Língua alemã nos Estados Unidos

A propagação do alemão nos EUA, 2000

O alemão foi uma das línguas mais faladas nos Estados Unidos da América no século XIX e no início do século XX. Hoje, o alemão é a segunda língua mais comum na Dakota do Sul e na Dakota do Norte . A grande maioria dos cidadãos americanos nascidos na Alemanha hoje não entende alemão, mas eles ainda se contam entre os germano-americanos que, de acordo com osresultados docenso com auto-revelação de ancestralidade principal, formam o maior "grupo étnico" nos EUA com quase 50 milhões, antes mesmo dos irlandeses ou ingleses americanos. Isso pode ser explicado pelo fato de os alemães terem imigrado em diferentes vagas e para diferentes lugares ao longo de vários séculos e que houve pouco contato entre as áreas de destino da migração, entre os netos dos migrantes da costa leste e os recém-chegados. migrantes na pradaria foram cuidados. Além disso, a língua materna foi deliberadamente adiada em conexão com as duas guerras mundiais.

Lenda de Muhlenberg

Existe uma lenda generalizada de que o alemão quase se tornou a língua oficial nos Estados Unidos. De acordo com isso, uma votação a esse respeito com apenas uma maioria para os ingleses, a saber, pelo teuto-americano Frederick Muhlenberg (1750-1801), teria sido votada no Congresso . No congresso nunca houve uma sugestão a esse respeito, a única coisa que se sabe é uma petição de fazendeiros alemães da Virgínia dirigida à Câmara dos Representantes em 1794 para traduzir um livreto gratuito com textos legais e decretos para o alemão. A Câmara dos Representantes não lidou com esta petição, entretanto, e o bilíngue Muhlenberg recusou-se a apoiá-la, alegando que quanto mais rápido os alemães se tornassem americanos, melhor.

Metodismo de língua alemã

Na Pensilvânia, duas igrejas metodistas de língua alemã foram formadas por volta de 1800 , os "Irmãos Unidos em Cristo" e a "Comunidade Evangélica". Ambos tinham uma ordem da igreja metodista e livros de canções metodistas em alemão e publicaram jornais em língua alemã, um dos quais existiu até 1937. A partir de meados do século 19, o inglês era a segunda língua em ambas as igrejas, mas houve áreas bem no século 20 em que o alemão era a língua principal nas igrejas. Em 1937, as duas igrejas fundiram-se e em 1968 fundiram-se com a Igreja Metodista Episcopal para formar a Igreja Metodista Unida .

Dentro da Igreja Metodista Episcopal, “conferências” em língua alemã também se formaram em meados do século 19, que se sobrepuseram às conferências em língua inglesa. Um exemplo disso é a Conferência Alemã de St. Louis , que se ergueu novamente em 1925 nas conferências de língua inglesa ao redor. Esses metodistas de língua alemã foram divididos na mesma igreja que os de língua inglesa, em vez de em sua própria igreja como os "Irmãos Unidos" ou "Comunidade Evangélica".

Retornados das igrejas metodistas de língua alemã também estiveram entre os primeiros a espalhar o metodismo na Alemanha e na Suíça no século XIX.

Imprensa em língua alemã nos EUA

Jornais alemães na América do Norte 1922

Os jornais de língua alemã têm uma longa tradição nos Estados Unidos. Um jornal alemão, o " Pennsylvania State Messenger " noticiou em 5 de julho de 1776 sobre a decisão do Congresso Continental de aceitar a Declaração de Independência dos Estados Unidos . Isso o tornou o primeiro jornal a publicar essa decisão histórica e a imprimir o texto em uma tradução alemã. Para os membros do Congresso, o texto em inglês foi impresso na noite de 4 de julho, mas para o povo americano, o texto em inglês não foi publicado até 6 de julho pelo Pennsylvania Evening Post .

No século 19, a imprensa de língua alemã ganhou importância e reputação, o que contribuiu para o surgimento de uma série de outros jornais de língua alemã. Em 1900, de 18.226 jornais nos Estados Unidos, 613 (3,4%) eram publicados em alemão, mais do que qualquer outro idioma exceto o inglês. Durante a Primeira Guerra Mundial , no entanto, muitos deles tiveram que interromper sua publicação por falta de leitores.

Alguns jornais de língua alemã ainda aparecem hoje: O " New Yorker Staats-Zeitung " publicou sua primeira edição em 24 de dezembro de 1834 , tornando-o um dos mais antigos dos Estados Unidos. O Washington Journal , um jornal de língua alemã publicado no Distrito de Columbia , é o jornal mais antigo da capital americana. O jornal judaico de língua alemã Aufbau apareceu na cidade de Nova York de 1934 a 2004; sua sede atual é Zurique (para outros jornais, veja abaixo).

Vários jornais em idioma iídiche também eram alemães no sentido mais amplo . O exemplo mais conhecido foi “ Der Forverts ” (alemão: “Forward”). Este jornal aparece hoje como The Forward em iídiche, russo e inglês; o título original foi derivado diretamente do jornal alemão SPD de mesmo nome . Depois de 1945, poucos jornais ou revistas foram fundados. Um exemplo é o jornal Hiwwe wie Driwwe , fundado em 1997 e agora publicado em Kutztown , Pensilvânia , a única publicação publicada inteiramente em alemão da Pensilvânia .

1917 e as conseqüências

Quando os EUA entraram na Primeira Guerra Mundial em 1917, uma atitude fortemente anti-alemã se desenvolveu rapidamente no público americano. Alemão-americanos , especialmente imigrantes , foram acusados de tomar partido do Reich alemão . Falar alemão era considerado antipatriótico . Por exemplo, o cachorro-quente era chamado de Frankfurter antes da Primeira Guerra Mundial , mas depois foi renomeado para Cachorro-quente. Muitas famílias anglicizaram seus sobrenomes durante este período (por exemplo, von Schmidt zu Smith , Schneider zu Taylor , Müller zu Miller / Muller , Albrecht zu Albright , etc.), quase todos eles restringiram severamente o uso da língua alemã . Muitos estados proibiram o uso do alemão no ensino público e de línguas. Depois que as aulas de alemão foram proibidas até mesmo em escolas particulares em Ohio , Iowa e Nebraska, essas leis foram revogadas como incompatíveis com a constituição em uma decisão fundamental da Suprema Corte ( Meyer v. Nebraska ) em 1923 . Mas as consequências da histeria anti-alemã não puderam ser revertidas. O alemão praticamente desaparecera dos olhos do público.

A língua alemã hoje

A distribuição dos americanos de origem alemã nos EUA (o azul claro indica os condados que foram dominados pelos alemães de origem no censo de 2000)

Em suma, os germano-americanos estão muito bem integrados e o uso da língua alemã nos EUA diminuiu drasticamente. De acordo com o último censo (2000), 1.382.610 pessoas afirmaram que falavam alemão em vez de inglês em casa. Apenas em algumas comunidades religiosas o alemão ou um dialeto alemão como o Plautdietsch (uma variedade do baixo-alemão) é falado na vida cotidiana . Para os antigos amish , antigos menonitas e huteritas , a preservação da língua alemã faz parte da convicção religiosa; também forma um escudo contra as influências do mundo exterior moderno.

Termos alemães hoje

Em última análise, nada mais do que empréstimos e nomes de família permanecem do idioma alemão na América do Norte . A maioria das palavras tiradas do alemão para o inglês americano tem a ver com comida e bebida, por exemplo delicatessen ( delicatessen são lojas de delicatessen), chucrute , schnitzel , bratwurst ou schnapps . Mas também há quem testemunhe a contribuição alemã para o desenvolvimento cultural da nova casa: por exemplo, firmemente em palavras como songfest ou o generalizado Octoberfest , e jardim de infância para a pré-escola geralmente estabelecida, bem como dona de casa para um especialmente difícil empregada doméstica. Termos alemães que seriam muito difíceis de expressar em inglês, como leitmotif ou finger feeling (propaganda da Volkswagen AG ), tornaram-se firmemente impressos, principalmente por meio de anúncios de empresas alemãs .

Nomes de lugares alemães hoje

Embora os alemães tenham se estabelecido principalmente em áreas já povoadas, novas localidades com nomes alemães também surgiram. O número de topônimos alemães foi reduzido por meio de mudanças de nomes oficiais durante a Primeira Guerra Mundial e por incorporação. Hoje ainda existem lugares chamados Berlin , Frankfort , Bingen , Linden , Stuttgart , New Braunfels ou Luckenbach . Fredericksburg, no Texas, é a maior cidade alemã do Texas, onde muito da antiga cultura alemã foi preservada. Os residentes realizam Sangerfests , Shutzenfests , festivais de vinho ou festivais infantis todos os anos . Os sobrenomes alemães ainda podem ser encontrados com muito mais frequência, embora os nomes tenham sido alterados repetidamente e adaptados à grafia inglesa .

Alemão como língua estrangeira

Na Alemanha, cerca de seis milhões de alunos aprendem inglês como língua estrangeira nas escolas secundárias. Aproximadamente 375.000 alunos aprendem alemão em escolas americanas; é a terceira língua estrangeira mais popular depois do espanhol e do francês. Em 1997, o governo alemão disponibilizou cerca de três milhões de dólares americanos para projetos de ensino de alemão nos Estados Unidos. Os recursos foram utilizados na formação de professores , projetos de intercâmbio , seminários , desenvolvimento de materiais didáticos e concursos de línguas estrangeiras . Em seis ministérios de educação nos EUA (na Califórnia , Geórgia , Pensilvânia , Virgínia , Washington e Wisconsin ) existem consultores de idiomas da Alemanha que lidam especificamente com o alemão como língua estrangeira. Com o apoio do governo alemão, esses especialistas ajudam a nível federal e regional a desenvolver conceitos de língua estrangeira e padrões uniformes.

Sete Institutos Goethe nos EUA realizam programas culturais em nome da República Federal da Alemanha, dão aulas de línguas, apoiam professores, universidades e autoridades na promoção da língua alemã e oferecem informações atualizadas sobre a Alemanha; Todos os anos, cerca de 2.500 participantes americanos participam de cursos intensivos de idioma em 15 institutos na Alemanha.

Veja também

literatura

Links da web

Notas de rodapé

  1. ↑ Censo demográfico dos EUA, Grupo de População: "Alemão (032-045)", que não inclui "Austríaco (003-004)", "Suíço (091-096)" e outros . Recuperado em 28 de setembro de 2010.
  2. ↑ Alemão ou inglês? , Purdue University Indianapolis, link do arquivo
  3. ^ Albert Bernhardt Faust, o elemento alemão nos Estados Unidos ...
  4. ↑ www.press-guide.com . Recuperado em 8 de março de 2012