A casa em Montevidéu (1963)

Filme
Título original A casa em Montevidéu
A casa em Montevidéu 1963 Logo 001.svg
País de produção Alemanha
linguagem original alemão
Ano de publicação 1963
comprimento 118 minutos
Classificação etária FSK 16, 6 mais tarde
Cajado
Diretor Helmut Käutner
roteiro por e depois de Curt Goetz
Produção Hans Domnick
música Franz Grothe
Câmera Günther Anders
cortar Klaus Dudenhöfer
ocupação

Das Haus em Montevidéu é uma comédia filme alemão de 1963 ea segunda adaptação cinematográfica do jogo do mesmo nome por Curt Goetz . Dirigido por Helmut Käutner . Os papéis principais do casal Nägler são ocupados por Heinz Rühmann e Ruth Leuwerik .

trama

O impecável professor Traugott Hermann Nägler vive com sua esposa Marianne e seus doze filhos, que receberam o nome de personagens de Richard Wagner , em um idílio burguês de uma pequena cidade. O professor de integridade educa seus filhos de acordo com princípios morais estritos e com disciplina total.

Quando a filha mais velha Atlanta herdou uma casa em Montevidéu da irmã Josefine , recentemente falecida de Nägler, o professor inicialmente não foi construído - depois que sua irmã teve um filho ilegítimo aos 17 anos, Nägler a rotulou como a ovelha negra da família e a repudiou. , então ela emigrou para o Uruguai . Junto com o pastor Riesling, amigo da família, Atlanta consegue convencer seu pai a viajar a Montevidéu para que ela fique com a herança. Eles são acompanhados pelos bons votos dos padres da cidade, que já proclamaram Nägler como benfeitores da cidade em face da esperada chuva de dinheiro, na esperança de doações substanciais para a igreja e autoridades.

Quando o professor chega a Montevidéu com sua filha e o pastor, seus padrões morais são completamente abalados - ele acredita que reconhece a Casa dos Mortos, que é dirigida pela Signora Carmen del la Rocco, como um bordel , então ele e sua filha em um hotel próximo está se movendo. No entanto, descobriu-se que Josefine Nägler era uma cantora famosa em toda a América do Sul. Com sua fortuna considerável, ela construiu uma fundação que administrava várias casas no país onde as meninas recebiam educação e uma boa educação. O notário de Josefine informa a Nägler que a herança também inclui uma quantia de cerca de 900.000 marcos. Mas há uma condição ligada à herança: dentro de um certo período de tempo, o mesmo descarrilamento moral deve ocorrer na família de Nägler pelo qual ele quebrou o bastão por meio de sua irmã, a saber, um filho ilegítimo. A mãe em questão deveria receber o valor, caso contrário, seria doado para a fundação. Em vista da grande quantidade de dinheiro, os princípios morais de Nägler são muito duvidosos. Ele deve sacrificar a virtude de sua filha mais velha? Afinal, Atlanta está sendo cortejada por Herbert Kraft, que os seguiu secretamente até Montevidéu. Nägler, sem muita convicção, tenta usar metáforas para instar o jovem a intensificar seus esforços em Atlanta, mas ele fica pasmo e quer se casar o mais rápido possível antes da herança, para não cair em descrédito como caçador de dotes .

Finalmente eles viajam de volta para a Alemanha, onde o suposto benfeitor da cidade é recebido com todas as honras na estação ferroviária. Finalmente, uma coincidência vem em seu auxílio: Acontece que seu casamento com Marianne na época, ocorrido em Atlanta , é declarado inválido porque o barco tem 27 centímetros de comprimento para ser um navio de pleno direito. Por causa desse erro formal, agora existem até doze filhos ilegítimos, o que aumenta a cláusula traiçoeira do testamento de Josephine. A herdeira da quantia suspensa é, portanto, Marianne. Isso implica um casamento duplo: um consertado e outro entre o jovem casal Atlanta e Herbert.

Produção e Antecedentes

O filme foi produzido por Hans Domnick Filmproduktion GmbH, Wiesbaden. O filme foi rodado de 15 de julho a 8 de setembro de 1963 no estúdio de cinema da Baviera em Geiselgasteig e Eichstätt . O produtor Hans Domnick também foi o responsável pela primeira adaptação cinematográfica de 1951. Quando questionado por que está filmando o material novamente e se acha que o filme vai melhorar, Domnick disse: “Não dá para dizer melhor, é preciso esperar para ver. Tentamos encontrar o melhor elenco possível, mesmo para os papéis menores, e fizemos o dobro de esforço do lado da produção. ”Domnick também destacou que o estúdio em Göttingen em 1951 tinha uma área de 900 m², enquanto que desta vez na Bavária possuía uma área disponível de 2.100 m². Sobre o elenco dos papéis principais com Heinz Rühmann e Ruth Leuwerik, Domnick disse que eles estavam "a favor do público em primeiro lugar no cinema alemão" e que eles puderam ser vistos juntos na tela pela primeira vez no casa em Montevidéu . Heinz Rühmann defendeu que Helmut Käutner, com quem já havia trabalhado várias vezes, fosse encarregado da direção do filme, também no que diz respeito à bem-sucedida colaboração de ambos na adaptação para o cinema de Carl Zuckmayer de O Capitão de Köpenick . De acordo com Domnick, este filme custou o dobro do que custou o primeiro filme.

Na primeira adaptação cinematográfica de 1951, o próprio Curt Goetz dirigiu, escreveu o roteiro e assumiu o papel de professor estritamente moral. Nos anos seguintes, Heinz Rühmann desempenhou o papel principal em dois outros novos filmes de Curt Goetz, em Dr. med. Job Praetorius e hocus-pocus ou: Como faço para fazer meu marido desaparecer ...? (1966).

Rühmann inicialmente hesitou em assumir o papel que o escritor Goetz, que já faleceu e a quem ele admira, já havia desempenhado. O ator disse que ele e Curt Goetz não seriam iguais. Goetz desempenhou o papel à sua maneira e teve que fazê-lo à sua maneira - “levando em consideração os mesmos princípios básicos”. Ele adorava Goetz muito, para não dizer que amava. Por isso, não foi fácil para ele desempenhar o papel de Goetz em sua peça. Mas no início das filmagens do filme ele recebeu uma carta da esposa de Goetz, Valerie von Martens, que foi muito mais longe do que ele esperava: “Que Curt Goetz, se tivesse sobrevivido, ainda teria a casa em Montevidéu I gostaria de ter feito isso comigo uma vez. ”Goetz queria compartilhar todas as suas experiências ao fazer o primeiro filme porque estava convencido de que o papel estava em boas mãos para Rühmann.

Ruth Leuwerik disse na altura que estava satisfeita com a oferta de papéis de Hans Domnick, porque queria fazer parte deste “novo projecto interessante”. No entanto, ela temia a bênção dessa nova criança um pouco depois de ela ter tido tantos filhos em filmes anteriores. Mas equipado com as experiências da família Trapp , era então muito engraçado. Ela e Heinz Rühmann queriam trabalhar juntos há muito tempo, mas não encontraram nenhum material adequado. Para eles, era um novo território, para Rühmann um domínio indiscutível. Curt Goetz mais Rühmann mais Käutner, essa foi uma combinação que subornou. Ela levava seu papel humorístico tão “a sério” quanto alguém deveria levar a sério seu trabalho. "Pode ter ficado estranho para isso."

Hanne Wieder canta a canção “Tango para 'Haus in Montevideo'” no filme. O primeiro passo no caminho certo às vezes é apenas um passo de tango , texto: Helmut Käutner, música: Franz Grothe. A família Nägler também pode ser ouvida com a música Wir wandern .

Lei do mar

A casa de Montevidéu é um dos filmes que apóia o conceito errôneo de que capitães de navios podem ter casamentos legais. Mas isso não é realmente o caso, porque isso não é regulamentado de forma alguma na lei do mar. As cerimônias realizadas por um capitão, portanto, geralmente não têm efeito legal, mas são apenas festas privadas. Algumas companhias marítimas trabalham com registradores que vêm a bordo para o casamento, o capitão então não tem nada a ver com o casamento. Se um capitão puder casar-se com um casal, o respectivo país em que o navio está registrado deve permitir isso pela legislação nacional e, assim, declarar o respectivo capitão como registrador. No entanto, isso foi e é apenas o caso em alguns países. Por exemplo, a Suécia permitiu que quatro capitães de cruzeiro se casassem até 1993. Outras exceções são, por exemplo, B. Bermuda e Malta . Então dirija i.a. Os navios da Celebrity Cruises e da frota Mein Schiff da TUI Cruises sob a bandeira maltesa e Malta permitem que os capitães se casem, desde que ocorra em águas internacionais, ou seja, doze milhas náuticas de cada costa. Os casamentos celebrados nesses navios são, portanto, legalmente válidos.

Publicação e DVD

O filme foi distribuído pela Constantin Film . A estreia foi em 17 de outubro de 1963 no Theatre am Kröpcke em Hanover . O filme foi transmitido pela primeira vez na televisão em 13 de julho de 1977 na ZDF .

A casa de Montevidéu foi lançada em DVD no dia 20 de outubro de 2006 pela Studiocanal (Kinowelt). Outra publicação ocorreu em 26 de setembro de 2014 pela Alive AG como parte da série "Film Jewels".

crítica

Embora o filme tenha se tornado um grande sucesso com o público, algumas críticas foram bastante discretas. Por exemplo, o léxico de filmes internacionais escreveu : “Elaborar um remake da comédia de Curt Goetz, que torna grosseiro ou sobrescreve as linhas de soco do original. De forma alguma profunda, mas salpicada de muitas frases de efeito totalmente divertidas e reveladoras. Entretenimento momentâneo divertido. "

No serviço de cinema da época, lia-se que o remake com Heinz Rühmann "torna o original mais grosso e [se comporta] em relação ao original como um doce de framboesa com um praliné".

A revista Cinema chamou o filme de "pontudo, espirituoso"

O Filmarchiv Áustria também fez um balanço muito positivo e julgou: “... Não porque seus filmes rendam tanto dinheiro, mas porque ele é o único que pode fazer o que Curtchen fez, ou seja, um personagem que deliberadamente lidou com tanto mal comportamento, envio de fax e recursos antipáticos devem ser tornados "amáveis". Heinz Rühmann cumpriu o que todos lhe haviam prometido. Käutner seguiu o modelo Goetz e criou um filme para toda a família. "

Gregor Ball comentou sobre Das Haus em Montevidéu: “Durante esses anos, dois filmes atenderam aos desejos de tal público [na época o público só aceitava papéis em que Rühmann era extremamente alegre e não sério], mas eram muito inteligentes e, em retrospectiva, encontrou graça aos olhos de Rühmann. Eles eram Das Haus em Montevidéu e Dr. med. Job Praetorius e ambos vieram da pena polida de Curt Goetz. "

Prêmios

literatura

  • Curt Goetz: A casa em Montevidéu ou a tentação de Traugott. Uma comédia à moda antiga sobre moralidade, tentação e a recompensa da virtude em quatro atos . Engelhorn, Stuttgart 1988, ISBN 3-87203-045-0
  • Gregor Ball, Eberhard Spiess , Joe Hembus (orgs.): Heinz Rühmann e seus filmes . Goldmann, Munich 1985, ISBN 3-442-10213-8
  • Jonathan Schilling: Prússia novamente no filme. On images of Prussia in movies with Ruth Leuwerik, in: Research on Brandenburg and Prussian History , NF, 29º vol., 2019, H. 1-2, pp. 201-221.

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ a b c d Filme Ilustrado-Kurier No. 1: Das Haus em Montevidéu , pp. 1, 5, 9
  2. ↑ Eichstätter garotos e garotas extras em trajes de marinheiro , Eichstätter Kurier de 15 de julho de 2005; Acessado em 13 de fevereiro de 2020
  3. ↑ Cf. Görtz, Hans Josef / Sarkowicz, Hans: Heinz Rühmann, 1902–1994: o ator e seu século, Verlag CH Beck, 1ª edição, Munique 2001, ISBN 3-406-48163-9 , p. 309.
  4. ↑ a b cf. Rühmann, Heinz: Era isso - memórias, Ullstein Verlag, 1ª edição, Berlim, Frankfurt / M., Viena 1982, pp. 202, 298
  5. ↑ Hamburger Abendblatt: Quando capitães de repente podem se casar com recém-casados
  6. ↑ Die Zeit: Capitães podem realizar casamentos em alto mar Direito?
  7. ↑ Die Welt: Capitão, queremos nos casar
  8. ↑ Weddista: Capitão, confie em nós - casar no navio
  9. ↑ DVD A Casa em Montevidéu
  10. ↑ A Casa de Montevidéu DVD Joias da História do Cinema
  11. ↑ A casa em Montevidéu. In: Lexicon of International Films . Film service , acessado em 5 de setembro de 2017 . 
  12. ↑ Manfred Hobsch, Franz Stadler In: Die Kunst der Filmkomödie Volume 1: Comedians, Gags and Directors , Mühlbeyer Filmbuchverlag, Frankenthal, 2015, ISBN 978-3-945378-17-5 .
  13. ↑ A casa em Montevidéu. In: cinema . Recuperado em 25 de fevereiro de 2021 .
  14. ^ A casa em Montevidéu ( 1963) em film.at. Recuperado em 18 de maio de 2016.
  15. ^ Gregor Ball: Heinz Rühmann - Seus filmes - sua vida , Heyne Filmbibliothek, 3ª edição 1981, 1986, Wilhelm Heyne Verlag e Ferenczy Verlag AG Zurique, p. 138. ISBN 3-453-86024-1