Billy Budd

Página do manuscrito de Billy Budd com anotações a lápis, 1888

Billy Budd é a última obra em prosa do escritor americano Herman Melville (1819–1891). Escrita entre 1886 e 1891, a Seenovelle, que em termos de gênero literário está formalmente entre a narrativa e o romance , permaneceu perdida por muito tempo e só foi redescoberta e publicada em 1924. O manuscrito foi amplamente, mas não conclusivamente, concluído pelo autor antes de sua morte e levanta uma série de problemas que tornam o entendimento e também a interpretação da forma de prosa de Melville difíceis.

contente

A ação se passa no navio de guerra inglês Indomitable, em 1797, no início das Guerras Napoleônicas . O marinheiro de 20 anos Billy Budd pertence ao navio mercante Rights-of-Man (em homenagem ao panfleto de Thomas Paine , dt. " Os direitos do homem "), onde foi homenageado como "belo marinheiro" pela tripulação, para servir no navio de guerra Bellipotent foi recrutado à força e é um convidado importante lá .

Aqui, também, ele é imediatamente recebido com respeito e muita simpatia, principalmente por seu físico atlético e sua beleza infantil, embora tenha um problema de fala e seja um enjeitado e analfabeto . Isso atrai principalmente a atenção do contramestre John Claggart.

Claggart é amigável e cortês com Billy Budd, mas tenta atraí-lo para uma armadilha tentando incitá- lo por meio de um cúmplice a participar de um alegado motim de marinheiros recrutados à força no navio . Quando Billy não responde, Claggart se volta diretamente para o capitão Vere e acusa Billy de incitar um motim . Vere, que está convencido da inocência de Billy, organiza uma comparação dos dois em sua cabana . Quando Billy ouve a acusação dos lábios de Claggart, ele fica completamente perturbado; seu problema de fala o impede de responder, mas ele derruba Claggart com o punho direito, e o médico do navio que é chamado declara que Claggart está morto.

O capitão Vere vê a morte de Claggart como um julgamento divino, mas como Billy Budd se levantou contra um superior, ele precisa levá-lo a um tribunal militar por causa da lei . Ele avisa os membros do tribunal para não permitirem que sentimentos naturais guiem sua decisão, e então Billy Budd é condenado à morte. Claggart é enterrado com todas as honras, o julgamento de Billy é realizado ao amanhecer pela corda na presença de toda a tripulação. Antes de sua morte, Billy grita: "Deus abençoe o capitão Vere" , e os marinheiros se juntam à chamada, embora haja posteriormente uma reclamação contra o capitão.

Pouco tempo depois, o capitão Vere é mortalmente ferido em uma escaramuça com o navio de guerra francês Athée (ateu), enquanto morre ele fala as palavras Billy Budd, Billy Budd . Poucas semanas depois, uma reportagem de jornal parece distorcer os fatos. O romance termina com uma balada marinheiro sentimental Billy Budd in the Darbies, que foi escrita pouco depois .

Origem e história de publicação

A última foto conhecida de Herman Melville de 1885, ele trabalhou em Billy Budd por volta de 1886 até sua morte em 1891

Depois que Herman Melville se aposentou de seu emprego como inspetor alfandegário no final de 1885, ele começou a trabalhar em seu último trabalho importante, Billy Budd . A essa altura, ele havia escrito suas últimas obras em prosa três décadas antes e seu nome havia sido amplamente esquecido. Aparentemente, Melville primeiro trabalhou em um poema chamado Billy in the Darbies sobre um velho marinheiro condenado por motim, do qual o poema no final do livro foi feito mais tarde. Começando com Billy in the Darbies , ele desenvolveu ainda mais a ideia. O processo de escrita de Melville foi árduo e demorado, como indicam as longas horas de trabalho e o manuscrito, que foi anotado e melhorado. Antes de sua morte em 1891, Melville estava ocupado refinando o trabalho.

Após a morte de Melville, sua viúva Elizabeth Knapp Shaw (1822–1906) tentou preparar o manuscrito para publicação, mas não conseguiu reconhecer as intenções de seu marido em lugares importantes. A questão de como o livro deveria ser chamado também ficou sem resposta. O manuscrito caiu no esquecimento até que o primeiro biógrafo de Melville, Raymond M. Weaver (1888–1948), o encontrou em seu legado em 1919. Weaver publicou sua edição do manuscrito em 1924, quando o trabalho foi recebido por muitos críticos como uma obra-prima. No entanto, de acordo com o atual estado da pesquisa, alguns erros surgiram no arranjo de Weaver devido a interpretações errôneas e leituras incorretas da caligrafia complicada de Melville. Em 1962, os pesquisadores de Melville Harrison Hayford e Merton Sealts Jr. publicaram uma nova transcrição que é mais cuidadosa e correta do que a edição de Weaver. Uma edição de texto, aprimorada novamente com base em Hayford e Sealts, foi publicada em 2017 por G. Thomas Tanselle na Northwestern University Press .

Características estilísticas e estruturais do romance

Billy Budd é - não apenas para o leitor moderno que é estranho à terminologia dos marinheiros em um veleiro - bastante difícil de ler.

A novela , que tem cerca de cem páginas e tende para romances, é dividida em trinta capítulos, cujo conteúdo é, na maioria dos casos, independente. Alguns capítulos contêm digressões históricas - especialmente sobre Nelson e motins -, outras reflexões filosóficas ou psicológicas, ou aquelas em que o narrador tenta comentar sobre os personagens, sua aparência, suas histórias de vida e seus motivos de ação. Como resultado, o enredo é interrompido repetidamente, a apresentação permanece estática e o leitor não tem permissão para um fluxo contínuo de narrativa, ele tem que se familiarizar com cada capítulo novamente.

A linguagem é compacta como nos poemas tardios de Melville e contém peculiaridades gramaticais, bem como uma infinidade de expressões que são difíceis de entender ou que parecem ambíguas ou que eram arcaicas na época do autor. Também está sobrecarregado de metáforas e referências simbólicas, algumas de difícil interpretação , ambigüidades, alusões irônicas e referências a paralelos históricos, especialmente ao Antigo Testamento, à mitologia grega e à literatura inglesa do século XVII.

Mais do que em outras obras da época ou mesmo de Melville, o narrador se coloca entre o que é retratado e o leitor, que finge interpretar os acontecimentos e que muitas vezes confunde.

O romance fica entre a perspectiva da narrativa autoral e pessoal . O tempo é o narrador onisciente, às vezes ele finge que apenas rumores incertos circulam ; Ele tem que omitir coisas cruciais porque supostamente carece de informações sobre elas. A propósito, ele afirma que essa história , que ele (provavelmente em referência à reportagem distorcida do jornal) também chamou de Inside Narrative , consiste em fatos e não é fábula ou ficção.

Os personagens principais

Charles Nolte como Billy Budd na produção da Broadway de 1951

O romance é um triângulo amoroso entre três personagens contrastantes, parcialmente desenhados de forma alegórica : Billy Budd, Claggart e o Capitão Vere.

  • O enjeitado Billy Budd ( broto significa broto) com olhos azul-celeste (olhos firmes ) também é chamado de Baby Budd ou o lindo marinheiro pelo marinheiro . O autor o chama de homem-criança , mas também o compara a Apolo e Aquiles . Ele o associa a animais, por ex. B. um pássaro canoro, cavalo e cachorro, ao mesmo tempo ele é um bárbaro ereto , então o tradicional nobre selvagem " mais velho que a cidade de Caim e o homem urbanizado". Ele é obviamente a personificação da beleza natural e da inocência, em seu ignorância à mercê de maquinações um mundo corrompido pela queda do homem.
No final do romance é transfigurado como figura de Cristo como em apoteose , porque o seu corpo, traçado na forca, é iluminado pelo sol nascente através de nuvens de véu « como o Cordeiro de Deus» . Para o médico é um milagre que morra sem a habitual agonia breve, e os marinheiros retirem lascas da forca como relíquias da cruz de Cristo.
  • Claggart (o nome desperta várias associações negativas ) chama Billy Budd de uma armadilha , ou seja , uma armadilha masculina ou uma isca para tentar um homem. Claggart vem do boato sobre o ambiente da prisão, ele é o representante de um mundo depravado e a personificação do mal na natureza e, portanto, o pólo oposto a Billy Budd. Seus precursores literários são Iago no Otelo de Shakespeare e especialmente Satan no épico de Milton, O Paraíso Perdido . Porque o Satã de Milton inveja o belo mundo criado por Deus, a inveja da beleza e inocência de Billy é dada como a mola mestra para as ações de Claggart ( inveja do latim invidia , um dos sete pecados capitais ). Atingido por Billy, ele se deita no chão como uma cobra. Por outro lado, o narrador sugere (especialmente no Capítulo 10) que Claggart fica sexualmente excitado com a aparência de Billy, então ele também pode ser vítima do desavisado Billy Budd.

Enquanto Claggart e Billy Budd têm um contraste deliberado de preto e branco, o Capitão Vere é desenhado em cinza sobre cinza, se não de forma contraditória.

O nome evoca associações com o latim verus = true, vir = man e o inglês para reverenciar = adorar, mas talvez também para virar = girar, girar.

O solteiro Vere vem da nobreza, é um humanista altamente educado e leitor ávido de Montaigne , ao mesmo tempo um sonhador ( Starry Vere ) e solitário, mas um conhecedor inconfundível (ele vê através de Billy Budd e Claggart imediatamente), para Billy ele é uma figura paterna e, de outra forma, está associado a Abraão e a Deus Pai. Mas seu comportamento levanta questões que levam a interpretações muito diferentes do romance.

Em seu pertinente livro Melville: His World and Work (2005), A. Delbanco enfatiza que sob a Lei de Motim e em face de dois motins pouco antes, Vere teve que condenar Billy no interesse de uma guerra promissora contra a revolução, apenas como Vere havia feito antes da execução da Corte Marcial.

A maioria dos intérpretes discorda: o médico já aponta que uma condenação in loco contradiz a lei do motim, e ele e o restante do júri estão consternados e se mostram incompreensíveis sobre a condenação e os argumentos de Veres. Os críticos modernos apontam fragilidades no caráter de Vere: ele é um estudioso de livros e não tem contato com a equipe. Assustado por motins anteriores, ele falha no momento de crise. O narrador evita qualquer comentário direto. Mas, no início do romance, ele retrata Nelson como o ideal de um capitão e enfatiza particularmente como o jovem Nelson foi designado como capitão de uma tripulação incitada ao motim e evitou o motim por meio de seu carisma . Isso também pode ser uma crítica indireta ao capitão Vere. A abordagem apressada de Veres também parece estranha ao leitor, especialmente o fato de que os marinheiros são mantidos em segredo sobre as maquinações de Claggart e as circunstâncias que envolveram sua morte.

Alguns críticos também acreditam reconhecer que a aura homoerótica que Billy Budd irradia inconscientemente afeta o capitão e influencia suas decisões. Essa suposição também é alimentada pelo fato de que uma cena-chave do evento, a conversa entre o capitão e Billy Budd após a morte de Claggart, foi omitida pelo narrador.

O Dansker , um velho dinamarquês que tudo enxerga e parece saber, desempenha um papel peculiar , mas se cala ou apenas faz alusões oraculares, como às vezes o narrador, como porta-voz de alguns críticos.

Tentativas de interpretação

As interpretações do romance diferem. Já se viu em Billy Budd Adam antes da queda do homem ou de uma figura de Cristo, em Claggart, o Satã, e no Capitão Vere Deus, o Pai, e, portanto, quisemos reconhecer no romance uma volta do falecido Melville ao cristianismo. Conseqüentemente, Melville enfatizou a necessidade absoluta de ordem e disciplina, personificadas pelo Capitão Vere, em um momento em que as forças destrutivas da revolução tinham que ser combatidas. O caráter alegórico dos personagens é enfatizado, bem como a visão de mundo pessimista do falecido Melville e uma mudança para uma atitude mais conservadora.

O pessimismo de Melville também pode ser entendido como significando que o mundo está profundamente degenerado com a Queda - e isso significa para Melville a destruição da ordem e harmonia naturais - em um processo civilizacional em avanço e apenas por meio de uma ordem rigorosa em uma hierarquia rígida , convenções não naturais e militares disciplina é mantida unida. O navio de guerra Bellipotent , no qual Billy Budd foi recrutado à força do navio dos direitos humanos , é um símbolo do desejo destrutivo da humanidade. Em um mundo dominado por paixões malignas e guerra, Billy Budd ainda pode bancar o anjo da paz em um navio mercante, mas no navio de guerra ele é um fator perturbador, um intruso de outro mundo melhor e, portanto, se torna uma tentação. Como Moby Dick , ele pode destruir espontaneamente um atacante em momentos de angústia, mas deve então se tornar inevitavelmente uma vítima dessa ordem baseada na violência e na corrupção. Quando Billy derrubou seu caluniador, Vere exclama: “Morto por um anjo de Deus. Mas o anjo tem que ser enforcado. "

Nas várias adaptações do romance, Melville concentrou-se cada vez mais no capitão Vere, e talvez ele seja a verdadeira figura trágica do romance, porque Vere acredita que deve condenar Billy contra seus melhores instintos. Perto do final, ele parece perturbado e como uma pessoa que é quebrada por seu conflito moral entre a simpatia humana e as exigências da disciplina militar.

O final do romance pertence aos marinheiros comuns. Eles se submetem à ordem, mas na memória de Billy Budd a noção de que poderia haver algo melhor no mundo permanece neles.

Editar% s

Filme

Em 1962, dirigido por Peter Ustinov, apareceu o filme The Damned of the Seas , no qual ele próprio apareceu como Capitão DeVere ao lado de Terence Stamp como Billy Budd e Robert Ryan como Claggett. Outra adaptação cinematográfica, embora muito gratuita, foi filmada em 1999 por Claire Denis como The Foreign Legionnaire ("Beau travail").

Ópera

Teatro

  • Louis O. Coxe, Richard Chapman: Billy Budd. Baseado em um romance de Herman Melville (escrito em 1949, depois apresentado na Broadway). Heinemann Books, London 1981, ISBN 0-435-22151-5 .

despesa

  • Billy Budd, Sailor (An Inside Narrative) . Editado e anotado por Harrison Hayford e Merton M. Sealts, Jr. University of Chicago Press, Chicago 1962, ISBN 0-226-32132-0 .
  • Billy Budd, marinheiro . Oxford University Press, Oxford e New York 1998, ISBN 0-19-283903-9 .

Existem várias traduções para o alemão:

  • Billy Budd . Alemão por Peter Gan (di Richard Möring). Goverts, Hamburg 1938. Novas edições, incluindo: Reclam, Stuttgart 1963, ISBN 978-3-15-007707-8 e Edição Maritim, Hamburgo 2002, ISBN 3-89225-464-8 .
  • Billy Budd . Alemão por Ilse Hecht. In: Herman Melville: Vortoppmann Billy Budd e outras histórias . Dieterich, Leipzig 1956.
  • Billy Budd . Alemão por Richard Mummendey . In: Herman Melville: Redburn, Israel Potter e todas as histórias . Winkler, Munique 1967.
  • Billy Budd, marinheiro . Alemão por Michael Walter e Daniel Göske. In: Herman Melville: Billy Budd - As Grandes Histórias . Hanser, Munich 2009, ISBN 978-3-446-23290-7

Literatura secundária

  • Robert Milder (Ed.): Critical Essays on Melville's Billy Budd, Sailor . GK Hall, Boston 1989, ISBN 978-0-8161-8889-5 .
  • Hershel Parker: Lendo Billy Budd . Northwestern University Press, Evanston IL 1991, ISBN 978-0-8101-0962-9 .
    • Edição alemã: Leia e compreenda Billy Budd . Düsseldorf University Press, Düsseldorf 2010, ISBN 978-3-940671-60-8 .
  • William T. Stafford (Ed.): Billy Budd and the Critics de Melville . Wadsworth, Belmont CA 1961.
  • Howard P. Vincent (Ed.): Twentieth-Century Interpretations of Billy Budd: A Collection of Critical Essays . Prentice-Hall, Englewood Cliffs NJ 1971.
  • Russell Weaver: O mundo moral de Billy Budd . Peter Lang, New York e Bern 2014, ISBN 978-1-4331-2353-5 .
  • Donald Yannella (Ed.): Novos Ensaios sobre Billy Budd . Cambridge University Press, Cambridge 2002, ISBN 978-0-511-03939-3 .

Links da web

Wikisource: Billy Budd  - Fontes e textos completos (Inglês)

Evidência individual

  1. ↑ Sobre o problema da distribuição de gênero desta obra em prosa, Klaus Ensslen de Melville: Benito Cereno . In: Karl Heinz Göller et al. (Ed.): The American Short Story . August Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02212-3 , pp. 103-117, ISBN 3-513-02212-3 , pp. 103f.
  2. ↑ Herman Melville: Billy Budd, Sailor . University of Chicago Press, 1962, ISBN 978-0-226-32132-5 ( google.de [acessado em 18 de março de 2020]).
  3. ^ Hershel Parker, "Billy Budd, Foretopman" and the Dynamics of Canonization. "College Literature Journal, inverno de 1990.