | Vencedores do prêmio |
|---|---|
| Dublagem feminina notável | Suzanne von Borsody como a voz de Joan Allen em Yes |
| Excelente dublagem masculina | Stefan Krause como a voz de Philip Seymour Hoffman em Capote |
| Excelente jovem talento | Friedel Morgenstern como a voz de Abigail Breslin em Little Miss Sunshine |
| Excelente trabalho geral | Jürgen Thormann e Rolf Schult |
| Excelente livro de diálogo | Matthias von Stegmann para Sim |
| Dublagem excelente | Axel Malzacher para Syriana |
| Série de TV excepcionalmente sincronizada | Monk ( Hermes Synchron ) |
| Nota de premiação do público | Criminal Minds ( EuroSync ) |
Ano 2008
Cerimônia de premiação em 3 de abril de 2008 em Berlim :
| categoria | Vencedores do prêmio |
|---|---|
| Dublagem feminina notável | Jasmin Tabatabai em Persépolis e como a voz de Marion Cotillard em La vie en rose |
| Excelente dublagem masculina | Tobias Meister como a voz de Forest Whitaker em O Último Rei da Escócia |
| Excelente jovem talento | Valentina Bonalana como a voz de Lihle Mvelase em A Woman Called Yesterday |
| Excelente trabalho geral | Eckart Dux |
| Excelente livro de diálogo | Ursula von Langen para Sound of Silence |
| Dublagem excelente | Heinz Freitag para The History Boys - Learning for Life |
| Série de TV excepcionalmente sincronizada | Ervas daninhas - pequenos negócios entre vizinhos ( Arena Synchron ) |
| Excelente filme de animação dublado | Ratatouille ( dublagem de filme e televisão ) |
| Nota de premiação do público | Dr. House ( Cine Entertainment Europa ) |
Ano 2009
Cerimônia de premiação em 2 de abril de 2009 em Berlim :
| categoria | Vencedores do prêmio |
|---|---|
| Dublagem feminina notável | Sabine Arnhold como a voz de Xenia Rappoport em The Unknown |
| Excelente dublagem masculina | Olaf Reichmann como a voz de Mathieu Amalric em borboleta e sino de mergulho |
| Excelente jovem talento | Pauline Hillebrand como a voz de Clara Dossena em The Unknown |
| Excelente trabalho geral | Barbara Ratthey |
| Excelente livro de diálogo | Beate Klöckner para borboleta e sino de mergulho |
| Dublagem excelente | Christoph Cierpka para Gomorrah - Viagem ao reino da Camorra |
| Série de TV excepcionalmente sincronizada | Extras ( Berlin Synchron ) |
| Excelente filme de animação dublado | SpongeBob SquarePants ( dublagem alemã ) |
Ano 2010
Cerimônia de premiação em 23 de março de 2010 em Potsdam :
| categoria | Vencedores do prêmio |
|---|---|
| Dublagem feminina notável | Ulrike Stürzbecher como a voz de Kate Winslet em Der Vorleser |
| Excelente dublagem masculina | Michael Lott como a voz de Kad Merad em Welcome to the Sch'tis |
| Excelente jovem talento |
Lukas Schust como a voz de Azharuddin Ismail em Slumdog Millionär e Asa Butterfield em O Menino de Pijama Listrado |
| Excelente trabalho geral | Gert Rabanus |
| Excelente livro de diálogo | Beate Klöckner por Welcome to the Sch'tis |
| Dublagem excelente | Björn Schalla para Notorious BIG |
| Série de TV excepcionalmente sincronizada | Californication ( Interopa Film ) |
| Excelente filme de animação dublado | Acima ( sincronização de filme e TV ) |
Ano 2019
| Visão geral das indicações para 2019 | ||
| Melhor comédia | ||
| Melhor drama | ||
| Melhor filme de animação | ||
| Melhor série de comédia | ||
| Melhor série dramática | ||
| Melhor série de animação | ||
Cerimônia de premiação em 23 de maio de 2019 em Berlim :
| categoria | Vencedores do prêmio |
|---|---|
| Melhor comédia | A morte de Stalin ( novo filme sonoro de Munique ) |
| Melhor drama | A Star Is Born ( RC Production ) |
| Melhor filme de animação | Coco - mais vivo que a vida! ( Dublagem de filme e TV ) |
| Melhor série de comédia | Fleabag ( Arena Synchron ) |
| Melhor série dramática | Game of Thrones ( dublagem de filme e TV ) |
| Melhor série de animação | Lost in Oz ( dublagem de filme e TV ) |
| Prêmio honorário pelo trabalho da vida | Luise Lunow e Friedrich G. Beckhaus |
Ano 2020
| Visão geral das nomeações para 2020 | ||
| Melhor comédia | ||
| Melhor drama | ||
| Melhor filme de animação | ||
| Melhor série de comédia | ||
| Melhor série dramática | ||
| Melhor série de animação | ||
A cerimônia de premiação ocorreu em Berlim e foi transmitida ao vivo em fita no YouTube em 28 de junho de 2020 , pois um grande evento não teria sido possível na Alemanha devido à pandemia COVID-19 :
| categoria | Vencedores do prêmio |
|---|---|
| Melhor comédia | Era uma vez em Hollywood ( Berliner Synchron ) |
| Melhor drama | Bohemian Rhapsody ( Interopa Film ) |
| Melhor filme de animação | O Rei Leão ( dublagem de filme e TV ) |
| Melhor série de comédia | Família Moderna ( Arena Synchron ) |
| Melhor série dramática | The Boys ( Arena Synchron ) |
| Melhor série de animação | Os Simpsons ( Arena Synchron ) |
Links da web
Evidência individual
- ↑ a b Prêmio Synchron Alemão 2019. In: synchronverband.de. 1º de dezembro de 2018, acessado em 20 de agosto de 2019 .
- ↑ Jochen Müller: A contagem regressiva para o Prêmio Synchron alemão já começou. In: blickpunktfilm.de. 9 de janeiro de 2019, acessado em 20 de agosto de 2019 .
- ↑ a b Prêmio Alemão para Synchron 2004 - comunicado à imprensa. In: deutscher-preis-fuer-synchron.de. 28 de outubro de 2004, acessado em 20 de agosto de 2019 .
- ↑ a b c Preço alemão para dublagem. In: bvdsp.de. 30 de março de 2010, acessado em 20 de agosto de 2019 .
- ↑ Jurystatut 2011. In: deutscher-preis-fuer-synchron.de. Recuperado em 20 de agosto de 2019 .
- ↑ O BVDSP se retira da Deutsche Preis für Synchron. In: bvdsp.de. 5 de novembro de 2010, acessado em 20 de agosto de 2019 .
- ↑ O preço alemão para dublagem foi cancelado. In: mediabiz.de. 12 de julho de 2011, acessado em 20 de agosto de 2019 .
- ↑ a b Prêmio Synchron Alemão 2019: Os vencedores. In: synchronverband.de. 23 de maio de 2019, acessado em 20 de agosto de 2019 .
- ↑ Comunicado de imprensa: 1º prêmio de dublagem na gala de grandes vozes. In: deutscher-preis-fuer-synchron.de. 17 de outubro de 2001, acessado em 20 de agosto de 2019 .
- ↑ Comunicado de imprensa: "Prêmio Alemão para Synchron 2002". In: deutscher-preis-fuer-synchron.de. 10 de outubro de 2002, acessado em 20 de agosto de 2019 .
- ↑ Comunicado de imprensa: Prêmio Alemão para Synchron 2003 - Prêmios concedidos. In: deutscher-preis-fuer-synchron.de. 13 de novembro de 2003, acessado em 20 de agosto de 2019 .
- ↑ Comunicado de imprensa: Laureados do Oscar síncrono! In: deutscher-preis-fuer-synchron.de. 26 de janeiro de 2006, acessado em 20 de agosto de 2019 .
- ↑ Comunicado de imprensa: Os vencedores do "Oscar Síncrono" foram anunciados! In: deutscher-preis-fuer-synchron.de. 22 de março de 2007. Recuperado em 20 de agosto de 2019 .
- ↑ Comunicado de imprensa “Hollywood for the Ears”. In: bvdsp.de. 3 de abril de 2008, acessado em 20 de agosto de 2019 .
- ↑ Comunicado de imprensa - vencedores do prêmio. In: bvdsp.de. 2 de abril de 2009, acessado em 20 de agosto de 2019 .
- ↑ Prêmio de Dublagem Alemã 2019: Os indicados. In: synchronverband.de. 15 de abril de 2019, acessado em 20 de agosto de 2019 .
- ↑ German Synchron Award 2020: As indicações foram feitas. In: dwdl.de. 22 de junho de 2020, acessado em 26 de junho de 2020 .
- ↑ Os vencedores do Deutscher Synchronpreis 2020. In: synchronverband.de. 29 de junho de 2020, acessado em 29 de junho de 2020 .