Moby Dick

Página de rosto da primeira edição de Moby-Dick (1851)

Moby-Dick; ou: A baleia ( Inglês Moby-Dick, ou, a baleia ) é um romance publicado em 1851 em Londres e Nova York pelo americano escritor Herman Melville . A espinha dorsal narrativa do romance é a fatídica viagem do baleeiro Pequod , cujo capitão Ahab caça com ódio cego o cachalote branco Moby Dick , que lhe arrancou uma perna.

Ao longo desse fio narrativo, que compõe quase a metade do romance, Melville alinhou inúmeras excursões filosóficas, científicas, histórico-artísticas e mitológicas, às quais há também muitas considerações subjetivas, às vezes líricas, às vezes irônicas do autor. Neste contexto, o mundo da caça às baleias nos séculos 18 e 19 é mostrado em grande detalhe. Melville dedicou seu romance Moby-Dick a seu amigo, o escritor Nathaniel Hawthorne .

Notação

A baleia homônima é geralmente escrita Moby Dick com espaços, o título do livro é freqüentemente Moby-Dick com um hífen de acordo com a primeira edição americana. As razões para o hífen não são totalmente claras. Essa convenção nem sempre é seguida, já que muitas edições de livros são intituladas Moby Dick , assim como algumas obras derivadas do original.

Enredo e personagens principais

Moby-Dick começa com a frase: “ Call me Ishmael. ”(Alemão:“ Me chame de Ismael. ”). Segue -se a narração em primeira pessoa do marinheiro Ismael (seu nome completo nunca é citado), que vem de uma família respeitada e decide ir para o mar como marinheiro para escapar da melancolia . Ele fala de uma necessidade irreprimível que o invade quando está cansado do continente. Ismael já fez várias viagens em navios mercantes, mas agora quer contratar um baleeiro .

Com "uma ou duas" camisas enfiadas em sua bolsa de viagem, Ismael é atraído para a ilha de Nantucket , onde - de acordo com Melville - originalmente "a primeira baleia americana morta encalhou". Primeiro, porém, Ismael faz uma escala em New Bedford, na costa leste americana, onde a caça às baleias é quase monopolizada e a maioria dos jovens aluga navios baleeiros. Ele passou a noite na pousada do sinistro Peter Coffin e conheceu o arpoador Queequeg, um ilhéu do Mar do Sul que estava tatuado por todo o corpo e que poderia ter sido um canibal , mas apesar de sua aparência inicialmente aterrorizante, logo acabou sendo o imagem ideal do “ nobre selvagem ”: “um George Washington disfarçado de canibal”. Ismael e Queequeg formam uma irmandade de sangue .

Quando eles chegam em Nantucket, os dois embarcam em um navio baleeiro estranhamente decorado com o nome da tribo indígena Pequod que havia sido exterminada séculos antes . As advertências do velho Elias sobre o capitão do navio são presságios agourentos.

A viagem começa no dia de Natal. A princípio, o capitão Ahab não pode ser visto no convés. Apenas em mar aberto ele sai de sua cabine e explica o verdadeiro destino da viagem para a tripulação em palavras patéticas : Ele quer caçar e matar Moby Dick, a baleia branca que arrancou sua perna. Ele prega um dobrão de ouro equatoriano no mastro principal, que deve ser dado a quem vir primeiro a baleia. A equipa, formada por representantes das mais diversas nações e que por isso simboliza o mundo como um microcosmo , deixa-se levar pelo carisma do seu capitão e jura pelo seu golo.

O adversário de Ahab é o primeiro timoneiro , Starbuck, um marinheiro ousado e experiente que pensa sobriamente e racionalmente e se destaca por sua piedade. Como resultado, existem vários confrontos entre Ahab e Starbuck; A certa altura, Starbuck até cogita secretamente matar Ahab, que se torna cada vez mais fanático no decorrer da história, para proteger a tripulação, mas desiste no último momento.

Ilustração de uma edição de 1892

Depois de circunavegar o Cabo da Boa Esperança , baleias são avistadas, caçadas e abatidas várias vezes. A caça aos animais e o processamento de seus corpos são descritos de forma adequada e detalhada. A viagem é regularmente interrompida quando há encontros com outros navios. Ahab sempre pergunta a seus capitães sobre a baleia branca.

Um dia Queequeg adoece gravemente e sente que seu fim está próximo. A seu pedido, um caixão é feito para ele. Mas Queequeg sobrevive porque, como ele mesmo diz, ainda tem várias coisas a fazer, e seu caixão é usado como substituto para a bóia salva-vidas que se perdeu nesse meio tempo. Depois de cruzar o Oceano Índico e as ilhas da Indonésia , o Pequod, a leste do Japão, finalmente recebe a notícia do avistamento da baleia-branca. A caçada por ele dura três dias e inclui três confrontos. Na última colisão, o Pequod é abalroado por Moby Dick e afundado. Ahab é pego em seu barco baleia por uma baía da linha de arpão que sai e é puxado para baixo d'água pela baleia que desce. Ishmael consegue se manter à tona no caixão de Queequeg e é resgatado por outro baleeiro como o único sobrevivente da desgraça.

Personagens principais:

  • Ismael, marinheiro - o narrador (no original: Ismael)
  • Queequeg, polinésio , arpoador
  • Padre Mapple, ministro da Igreja de New Bedford
  • Capitão Bildad, armador (parceiro)
  • Capitão Peleg, armador (parceiro)
  • Elias, louco ou profeta
  • Ahab, o capitão
  • Starbuck, primeiro imediato
  • Stubb, segundo timoneiro
  • Frasco, terceiro timoneiro
  • Tashtego, indiano chefe gay , arpoador
  • Daggoo, africano, arpoador
  • Fedallah, um Parse , um arpoador
  • Pip, um africano, grumete
  • O carpinteiro do navio
  • Perth, o ferreiro

Estilo e forma

construção

O livro Moby-Dick consiste em um total de mais de 900 páginas de 135 capítulos com títulos e um epílogo. Este último estava faltando na edição britânica original. O romance é precedido por uma seção sobre a etimologia da palavra "baleia" e uma seção com 81 citações sobre a baleia em obras literárias, religiosas, científicas e outras.

Forma narrativa

A novela é contada pelo marinheiro Ismael na primeira pessoa. No entanto, esta forma narrativa é repetidamente quebrada, intercalada com excursões científicas e outras - que parecem ensaios ou tratados inseridos - e com cenas dramáticas que contêm direções de palco como uma peça de teatro e são consistentemente concebidas de forma dialógica.

Como Armin Staats mostra em sua análise, o narrador Ismael desempenha um papel duplo que é decisivo para a estrutura do romance: primeiro o do jovem marinheiro ingênuo que é apresentado a uma nova profissão, e depois o do narrador maduro que olha volta relatada e rica em experiências. Este fato permite apresentar as experiências originais do jovem Ismael em um contexto mais amplo e de uma perspectiva interpretativa.

As seções narrativas e ensaísticas freqüentemente contêm longos períodos de frases aninhadas com metáforas complexas e numerosas alusões literárias e bíblicas. Melville faz uso de uma variedade de meios estilísticos e combina várias linguagens técnicas - as da caça às baleias, marítimas, religiosas, científicas e líricas - e uma série de dialetos e socioletos .

Esse estilo do romance corresponde ao grupo heterogêneo do Pequod: é igualmente díspar e multifacetado, mas - como o time - se mantém unido pelo objetivo da viagem, a caça à baleia branca. A resenha de uma nova edição alemã fala da tradução de um “bastardo fantástico de um romance de aventura, alegoria neobarroca e ' Grande Romance Americano '”, uma “obra tanto arcaica quanto moderna”.

simbolismo

A caça de Ahab à baleia branca contradiz os interesses materiais da tripulação e dos proprietários. Para o timoneiro Starbuck, a vingança de Ahab contra o animal irracional Moby Dick parece uma blasfêmia.

Os nomes dos personagens do romance combinam motivos místicos , históricos e sociais ao mesmo tempo :

O nome Acabe se refere, entre outras coisas, ao governante de mesmo nome do reino do norte de Israel , que, de acordo com a tradição bíblica, era um rei sem Deus. O profeta Elias profetizou a punição de Deus para ele; A figura de Elias em Moby Dick também prevê o mesmo .

No capítulo "A brancura da baleia", o narrador em primeira pessoa Ismael primeiro descreve as associações tradicionais como beleza, inocência, honra, bondade e justiça. Para ele, como explica Armin Staats , a cor branca simboliza “os valores mais elevados da religião, da cultura e da política: o verdadeiro, o bom e o belo”, e a baleia branca passa a ser o símbolo central do romance.

Em contraste com a fixação monomaníaca de Ahab em sua desesperada e solitária campanha de vingança, Ismael entende Moby Dick “contra o pano de fundo do mundo das baleias e da tradição cultural mítica”; ele se orienta pela imagem da inconcebível baleia branca como símbolo concreto e abstrato da natureza; Moby-Dick mostra -se assim “o drama de uma compreensão simbólica do mundo”.

Para Cesare Pavese , o mar (como na história de Melville Benito Cereno ) não é apenas o cenário, mas "a única forma sensualmente tangível [...] na qual, na visão de Melville, o escuro, irônico e demoníaco centro do universo pode ser corporificado ", portanto, não apenas uma alegoria , mas um mito universal .

Fundos reais

Herman Melville

Os cenários reais para as descrições em Moby-Dick foram as próprias experiências de Melville, bem como vários eventos ou histórias de que ele teve conhecimento, que por sua vez são baseadas em eventos reais.

Experiência própria

Em 3 de janeiro de 1841, Melville foi contratado em Nantucket no baleeiro Acushnet . As condições a bordo da viagem de pesca ao Pacífico pareceram a Melville desarrazoadas e ele desertou em 1842 durante a primeira parada na ilha de Nukuhiva ( Marquesas ), onde ele e outro marinheiro passaram várias semanas com uma das empresas da ilha. de convidado cativo. Ele escapou no baleeiro australiano Lucy Ann e chegou ao Taiti . Lá ele foi contratado como timoneiro de barco no baleeiro Charles e Henry de Nantucket e foi demitido no Havaí em abril de 1843. Ele processou as experiências na ilha principalmente em seu livro Typee .

Naufrágio da União em 1807

O baleeiro Union, sob o comando do capitão Edmund Gardner, partiu de Nantucket em 19 de setembro de 1807 para uma viagem de pesca no Atlântico sul. No dia 10 de outubro, por volta das 22h, o navio foi sacudido por um aríete, que provocou a entrada de água. A tripulação teve de abandonar o navio e conseguiu chegar aos Açores nos seus barcos ao fim de sete dias . O capitão Gardner suspeitou do encontro com uma baleia como a causa do abalroamento. Este evento é brevemente mencionado por Melville no capítulo 45 de Moby-Dick .

O naufrágio do Essex

O navio baleeiro Essex de Nantucket foi afundado em 20 de novembro de 1820 por um cachalote que o abalroou. Depois que o Essex foi afundado, a tripulação de 20 resgatou-se em três barcos baleeiros. Apenas cinco homens em dois barcos foram resgatados após uma odisséia de três meses pelo sul do Oceano Pacífico . Os homens só sobreviveram porque comeram à sua maneira de fome e um camarada que foi baleado. Três outros homens sobreviveram na ilha desabitada de Henderson, parte do Arquipélago Pitcairn . Melville conheceu o filho do então timoneiro Owen Chase em 1841 e recebeu dele o livro de seu pai sobre os eventos no Essex . Um ano depois do aparecimento de Moby-Dick , Melville também conheceu o então capitão George Pollard em Nantucket.

O escritor Nathaniel Philbrick abordou o assunto do naufrágio do Essex e o destino da tripulação em uma adaptação nova e mais realista e historicamente correta em 2000 com o livro "In the Heart of the Sea"; Alemão: Nathaniel Philbrick: No coração do mar. A última viagem do Whaler em Essex. Goldmann, Munich 2002, ISBN 3-442-72971-8 .

Mocha Dick

Em maio de 1839, a revista New York The Knickerbocker publicou o artigo "Mocha Dick: ou a baleia branca do Pacífico", de Jeremiah N. Reynolds. Ele descreve a caça a uma baleia branca, que era particularmente conhecida entre os baleeiros por sua ferocidade, frequentemente aparecia na ilha de Mocha , na costa do Chile e, portanto, era chamada de Mocha Dick . Os detalhes aqui descritos são em parte semelhantes aos do romance de Melville. Embora “Dick” seja visto como um nome puramente genérico como “Tom” ou “Jack”, não há evidências que levaram Melville a converter “Mocha” em “Moby”, talvez ele só quisesse anglicizar o espanhol “Mocha”.

A expedição de exploração dos Estados Unidos

Como uma fonte adicional de detalhes novos, é feita referência ao relatório da Expedição Explorando os Mares do Sul dos Estados Unidos de 1838 a 1842. Melville também recebeu uma das 100 cópias da Narrativa oficial da Expedição de Exploração dos Estados Unidos . De acordo com estudiosos da literatura, as influências desse relatório de expedição podem ser descobertas repetidamente em seu trabalho. Por exemplo, a descrição de Queequeg foi inspirada na ilustração de um chefe maori tatuado no segundo volume das narrativas . Também se acredita que o polêmico líder da expedição Charles Wilkes serviu de modelo para a trágica figura do Capitão Ahab.

Richard Henry Dana, Jr.

O livro Two Years Before the Mast, de Richard Henry Dana, Jr., apareceu em 1840. Ele descreve a viagem que o autor fez como um marinheiro em um veleiro de Boston à Califórnia e de volta de 1834-1836. Melville elogiou o livro em sobrecapa branca (alemão: jaqueta branca ou o mundo em um navio de guerra ) como o melhor de todas as descrições anteriores da passagem em torno do Cabo Horn . Ele também se correspondeu com Dana enquanto escrevia Moby Dick . Em 1º de maio de 1850, ele escreveu a ele que um relato literário sobre a caça às baleias não era fácil: era difícil fazer poesia com gordura de baleia. Melville não se baseou apenas em sua própria experiência, mas também no trabalho de Dana, especialmente quando se tratava de detalhes sobre a língua dos marinheiros e dos mares do sul.

recepção

O romance foi publicado pela primeira vez em Londres em 1851 e logo depois em Nova York. Embora as resenhas britânicas fossem, em geral, bastante amigáveis ​​para neutras, quase todas as resenhas nos EUA eram muito negativas - com as duas críticas britânicas mais negativas frequentemente citadas como fontes fidedignas como evidência, um sinal da ainda não desenvolvida crítica literária americana. O julgamento devastador dos críticos americanos teve duas razões principais: por um lado, a cena literária nos EUA era fortemente influenciada pela religião na época, mas Melville em Moby Dick zomba repetidamente da religião tradicional e declara que a idolatria de Queequeg é equivalente ao Cristianismo . Na edição de Londres, ao contrário da edição americana, quase todas as afirmações críticas à religião foram retiradas, o que explica as críticas às vezes mais moderadas às resenhas britânicas. Por outro lado, Melville tornou-se conhecido por romances fortemente autobiográficos dos mares do Sul, que tiveram grande sucesso, enquanto Moby Dick era um livro completamente diferente e original, que, portanto, encontrou incompreensão.

A recepção negativa significou que Melville e Moby Dick foram rapidamente esquecidos. Na história da literatura americana de 1909, existe apenas cerca de uma página em Melville entre 500 páginas; lá Moby Dick é descrito como sua "obra-prima", mas ao mesmo tempo criticado por ser uma "obra desequilibrada de extensão exagerada", escrita em um "estilo às vezes torturado".

Melville não viveu para ver a redescoberta de seu maior livro, que começou na década de 1890, quando a primeira nova edição apareceu. Em 1919, o centésimo aniversário de Melville, a nova avaliação já havia ganhado importância. Desde a década de 1920, o livro é reconhecido como um clássico da literatura americana e mundial.

Publicado seis anos após o romance "Moby Dick", The Confidence-Man (dt. Masquerades ou trust for trust ) explicou a Melville sua concepção de personagens originais cuja qualidade ele mede em obras-primas como o Hamlet de Shakespeare , Don Quixote de Cervantes ou Satanás de Milton . A concepção de tal personagem também serve a Melville para construir “uma ideologia e uma perspectiva crítica da sociedade”. A monomania de Ahab, portanto, não deve ser interpretada como um destino individual, mas como uma expressão da "cultura, sociedade e realidade crítica da civilização, isto é, baseada nas contradições da realidade contemporânea". Melville não estava satisfeito com a originalidade da caça às baleias ; questão mais fundamental sobre a possibilidade de uma literatura nacional americana sem renunciar à concepção tradicional do herói e sua queda trágica, desenvolvida no âmbito dos sistemas sociais hierárquico-feudal .

Nos estudos literários de hoje, “Moby Dick” ainda é considerado uma “obra-prima da autobiografia de um século, da autobiografia de uma nação, da soma barroca da experiência humana de milênios” também nos países de língua alemã .

Essa descoberta tardia provavelmente se deve ao fato de que o estilo e a forma de Moby Dick não são diferentes dos de vários grandes romances do modernismo clássico. Como John Dos Passos , Alfred Döblin , Robert Musil e James Joyce , Melville tentou em Moby Dick retratar todo o mundo moderno em sua diversidade e fragmentação e transformar sua complexidade em um todo por meio de referências literárias à mitologia e religião. Outro expoente do modernismo clássico, William Faulkner , declarou Moby Dick em 1927 como o livro que ele gostaria de ter escrito.

Do ponto de vista atual, deve-se notar que Moby Dick de Melville - semelhante a Robinson Crusoe de Defoe e Dom Quixote de Cervantes - pode ser visto como um excelente exemplo de um modelo literário, cujo alto nível de consciência é menos o original do que seus numerosos adaptações para cinema, televisão e drama de rádio, bem como um livro juvenil, devem ser devidas.

Um grupo de estudiosos culturais está trabalhando atualmente em um comentário abrangente sobre a indexação de todos os 135 capítulos do romance. Esses comentários têm sido publicados regularmente desde 2012 em todas as edições da Neue Rundschau da Fischer-Verlag.

despesa

Edições em inglês

A primeira edição de Moby Dick apareceu em 18 de outubro de 1851 em três volumes sob o título The Whale de Richard Bentley em Londres. O epílogo está faltando nesta edição (por razões que não são claras). Além disso, o censor britânico teve uma série de declarações críticas sobre as monarquias e a igreja cristã removidas. A primeira edição americana apareceu, sem essas exclusões, sob o título Moby-Dick; ou The Whale em 14 de novembro de 1851 em Nova York na Harper & Brothers.

Melville dedicou Moby Dick originalmente ao escritor americano Nathaniel Hawthorne , cujo famoso romance The Scarlet Letter (em alemão: The Scarlet Letter ) foi brevemente publicado antes.

Muitas edições diferentes em inglês estão disponíveis hoje.

Traduções para o alemão

Várias traduções de Moby Dick estão disponíveis em alemão, por exemplo:

tradutor editora Ano de publicação Comente
Wilhelm Strüver Descendentes de Theodor Knaur 1927 Berlim Publicado por Thomas Mann .

“Acima de tudo, expressa uma coisa: desprezo pelo texto traduzido. Este censor intérprete aparentemente achou quase dois terços tão ruins que os deixou inteiramente de fora. "

- Dieter E. Zimmer, 2009
Margarete Möckli de Seggern Gutenberg Book Guild 1942 Zurique

"[...] o primeiro (quase) completo [...] demonstra [...] que você não consegue traduzir o que não entendeu."

- Dieter E. Zimmer, 2009
Fritz Güttinger Editora Manesse Zurique 1944

"Eles tentaram minimizar a alienação descrevendo Melville com uma imaginação lingüística às vezes considerável."

- Dieter E. Zimmer, 2009
Theresia Mutzenbecher com a ajuda de Ernst Schnabel Claassen e Goverts Hamburgo 1946

"Eles tentaram minimizar a alienação descrevendo Melville com uma imaginação lingüística às vezes considerável."

- Dieter E. Zimmer, 2009
Karl Bahnmüller Editora Ensslin e Laiblin Reutlingen 1950 edição resumida para jovens (aprox. 390 páginas)
Botho Henning Elster Associação Alemã do Livro 1951 Düsseldorf Em seu epílogo, o tradutor considera, entre outras coisas, que a história da caça às baleias e as representações científicas das baleias “perturbam o andar elegante da história do esplêndido marinheiro”, e por isso a encurtou.
Alice e Hans Seiffert Livraria de publicações Dieterich'sche 1956 Leipzig

"Eles não queriam fazer melhor do que o autor, apenas quase tão bem."

- Dieter E. Zimmer, 2009
Hans Trausil Editora de livros folclóricos alemães 1958 Stuttgart
Thomas Trent S. Fischer Verlag 1959 Göttingen edição resumida para jovens (aprox. 80 páginas)
Richard Mummendey Editora Winkler Munique 1964

"[Veio] muito perto do que se espera de uma boa tradução hoje."

- Dieter E. Zimmer, 2009
Gerhard Lorenz Eduard Kaiser Verlag 1965 Klagenfurt
Matthias Jendis Editora hanser Munique 2001 A tradução foi criada como uma adaptação abrangente da versão de Rathjen (2004).
Friedhelm Rathjen Dois mil e um Frankfurt am Main de 2004

Traduções de Rathjen e Jendis

Uma controvérsia surgiu sobre as duas últimas traduções alemãs por Jendis e Rathjen. No início da década de 1990, Friedhelm Rathjen criou uma tradução para uma edição de trabalho desenhada por três editores, que Hanser comprou, mas inicialmente não publicou. Depois que os editores originalmente pretendidos saíram, Daniel Göske foi finalmente contratado como o novo editor da edição do trabalho; No entanto, ele achou a versão de Rathjen inadequada e, portanto, fez Matthias Jendis editá-la pesadamente em nome da editora. Depois que Rathjen se recusou a permitir que essa adaptação aparecesse em seu nome, Rathjen e o editor concordaram no início de 2001 em devolver os direitos da versão não editada ao tradutor; Em troca, este último renunciou aos direitos da versão editada. No outono de 2001, a editora publicou a adaptação de Jendis como uma "nova tradução completa" do romance. Dieter E. Zimmer preferiu a versão Jendis em 2001: elimina os erros das versões anteriores, é mais precisa, mesmo que pareça o original aqui e ali talvez mais do que o necessário. A versão de Rathjen, da qual apenas trechos foram publicados publicamente na época, era um "embaçamento e feiúra sistemáticos e dogmáticos". Dorothea Dieckmann, por outro lado, julgou em 2004 no Deutschlandfunk que a versão Jendis encontrou o leitor, mas isso colocou sua problema. A versão de Rathjens preserva e sublinha as peculiaridades do original. “Daí a poesia de seu Moby Dick.” O historiador baleeiro Klaus Barthelmess disse em 2005 que nunca havia lido o romance com tanto lucro quanto na versão de Rathjen.

Dois principais participantes da controvérsia deram a conhecer publicamente as suas opiniões:

  • Friedhelm Rathjen: serviços de ferry: memórias públicas e confissões de um tradutor hipócrita , em: escrevendo o livro 57/2001. (Tentativa do tradutor de justificar os "princípios" de sua abordagem.)
  • Wolfgang Matz : Confusão de vontades de palavras complexas. Alguns comentários sobre Friedhelm Rathjens 'Moby Dick' e sobre a tradução em geral , em: Neue Rundschau, 4/2004. (Críticas ao conferencista de Hanser sobre a tradução de Rathjen que ele supervisionou anteriormente.)

Em 2006, Verlag Zweausendeins publicou uma versão completa de trinta horas em audiolivro da tradução de Friedhelm Rathjen , lida por Christian Brückner .

Literatura primária

Uma edição atualmente disponível de uma tradução é nomeada em cada caso.

Literatura secundária

  • Richard H. Brodhead (Ed.): Novos Ensaios sobre "Moby-Dick" . CUP, Cambridge 1999, ISBN 0-521-30205-6 .
  • Eugen Drewermann : Moby Dick ou Do monstro para ser humano . Walter Verlag, Düsseldorf 2004, ISBN 3-530-17010-0 .
  • Hans Helmcke: A função do narrador em primeira pessoa no romance "Moby Dick" de Herman Melville (= contribuições americanistas de Mainz . Volume 1), Hueber, Munich 1955, DNB 480150923 (dissertação University of Mainz, Philosophical Faculty 16 de maio de 1955, 307 Páginas).
  • Jean-François LeRoux: Moby-Dick de Herman Melville: um volume documental . Gale, Detroit 2009. ISBN 0-7876-8167-9 . (= Dicionário de Biografia Literária 349)
  • Reinhard Möller: Sobre o sublime como um desafio estético da viagem e da representação no Moby-Dick de Herman Melville em: Helge Baumann, Michael Weise et al. (Ed.): Você já voou cansado? Viagem e regresso a casa como fenômenos antropológicos culturais . Tectum, Marburg 2010, pp. 47-61. ISBN 3-8288-2184-7 .
  • Neue Rundschau 123/2 (2012): Moby-Dick . S. Fischer, Frankfurt am Main, ISBN 978-3-10-809089-0 .
  • Neue Rundschau 131/2 (2020): Moby-Dick II . S. Fischer, Frankfurt am Main, ISBN 978-3-10-809122-4
  • Hershel Parker, Harrison Hayford (Eds.): Moby-Dick as Doubloon. Ensaios e extratos (1851-1970) . Norton, New York 1970, ISBN 0-393-09883-4 .
  • Owen Chase : Der Untergang der Essex, Die Hanse Verlag, Hamburgo 2000, ISBN 3-434-52565-3 .
  • Nathaniel Philbrick : No Coração do Mar: A Tragédia do Whaleship Essex . Penguin, New York City 2000, ISBN 0-14-100182-8 .
  • Armin Staats: Melville Moby Dick. In: Hans-Joachim Lang (Ed.): O romance americano · Do início ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02213-1 , pp. 103-141.
  • Hubert Zapf (ed.): História literária americana. 2ª edição atualizada, Metzler, Stuttgart / Weimar 2004, ISBN 3-476-02036-3 (esp. P. 118 f. Relatório de viagem, autobiografia, literatura de tratado e p. 136-139 auto-transgressão exploratória de 'romance': Herman Melville ).
  • Rudolf Sühnel : Moby Dick de Melville - Uma interpretação introdutória. In: Franz H. Link (Ed.): América · Visão e Realidade, contribuições para a pesquisa alemã sobre a história literária americana . Athenäum Verlag, Frankfurt am Main / Bonn 1968, pp. 160-169, DNB 454572719 .
  • Marina van Zuylen: Dificuldade como um princípio estético: Realismo e ilegibilidade em Stifter , Melville e Flaubert (= Estudos em Inglês e literatura comparada , Volume 9), Narr, Tübingen 1993, ISBN 3-8233-5004-8 (Dissertação Universidade de Harvard , Cambridge, MA [1993], 176 páginas, Inglês).

Ilustrações de livro

O ilustrador e o ano de publicação são nomeados:

Adaptações cinematográficas

Existem também várias adaptações gratuitas do material para cinema, televisão e desenhos animados.

Quadrinho

  • Olivier Jouvray, Pierre Alary, Swantje Baumgart Moby Dick, edição alemã: Splitter, Bielefeld 2014, ISBN 978-3-95839-043-0
  • Christophe Chabouté Moby Dick , edição alemã: Egmont Graphic Novel, Berlin 2015, ISBN 978-3-7704-5523-2 .
  • Will Eisner Moby Dick NBM Publishing Company 1988
  • Sylvain Venayre, Herman Melville, Isaac Wens, In Search of Moby Dick, Knesebeck, 2020 ISBN 978-3-95728-440-2

Rádio toca

Klaus Buhlert editou o material e dirigiu a peça de rádio de quase nove horas que gravou para o Bayerischer Rundfunk em 2002. O narrador é Felix von Manteuffel , Ismael é falado por Rufus Beck , Starbuck por Ulrich Matthes e Ahab por Manfred Zapatka .

Outras produções:

Audiolivros

Definições

  • A cantata Moby Dick de Bernard Herrmann para coro masculino, solistas e orquestra, com texto de W. Clark Harrington, foi estreada em 1940 pela Orquestra Sinfônica Filarmônica de Nova York sob o comando de Sir John Barbirolli.
  • O álbum Led Zeppelin II de 1969 contém uma peça instrumental "Moby Dick".
  • A composição encomendada Of Sailors and Whales, op.78 para orquestra de sopros, de William Francis McBeth , estreada em 1990. Os cinco movimentos são rotulados: Ishmael - Queequeg - Padre Mapple - Ahab - A Baleia Branca.
  • Ahab! de Stephen Melillo (nascido em 1957) para orquestra de sopros e ator (o compositor insiste que não é um “narrador”) foi escrito no final dos anos 1990.
  • A artista multimídia Laurie Anderson usou material de Melville para seu trabalho teatral de 1999, Songs and Stories de Moby Dick . A peça foi exibida nos Estados Unidos, Itália e Reino Unido em 1999 e 2000. As três primeiras canções do álbum de Anderson, Life on a string (“One White Whale”, “The Island Where I Come From” e “Pieces and Parts”) vêm deste projeto de palco.
  • Em 2004, os ópera infantil Moby Dick, composta por Raoul Gehringer , foi estreada pelos Coro Meninos de Viena no o Wiener Musikverein .
  • Em 2010, a ópera Moby-Dick de Jake Heggie estreou em Dallas com grande sucesso.

Links da web

Wikisource: Moby-Dick  - Fontes e textos completos (Inglês)
Commons : Moby-Dick  - álbum com fotos, vídeos e arquivos de áudio

Veja também

Evidência individual

  1. ↑ Erin Blakemore: Por que Moby-Dick (às vezes) tem um hífen? em smithsonian.com em 10 de dezembro de 2015, acessado em 6 de setembro de 2019.
  2. ↑ “ Call me Ishmael ” é traduzido como “Nennt mich Ishmael”, por exemplo na nova tradução de 2003 de Matthias Jendis. ISBN 978-3-442-72731-5 ; mas também pode ser entendido como um singular (“Me chame de Ismael”).
  3. ↑ Elias pode ser um louco, possivelmente um vidente - o profeta Elias é o oponente do rei Acabe na Bíblia .
  4. ^ Armin Staats: Melville · Moby Dick. In: Hans-Joachim Lang (Ed.): O romance americano · Do início ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02213-1 , página 108.
  5. ↑ a b Dorothea Dieckmann: Fiel ao texto ou legível? In: dradio.de. 8 de dezembro de 2004, acessado em 9 de fevereiro de 2015 .
  6. ↑ cap. 36: “Vingança contra um bruto burro!” gritou Starbuck, “isso simplesmente te feriu do mais cego instinto! Loucura! Ficar enfurecido com uma coisa idiota, Capitão Ahab, parece uma blasfêmia. "
  7. ↑ Ver em detalhes Armin Staats: Melville · Moby Dick. In: Hans-Joachim Lang (Ed.): O romance americano · Do início ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02213-1 , pp. 118, 122-123, 126, 116-117, 107. Em sua análise, Staats também aponta que a baleia no romance também é um “fálico o símbolo "E" imagem bissexual "é usado. Consulte a página 129 e segs.
  8. ^ Cesare Pavese: Escritos na literatura. Hamburgo, 1967, pág. 133.
  9. ↑ Herman Melville - Young Melville and the Cannibals ( Memento de 8 de março de 2014 no Internet Archive )
  10. ↑ DIE WELT Online: O verdadeiro Moby Dick ... ( Memento de 28 de janeiro de 2015 no Internet Archive )
  11. ↑ Museu Baleeiro de New Bedford: Registro de registro do navio "Union" 1807 ( Memento de 2 de julho de 2014 no Arquivo da Internet )
  12. ^ Obed Macy: A História de Nantucket, 237
  13. ↑ Nathaniel Philbrick: no coração do mar. A última viagem do Whaler em Essex. Goldmann, Munich 2002, ISBN 3-442-72971-8 .
  14. ↑ Owen Chase: A Queda do Essex. The Hanse Verlag, Hamburg 2000, ISBN 3-434-52565-3 .
  15. ↑ babel.hathitrust.org
  16. ↑ Expedição de exploração dos Estados Unidos, 1838-1842. In: sil.si.edu. Recuperado em 9 de fevereiro de 2015 .
  17. ^ Após Nathaniel Philbrick: Demons of the Sea , Blessing, Munich 2004, ISBN 978-3-89667-182-0 .
  18. ↑ Hershel Parker: Herman Melville - Uma Biografia. Volume I, 1996 p. 724 books.google
  19. ^ Theodore Stanton: A Manual of American Literature , página 189.
  20. ^ Armin Staats: Melville · Moby Dick. In: Hans-Joachim Lang (Ed.): O romance americano · Do início ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02213-1 , pp. 121 e 135.
  21. ↑ Rudolf Sühnel : Moby Dick de Melville - Uma interpretação introdutória. In: Franz H. Link (Ed.): América · Visão e Realidade, contribuições para a pesquisa alemã sobre a história literária americana . Athenäum Verlag, Frankfurt a. M. et al. 1968, página 169.
  22. ↑ Nós somos a besta. Um comentário sobre "Moby-Dick". Recuperado em 15 de agosto de 2019 .
  23. ↑ Veja as informações em Rudolf Sühnel : Moby Dick de Melville - Uma interpretação introdutória. In: Franz H. Link (Ed.): América · Visão e Realidade, contribuições para a pesquisa alemã sobre a história literária americana . Athenäum Verlag, Frankfurt a. M. et al. 1968, p. 167.
  24. ↑ a b c d e f g Dieter E. Zimmer : Adolf Atta Ahab - o romance 'Moby-Dick' de Herman Melville foi publicado há 150 anos. Depois de uma longa disputa, existem agora duas novas traduções. Qual é o melhor? Ed.: Die Zeit / suplemento da literatura. Não. 47 , 15 de novembro de 2001, p. L3 ( de-zimmer.de [acessado em 1 ° de janeiro de 2018]).
  25. ↑ Klaus Barthelmess: Uma nova tradução do Leviathan . Em: cetacea.de.
  26. ↑ A Besta do Mar na Base de Dados de Filmes da Internet (Inglês) (filme de 1926)
  27. ↑ Moby Dick na Internet Movie Database (Inglês) (adaptação de 1930)
  28. ↑ Moby Dick na Internet Movie Database (versão em inglês) (filme de 1956)
  29. ↑ Moby Dick na Internet Movie Database (versão em inglês) (filme de 1998)
  30. ↑ Capitaine Achab no Internet Movie Database (Inglês) (adaptação de 2004)
  31. ↑ Moby Dick na Internet Movie Database (versão cinematográfica de 2010)
  32. ↑ Moby Dick na Internet Movie Database (inglês) (série de 2010)
  33. ↑ Der Spiegel 27/11/2011 / Refilmagem de Nikolaus von Festenberg "Moby Dick", "The wooden leg roll of the encarnate"
  34. ↑ Em busca de Moby Dick: Depois de Herman Melville | Editora Knesebeck. Recuperado em 27 de setembro de 2020 .