aliteração

A aliteração (do latim ad 'zu' e litera / littera 'letra' ) é uma figura de estilo literário ou um elemento decorativo retórico em que as sílabas radicais tônicas de palavras vizinhas (ou componentes de compostos ) têm o mesmo som inicial . Uma forma especial de aliteração é o tautograma , em que cada palavra começa com a mesma letra.

Em idiomas de escrita fonética em que um som tem apenas uma grafia, as primeiras letras também correspondem (por exemplo, "franco e livre" ou "homem e rato"), como a tradução do latim sugere. No entanto, como o sistema de escrita alemão não é puramente fonético, as iniciais idênticas nas aliterações muitas vezes não são escritas com a mesma letra. Por outro lado, não é uma aliteração automática se as sílabas tônicas forem escritas em palavras compostas com a mesma letra inicial. Por exemplo, “bonito e limpo” não é uma aliteração porque a letra “s” representa sons diferentes. Em "belo", o "s" faz parte do grafema <sch>, que é a [⁠ ʃ ⁠] representa, enquanto o "s" em "limpar" a [⁠ para ⁠] representa. Exemplos de aliteração em que o Stammsilbenanlaute pode ser mostrado com letras diferentes foram, "The f Rühe V OGEL f ängt ..." [ deɐ f ʁy: ə f OGL f ɛŋt ].

Onde a construção de versos de aliteração semelhante a regras é baseada, ela é chamada de verso aliterativo ou aliteração e verso aliterativo . A aliteração é, portanto, um caso especial de aliteração. Historicamente, no entanto, a aliteração ocorre principalmente na forma livre. As figuras sonoras relacionadas são o homoioteleuton (mesmas desinências de palavras) e a assonância (mesmas vogais internas).

A aliteração pode sublinhar a pertença de expressões relacionadas. Também torna mais fácil de lembrar, por isso é frequentemente usado em textos publicitários (por exemplo, "Jogos, diversão e emoção" ou "Leite faz felizes homens cansados") e em expressões pontuais (por exemplo, "País e pessoas" ou veni vidi vici ) - também é usado em textos poéticos / literários ("Röslein, Röslein, Röslein rot"). Além disso, a aliteração como figura sonora estrutura o texto no plano fonológico e musical.

Aliteração literária

As aliterações foram e são difundidas na poesia e na retórica de muitas línguas. Heráclito expressou uma ideia essencial de sua filosofia da seguinte maneira: Πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστί Polemos panton men pater esti , alemão , 'A guerra [também pode ser entendida no sentido de conflito] é o pai de todas as coisas' .

Os romanos também tinham preferência pela aliteração. Cato era conhecido por encerrar todos os discursos no Senado com ceterum censeo Carthaginem esse delendam , "Além disso, acho que Cartago deveria ser destruída" . Outro exemplo famoso é Caesar's Veni, vidi, vici 'Eu vim, eu vi, ganhei' .

No verso germânico, a aliteração de aliteração foi desenvolvida para um princípio estrito. Tanto o poema Nordic Edda quanto o poema Beowulf em inglês antigo são escritos em metros aliterativos. A primeira evidência de uma rima aliterativa aliterativa germânica é uma inscrição em um chifre de ouro de Gallehus : ek hlewagastiz holtijaz horna tawido 'Eu, Hlewagastiz, pertencente a Holt, fiz o chifre' .

Nos tempos modernos, o Kalevala finlandês , que às vezes até usa palavras sem sentido para fins de aliteração, é o mais rico em aliterações. Também existe uma forte tradição de aliteração na poesia e retórica finlandesa.

Em alemão, as aliterações literárias também podem ser encontradas com muita frequência até os dias atuais, especialmente nas tentativas de germanização da segunda metade do século 19 ( Wilhelm Jordan : “Da wallen und wogen die Wipfel des Waldes”; Richard Wagner : “Weia ! Waga! Woge, você acena, ande até o berço! Wagala weia! / Wallala weiala weia! "). O uso de tais fenômenos, que muitas vezes é percebido como involuntariamente cômico na recepção de hoje, substitui o aumento antes pretendido de um pathos desatualizado, foi recentemente substituído pelo uso de aliteração para reforçar a “comédia voluntária”. Por exemplo, a partir de G-Esboço de Heinz Erhardt todas as palavras com a letra G . O esboço parece improvisado, mas é totalmente planejado, incluindo as aparentes pausas para reflexão.

Aliteração não literária

Na retórica cotidiana, também, as aliterações ocorrem frequentemente na formação de fórmulas gêmeas fraseológicas (por exemplo, franca e livre, comum, direta ).

No jornalismo tablóide , mas também em manchetes em outras áreas da mídia, a aliteração é usada para dramatizar ou caricaturar eventos. Exemplos: "A festa de Pröll praga parceiros pelo teste de Pisa", "Schummel-Schumi", "Roter Raser-Rambo", "Baby -weis", "Baby-Benz", "Eis-Eltern", "Hunger-Hund", " Katzenkraft "," Klum-Kugel "," Schnitzel-Stefan "," Sopa-Sylvie "," Box-Blockade "," Beach-Beauties "," Klinsi-kills-King-Kahn "," Tanga-Terror ".

As aliterações também são frequentemente utilizadas em slogans publicitários. Exemplos: “Saia com senso de proporção”, “Maior, melhor, Burger King”, “ Mesquinharia é legal ”, “Compre roupas elegantes na Kik”, “Você apenas gosta de homens ”, “ Leite anima os homens cansados ”, “Porque simples é fácil”.

Ambas as segundas identidades de muitos super-heróis (Clark Kent, Peter Parker, Bruce Banner, etc.) e os residentes de Duckburg dos quadrinhos da Disney na versão alemã têm em sua maioria nomes aliterativos. Exemplos: Pato Donald , Pato Dagobert , Mickey Mouse , Kater Karlo, Klaas Klever, os trigêmeos Tick Trick and Track, Daniel Düsentrieb . Além disso, Lucky Luke , o personagem-título de uma série de quadrinhos belga, ou a figura do autor infantil sueco George Johansson, Gary Gadget, pode ser mencionado aqui.

A confeitaria italiana Ferrero lançou no mercado várias séries de figuras colecionáveis, cujos nomes sempre foram formados a partir de uma aliteração, com o seu produto Kinder-Surprise, também conhecido como " ovo surpresa ". Exemplos: Teenie Tapsi Törtels, Happy Hippos, Crazy Crocos, Dapsy Dinos, Peppy Pingos, Drolly Dinos, Funny Fanten, Mega Mice.

As versões da distribuição Linux bem-sucedida Ubuntu têm nomes que consistem em um adjetivo e um nome de animal, cada um começando com a mesma letra. Exemplos: Warty Warthog, Hoary Hedgehog, Breezy Badger, Dapper Drake, Edgy Eft, Feisty Fawn, Gutsy Gibbon, Hardy Heron, Intrepid Ibex, Jaunty Jackalope, Karmic Koala, Lucid Lynx, Maverick Meerkat e Natty Narwhal.

A seguinte aliteração é conhecida como uma velha canção de ninar : "Nós lavanderias vienenses queríamos lavar roupa branca se soubéssemos onde estaria a água morna e macia". Vários trava-línguas também são baseados na aliteração (por exemplo, "Entre dois galhos de ameixa cantando dois Siskins . Dois Zeisige cantando entre dois ramos de ameixa").

Alguns programas de televisão, como Bauer sucht Frau ou Daughter-in-Law Wanted, usam aliterações extensivamente, com as quais enfatizam demais suas gravações ou as tornam ridículas: “O construtor de barracas determinado desafia os ventos e manobra cada arenque cinza claro para o solo resiliente . ”Na moderação da série de filmes SchleFaZ , Oliver Kalkofe e Peter Rütten usam muitos nomes e frases mais longas de aliterações.

O jornalista e escritor Kurt Tucholsky publicou sob os pseudônimos Theobald Tiger e Paul Panther.

Os títulos do antigo programa de rádio Soft & Careful e o podcast subsequente Fest & Flauschig são aliterações, enquanto o podcast Alliteration Am Arsch os adapta ironicamente e de forma contraditória - enquanto aqui os nomes reais dos dois apresentadores, Bastian Bielendorfer e Reinhard Remfort , também são aliterações.

Formulários especiais

Dentro de uma palavra

Com palavras como tangle , knickknack, mishmash, zigzag, odds and ends, singsang e outros, ambas as sílabas começam com a mesma letra, mais precisamente com o mesmo som inicial . Freqüentemente, toda a sílaba é duplicada - exceto a vogal . Em alemão, a vogal da segunda sílaba freqüentemente segue a terceira linha da vogal da primeira sílaba. É por isso que esse tipo de palavra é denominado aliterativo. Algumas dessas palavras também imitam em seu som aquilo que descrevem ou o processo que descrevem ( onomatopeia / onomatopeia ).

Intensiva usando o link -sitz-

Formas especiais de aliteração dentro de uma palavra são as formações que usam as sílabas conectivas -itze- , que são normalmente usadas em cores para reforçar propriedades e geralmente podem ser encontradas em variações de dialeto nas áreas da língua alemã do sul e oeste. A derivação original está a ser assumido na palavra relâmpago , a primeira ou as duas primeiras letras do som inicial do adjectivo é / são introduzidos na palavra e ligado com o elo de ligação -itze- . Exemplos:

  • azul cintilante
  • gitzgelb (visualizado / simplificado a partir deste: amarelo marmelo)
  • grão cinza
  • verde
  • escarlate

Além desse foco intensivo nas cores, pode-se encontrar formações dialéticas de palavras correspondentes em outros adjetivos, por exemplo

  • espumante limpo
  • Brite Wide
  • pequeno

Limpeza cintilante deve ser entendida aqui como limpeza cintilante Uma aliteração análoga com um substantivo (inicial + -itze- + palavra) é o flash de calor (pessoa de temperamento explosivo ), a formação regular seria um relâmpago . Para evitar a repetição da palavra inteira, o som inicial foi omitido e posteriormente reinterpretado como "calor".

literatura

Links da web

Wikcionário: aliteração  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

Evidência individual

  1. ↑ Diether Krywalski (Ed.): Handlexikon zur Literaturwissenschaft. Volume 1: Estética - Estudos Literários, tapete. (= Manual Rororo 6221 Rororo ). Rowohlt, Reinbek perto de Hamburgo 1978, ISBN 3-499-16221-0 .
  2. ↑ O G-Sketch de Heinz Erhardt no YouTube
  3. ↑ trava-línguas
  4. ↑ Martin Weber: "Procura-se nora" e "Fazendeiro está procurando uma esposa": a cúpula RTL mostra uma comparação direta. In: Berliner-Zeitung.de. 28 de outubro de 2014, arquivado do original em 7 de novembro de 2014 ; acessado em 6 de agosto de 2019 (barreira de pagamento).
  5. ↑ Bastian Bielendorfer e Reinhard Remfort: Aliteração na bunda. Recuperado em 18 de novembro de 2019 .
  6. ^ Estudos lingüísticos por Heinrich Tischner , acessados ​​em 26 de setembro de 2011.