Arco do Triunfo (romance)

Arco do Triunfo é um romance do escritor alemão Erich Maria Remarque publicado em 1945. Ele descreve a vida dos refugiados em Paris às vésperas da Segunda Guerra Mundial .

enredo

1938: O cirurgião alemão Ravic fugiu para Paris após a perseguição política do regime nacional-socialista alemão . Ele vive ilegalmente na França e está ameaçado de deportação a qualquer momento. Ele trabalha como cirurgião para médicos franceses inescrupulosos que o exploram economicamente, aproveitando sua posição sem direitos. Ravic bebe muito, tem casos infelizes e não pode esquecer as torturas e perseguições dos nazistas. Ele compartilha esse destino com outros perseguidos: judeus alemães e austríacos, espanhóis e russos.
Ele se apaixona pela cantora Joan Madou, que também fugiu da Itália fascista , embora acredite já ter perdido sua capacidade de amar incondicionalmente.

As notícias políticas sugerem que uma grande guerra está se aproximando. Um dia Ravic redescobre seu ex-torturador, Haake, entre os oficiais da Gestapo que, disfarçados de turistas, tentam rastrear refugiados alemães em Paris. Ele se oferece a ele como um guia turístico, o atrai para uma emboscada, o mata e remove o corpo sem ser descoberto.

O romance termina com Joan Madou mortalmente ferida por um amante ciumento. Como Ravic faz sua eutanásia , ambos declaram seu amor. Pouco depois , os alemães invadem a Polônia , desencadeando a Segunda Guerra Mundial . Ravic se deixa prender pela polícia francesa sem resistência e é levado para um campo de internamento para alemães. Ravic sabe que, se a França for derrotada, será assassinado pelos nazistas e aceita seu destino.

publicação

O manuscrito em alemão do romance foi concluído em dezembro de 1944 em uma "primeira versão final" e depois foi para os tradutores, já que seria lançado no mercado americano primeiro em inglês. Denver Lindley fez a tradução junto com Walter Sorell , e uma pré-impressão fortemente resumida como um romance serializado foi publicada de 15 de setembro a 20 de outubro de 1945 na revista de alta circulação Collier's com ilustrações de Mario Cooper . Em dezembro de 1945, a edição do livro foi publicada pela Appleton-Century . O Clube do Livro do Mês escolheu o livro como o título principal de sua seleção mensal e, em 10 de março de 1946, o título liderou a lista de bestsellers do New York Times , onde permaneceu por oito semanas. Na lista anual de bestsellers da Publishers Weekly 1946 alcançou o 7º lugar no departamento "Ficção" ( ficção ).

O caminho da obra para o mercado de livros de língua alemã foi muito mais difícil. A Suíça inicialmente se ofereceu como um local de publicação, pois o mercado de livros na Alemanha do pós-guerra estava em baixa. No inverno de 1945/46, Remarque pediu a seu amigo e marchand Walter Feilchenfeldt , que morava em Zurique , que encontrasse um possível editor. Ele escolheu a editora de Zurique FG Micha , fundada em 1944 , o que se revelou um grande erro. Foi uma das muitas editoras suíças fundadas em 1943 e esperava um boom após o fim da Segunda Guerra Mundial. Eles foram considerados pela crítica contemporânea como "editores do ciclo de negócios". Micha-Verlag ofereceu um grande pagamento adiantado e recebeu um contrato de publicação para a edição em língua alemã. Micha publicou o livro no outono de 1946. Segundo o pesquisador da Remarque Thomas F. Schneider , a editora tentou compensar as despesas do adiantamento com tiragem muito alta para reduzir o custo por livro. No entanto, apenas cerca de 40.000 cópias puderam ser vendidas (de acordo com a estimativa de Frank Möller). As cópias restantes não foram autorizadas a resolver para que FG Micha em quiosques de estação, o livro entre outros verramschte . Vários milhares de livros foram deixados com Feilchenfeldt e outros parceiros de negócios. O mercado foi prejudicado pelo excesso de oferta barata, mas o contrato de publicação impediu Remarque de fazer qualquer coisa a respeito. Em dezembro de 1951, foi aberto um processo de falência contra o editor. Depois que os direitos de Remarque caíram em 1951, seu novo agente Felix Guggenheim conseguiu em 1952 colocar o livro com a editora Kurt Desch . Isso também não deixava de ser problemático, já que Desch publicou uma série de livros baratos “Welt im Buch”, além de seu programa principal, em que também incluiu Arco do Triunfo em uma versão abreviada, aparentemente sem obter o consentimento de Remarque.

Internacionalmente, porém, o romance foi um grande sucesso. Entre 1945 e 1948, as traduções foram feitas em 22 idiomas e, em 2017, Thomas F. Schneider contou um total de 43 idiomas para os quais o romance foi traduzido.

filmando

O romance foi filmado quatro vezes: Arco do Triunfo (1948) com Ingrid Bergman , Charles Boyer e Charles Laughton e Na Sombra do Arco do Triunfo (1985) com Anthony Hopkins e Lesley-Anne Down ficaram famosos . Também há adaptações para o cinema na Argentina (1964) e na Polônia (1993).

literatura

• Thomas F. Schneider: “Se você está realmente perdido, não fale mais.” Sobre Erich Maria Remarques Arco do Triunfo . In: Erich Maria Remarque: Arco do Triunfo. Romance. Na versão da primeira edição com apêndice e posfácio editado por Thomas F. Schneider. Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2017, pp. 669–692.

Links da web

• Maren Koch: Arco do Triunfo. Romance. Online no site do Centro de Paz Erich Maria Remarque Osnabrück

Evidência individual

1. ↑ Thomas F. Schneider: "Quem está realmente perdido não fala mais" , p. 684; primeiro número da pré-impressão .
2. ↑ Thomas F. Schneider: "Quem está realmente perdido, não fala mais" , p. 684; David Immerwahr: Os livros do século: 1940-1949 , online ; Bill Berish: Arco do Triunfo: O Melhor Vendedor Número Um , online ; Keith L. Justice: Índice do bestseller. Todos os livros, por autor, nas listas da Publishers Weekly e do New York Times até 1990 . McFarland, Jefferson e London 1998, p. 254.
3. ^ Associação Suíça de Livreiros: Adressbuch des Schweizer Buchhandels , 1947, página 25.
4. ↑ Thomas Fleischer: o retorno de Remarque ao mercado de livros em língua alemã após 1945 . In: Thomas F. Schneider (Ed.): Erich Maria Remarque. Vida, trabalho e impacto global . Rasch, Bramsche 1998, pp. 267-276, aqui: p. 268; Jürg Zbinden: Grandes momentos ou oportunidades perdidas. Sobre a história do comércio de livros suíço, 1943-1952. Chronos, Zurich 1995, pp. 63-75, aqui: p. 66.
5. ↑ Thomas F. Schneider: "Quem está realmente perdido, não fala mais" , pp. 686-688; Thomas Fleischer: o retorno de Remarque ao mercado de livros em língua alemã após 1945 . In: Thomas F. Schneider (Ed.): Erich Maria Remarque. Vida, trabalho e impacto global . Rasch, Bramsche 1998, pp. 267-276, aqui: pp. 268-270; Frank Möller: Agarrando a roda da fortuna pelos raios. Joseph Caspar Witsch - Seus autores, seu programa editorial e os negócios literários do início da República Federal . Kiepenheuer & Witsch, Colônia 2015.
6. ↑ Thomas F. Schneider: "Quem está realmente perdido, não fala mais" , pp. 685-686.
7. ↑ Sobre esta adaptação para o cinema, ver Laura Drauschke, Mathias Kavermann, Carolina Koch, Kristina Niehaus, Saskia Scheurich, Lea Schumann, Meike Wienken, Annika Wilken, Marleen Wolff, Laura Zimmermann: Arco di Triunfo . Online no site do Centro de Paz Erich Maria Remarque.
8. ↑ Para esta adaptação cinematográfica, veja Luk Triumfalny , online no site do Centro de Paz Erich Maria Remarque.