Lenda de Muhlenberg
A lenda de Muhlenberg é a lenda segundo a qual deveria ter havido um projeto de lei para introduzir o alemão como língua oficial na Pensilvânia na época da fundação dos Estados Unidos da América . A lei teria fracassado devido a um único voto, ou seja, a contradição do teuto-americano Muhlenberg. Os Muhlenbergs eram uma família bem conhecida de descendência alemã na política dos Estados Unidos. A lenda estava, portanto, ligada à pessoa do presidente da Câmara dos Representantes, Frederick Muhlenberg (1750-1801).
O boato surgiu por volta de 1840 e foi amplamente divulgado através do livro de Franz von Löher, História e Condições dos Alemães na América , publicado em 1847 . Nele, Löher descreve que quando houve uma votação sobre se o alemão deveria se tornar a língua oficial na Pensilvânia, os votos foram lançados imediatamente. O presidente do parlamento estadual, um Mühlenberg, inclinou a balança a favor do inglês com seu voto. Ele teria dito: "Quanto mais rápido os alemães se tornarem americanos, melhor."
fundos
Os Estados Unidos surgiram das colônias inglesas. O idioma do tribunal e administrativo era o inglês . O alemão e outras línguas eram usados com frequência em áreas privadas e públicas da igreja. A proporção de imigrantes de língua alemã nos Estados Unidos era de um terço na Pensilvânia em 1830 e pouco menos de nove por cento em todo o país. Nunca houve uma votação em um idioma oficial nos EUA ou em estados individuais . Até o momento, os Estados Unidos não adotaram um idioma oficial e são um dos poucos países no mundo sem um idioma oficial de jure (com o inglês servindo como idioma oficial de fato ). Recentemente, no entanto, vários estados definiram o inglês como idioma oficial (veja os idiomas oficiais nos estados dos EUA ).
fundo
Von Löher não cita nenhuma fonte para sua história. Frederick Muhlenberg (1750-1801) foi membro e porta-voz da assembleia estadual da Pensilvânia em 1780-83, presidente da Convenção da Pensilvânia para a Ratificação da Constituição Federal em 1787 e membro da Câmara dos Representantes no Congresso Federal e em 1789-97. anos 1789-91 e novamente 1793-95 porta-voz da Câmara dos Representantes . O voto decisivo de Muhlenberg para o Tratado de Jay com o Reino da Grã-Bretanha em 1794 causou tanto sangue ruim que seu próprio cunhado Bernard Schaeffer o esfaqueou com uma faca dois dias depois que o tratado foi ratificado e ele não foi reeleito ao Congresso em 1796. O general Peter Muhlenberg (1746-1807), seu irmão, também era membro do Congresso e defendeu a introdução do inglês em vez do alemão como a língua da igreja na congregação evangélica luterana na Filadélfia contra Heinrich Helmuth .
Imigrantes alemães da Virgínia entraram com uma petição na Câmara dos Representantes em 9 de janeiro de 1794, exigindo que uma coleção de leis e decretos fosse traduzida para o alemão para tornar mais fácil para os alemães que não falavam inglês adotar as leis de sua nova pátria para entender. A petição foi inicialmente apoiada por uma comissão da Câmara dos Representantes , em 13 de janeiro de 1795 uma moção para adiar a decisão sobre esta questão foi rejeitada por 42 a 41 votos. O bilíngue Muhlenberg recusou apoio alegando que quanto mais rápido os alemães se tornassem americanos, melhor.
literatura
- C. Wolf: a cultura alemã na vida dos povos. Anúncios da Academia Alemã, 1932, página 285.
- Elsie M. Szecsy: Língua alemã na história dos Estados Unidos. In: Enciclopédia de Educação Bilíngue. Sage, 2008, ISBN 978-1-4129-3720-7 , pp. 320-321.
Links da web
- Nº de documentos da casa 50: Leis publicadas na língua alemã (1º de abril de 1794) . American State Papers. classe X: Diversos, Vol. 1, página 81.
- Nº de documentos da casa 59: Promulgação das Leis (23 de dezembro de 1794) . American State Papers. classe X: Diversos, Vol. 1, página 114.
- Nº de documentos da casa 62: Promulgação das Leis (29 de janeiro de 1795) . American State Papers. classe X: Diversos, Vol. 1, página 122.
Evidência individual
- ^ Franz von Löher : História e condições dos alemães na América , Cincinnati e Leipzig 1847, página 198. Online
- ↑ Alemão como língua oficial dos EUA por Bastian Sick , coluna cebola peixe no Spiegel Online , 19 de maio de 2004
- ^ Arquivos nacionais: Carta de Frederick Muhlenberg para Thomas Jefferson, 11 de fevereiro de 1801, com comentários. Conectados
- ^ Daniel Jay Grimminger: Sacred Song and the Pennsylvania Dutch , Rochester, NY: University of Rochester Press, 2012, ISBN 978-1-58046-383-6 , p. 42. Online
- ^ A b Instituto máximo de Kade: Alemão como a língua oficial dos Estados Unidos. Recuperado em 17 de agosto de 2021 . (Inglês)
- ↑ a b Biblioteca da Indiana University-Purdue University em Indianápolis sobre a lenda de Muhlenberg ( Memento de 24 de junho de 2010 no Internet Archive ) (inglês)