Hora de viver e hora de morrer (romance)

Time to Live e Time to Die é um romance de Erich Maria Remarque . A edição original em alemão foi publicada pela Kiepenheuer und Witsch em 1954 . Em 1958, o romance foi filmado nos Estados Unidos sob o título A Time to Love and a Time to Die .

conteúdo

Inverno / primavera de 1944: o soldado da Wehrmacht Ernst Graeber experimentou os horrores da Segunda Guerra Mundial na Frente Oriental e foi forçado a participar de um tiroteio contra guerrilheiros em uma aldeia russa destruída . Pouco tempo depois, sua licença foi aprovada e ele teve permissão para ir para casa por três semanas.

Muitas casas em sua cidade natal foram destruídas por ataques a bomba, incluindo a casa de seus pais. Ele não encontra seus pais e tenta rastreá-los, mas as autoridades, que foram afetadas pelo bombardeio, não podem ajudá-lo. Ele vai ao ex-médico da família dos pais, mas só conhece sua filha Elisabeth lá. O médico foi preso por críticas ao regime e agora está em um campo de concentração Elisabeth tem que costurar casacos de uniforme em uma fábrica. Nos dias seguintes, Graeber e Elisabeth se aproximam e se apaixonam. Ele pega emprestado um uniforme de sargento de um camarada do quartel onde Graber está hospedado, para que possa levar Elisabeth a um restaurante chique. A noite é interrompida por um ataque aéreo e a fuga dos convidados do restaurante para o abrigo antiaéreo . Os dois finalmente se casam porque Graeber acredita que Elisabeth seria mais bem tratada como a esposa de um soldado do front e mais bem protegida dos ataques do regime nazista.

Graeber encontra por acaso seu antigo colega de classe Alfons Binding, que entretanto foi promovido a líder distrital . Binding mora em uma villa com uma governanta e um grande estoque de comida e álcool. Graeber despreza Binding, mas usa sua generosidade para poder sustentar a si mesmo e a Elisabeth. Binding é morto mais tarde em um ataque aéreo a sua villa.

Graeber visita seu ex-professor Pohlmann, que desde então foi demitido da escola por causa de sua oposição. Ele vive em uma ruína e esconde o judeu Jakob lá. Graeber apoia os dois com alimentos do suprimento de Binding e fala com Pohlmann sobre seus conflitos de consciência: Ele sabe que após seu retorno ao front terá de continuar a defender um sistema criminal. No entanto, Pohlmann não consegue acalmar a consciência de Graeber com respostas simples. Quando o apartamento de Elisabeth é destruído em outro ataque a bomba, Graeber e Elisabeth vão inicialmente para Pohlmann. Perto do final das férias, Graeber soube por Jakob que Pohlmann havia sido preso pela Gestapo .

Elisabeth recebe uma intimação da Gestapo, mas Graeber a intercepta e vai pessoalmente, temendo que Elisabeth seja presa. No escritório da Gestapo, ele é informado da morte do pai de Elisabeth e recebe suas cinzas em uma caixa de charutos. Ele mantém Elisabeth em silêncio sobre a morte de seu pai. Mais tarde, os dois encontram um restaurante e uma pensão não destruídos, onde podem passar a última noite antes da partida de Graeber. Elisabeth diz que espera ter um filho de Graeber. Embora Graeber não queira colocar uma criança em um mundo tão cruel que talvez tenha que lutar na próxima guerra, Elisabeth argumenta: “Só os bárbaros deveriam ter? Então quem deve colocar o mundo de volta em ordem? "

Graeber retorna de trem para a frente, que agora foi movida muito mais para trás. Muitos de seus antigos camaradas morreram ou foram feridos e foram substituídos por recrutas jovens e mal treinados . Quatro civis são presos novamente como supostos partidários. Graeber é responsável por protegê-los para evitar que Steinbrenner, um ferrenho nazista e ex-guarda do campo de concentração, assuma o controle. Graeber brincou com a ideia de libertar secretamente os prisioneiros. Um deles, que fala um pouco de alemão, até oferece Graeber para fugir com eles. Quando o Exército Vermelho invadiu a aldeia e as tropas de Graeber recuaram mais para o oeste, Steinbrenner quis atirar nos prisioneiros. No último momento, Graeber decide atirar em Steinbrenner e libertar os prisioneiros. Como eles não ousam sair de sua cela, Graeber joga fora seu rifle e se dirige para suas tropas. Os prisioneiros então saem da cela, um deles pega o rifle de Graeber e atira nele.

Estilo e assunto

O romance é moldado pela atitude pacifista e antifascista de Remarque . O narrador retrata de forma vívida e muitas vezes drástica os efeitos da guerra da perspectiva de Graeber. A história de amor entre Ernst e Elisabeth sugere uma certa exuberância romântica, que é contrastada pela luta pela sobrevivência e o pragmatismo necessário dos amantes.

Um tema central são as decisões de consciência que a guerra impôs a Graeber. Ele percebe cada vez mais que, como soldado, está lutando por um sistema que está fadado ao fracasso e que ele rejeita. Mesmo assim, é apenas no final que ele é capaz de resolver um ato de resistência genuína.

Visto que esta questão de consciência é colocada indiretamente a todo leitor contemporâneo, o romance também pode ser entendido como uma "advertência contra o militarismo alemão com seu princípio de comando e obediência, [...] contra as forças restaurativas e o pretendido rearmamento da República Federal. "

História de publicação

O romance foi publicado pela Kiepenheuer & Witsch em setembro de 1954 , e as traduções para o inglês, dinamarquês e norueguês apareceram na mesma época. As traduções para outras línguas aconteceram nos anos seguintes; uma edição licenciada para a RDA apareceu em 1957 pela Aufbau-Verlag .

Os desvios entre as primeiras edições já estavam sendo discutidos na imprensa em outubro de 1954: enquanto as edições em língua estrangeira se baseavam no texto datilografado original que Remarque disponibilizou aos editores, a edição alemã fez mudanças decisivas e cortes em um total de cerca de dez páginas impressas. Estes mostram uma clara tendência para "desarmar" e, da perspectiva de hoje, podem ser vistos como uma concessão à atmosfera restauradora do Adenauer-FRG , que foi moldada pela Guerra Fria . Die Welt escreveu em 16 de outubro de 1954, citando jornais dinamarqueses e noruegueses: “O que poderia incomodar o incorrigível e não ensinável foi excluído.” As mudanças afetam as seguintes áreas:

• Erros factuais cometidos pelo autor em relação aos números ou classificações dos anos foram corrigidos.
• A importância de alguns personagens menores foi reduzida pela mudança ou exclusão de suas respectivas histórias de fundo: o camarada de Graeber, Immermann, passou de comunista a social-democrata, a origem parcialmente judaica do soldado Hirschland foi apagada, assim como o passado do soldado Steinbrenner na SS.
• Declarações sobre crimes de guerra nazistas foram excluídas ou retiradas de sua conexão com a guerra.
• A discussão sobre culpa e responsabilidade do indivíduo foi abreviada.
• A cena final foi politicamente "sem ambigüidade" porque os civis libertados por Graeber agora são diretamente chamados de partidários e a admissão de culpa de Graeber foi excluída. O assassinato de Steinbrenner é retratado como autodefesa e não, como pretendia Remarque, como um ato de resistência.

Apesar das declarações oficiais da editora Kiepenheuer & Witsch de que as mudanças foram aceitas pelo autor, a acusação de censura foi alta. O próprio Remarque não comentou publicamente o assunto. Pelas notas de seu diário de março e abril de 1954, entretanto, pode-se ver que ele não aprovou as mudanças e provavelmente só as aceitou para permitir a publicação na Alemanha. Foi somente em 1989 que a Kiepenheuer & Witsch publicou uma nova edição que revisou as abreviações e disponibilizou a versão original autorizada por Remarque ao público leitor alemão.

Histórico de recepção

Nas revisões contemporâneas, em parte os esforços de Remarque para chegar a um acordo com as questões morais são reconhecidos, mas em parte o retrato dos crimes de guerra alemães é visto como uma degradação injusta do soldado alemão. Se por um lado são reconhecidas as “qualidades literárias” do romance e a “atitude ética” de Remarque, por outro lado há a acusação de que Remarque, como “emigrante”, não se podia permitir julgar a Alemanha em 1944.

Datas de publicação

• Erich Maria Remarque: hora de viver e hora de morrer. Novel . Kiepenheuer & Witsch, Cologne 1954. (Muitas outras edições), nova edição revisada com um posfácio de Tilman Westphalen. Cologne 1989, ISBN 978-3-462-01984-1 . Versão original com apêndice e posfácio de Thomas F. Schneider, Cologne 2018, ISBN 978-3-462-05146-9 .

Evidência individual

1. ↑ Thomas F. Schneider: “'E uma ordem é uma ordem. Ou não?' Erich Maria Remarque: Tempo de viver e tempo de morrer (1954) “In: Hans Wagener (ed.): De Böll a Buchheim: prosa de guerra alemã após 1945. Amsterdam: Rodopi 1997, pp. 231-247, aqui p. 241 .
2. ↑ Para um relato mais detalhado e citações da imprensa, veja Tilman Westphalen: Quando o que é chamado de heroísmo se transforma em assassinato? Epílogo In: EMRemarque: Time to Live e Time to Die. Romance. Cologne: Kiepenheuer & Witsch, 6ª edição 2009, pp. 395-415, ISBN 978-3-462-02726-6 .