trema
Em linguística, o trema é uma forma especial de alterar o som das vogais , conforme descrito para várias línguas germânicas como exemplo . A pronúncia de uma vogal foi assimilada à vogal ou semivogal de uma sílaba circundante, por exemplo, como um i-umlaut antes de um som / i /. Na história do alto alemão, o i-trema aparece no alto alemão antigo como um trema primário com vogais / a / com trema, reproduzido com o caractere e . No alto alemão médio , as vogais adicionais do trema são representadas por escrito, no alto alemão novo com seus próprios grafemas , hoje geralmente as letras do trema ä, ö e ü. Processos de mudança de som semelhantes a partir do umlaut ocorrem em outras línguas germânicas; todos eles assumem o trema inicial de * e para * i antes do som i seguinte, com exceção do gótico . Além disso, os desenvolvimentos do trema antes de um som / a / ou a / u / são conhecidos como a-trema ou u-trema, por exemplo em islandês .
Os sons criados por tremas durante a mudança de som - uma vogal com trema ou ditongo com trema - são chamados de tremas . O mesmo nome é usado para as letras ä, ö, ü que os simbolizam; que estes pelas letras a, o, u marca distintiva é o trema (inglês: trema ).
Além das línguas germânicas, fenômenos relacionados ao trema. Isto inclui, em particular, o epêntese de a i, que é comum em grego e avestano .
Trema linguística
O termo trema no sentido histórico linguístico foi introduzido por Jacob Grimm , que também descreveu o fenômeno da refração para o trema. O ablaut deve ser diferenciado do trema , que tem uma origem e função etimológica diferente.
Mudança de vogal
O trema é a mudança de articulação (língua e / ou embocadura) de uma vogal em um morfema em que uma difração - ou sílaba derivada segue ou anteriormente seguido, que - no caso de i-trema - a vogal i ou semivogal j contém. No caso dos tremas de u e de a, a mudança de uma vogal ocorre de acordo com a direção do som u ou a (também triângulo vocálico ou trapézio vocálico ). O termo trema na verdade denota o processo, ou seja, a mudança de vogal, e secundariamente também o seu resultado, ou seja, as vogais deslocadas.
Em tempos posteriores, o trema muitas vezes apareceu de forma análoga . Embora esteja de acordo com a lei em hóspedes - convidados e cordeiros - cordeiros , por exemplo em pregos - pregos e floresta - florestas, é uma aquisição secundária.
Causa da mudança vocálica
eu-trema
A vogal leve i tem um efeito de assimilação na medida em que torna a vogal de uma sílaba precedente semelhante a ela mesma, ou seja, mais leve. Nos testemunhos do alto alemão antigo , esse efeito só aparece no caso de ă , uma vez que seu alofone com trema é denotado pela letra e , bem como na mudança anterior de ë (germânico e)> i . Em tempos posteriores, claramente desde o alto alemão médio , as vogais â, ŏ / ô e ŭ / û também têm seus próprios grafemas (hoje ä, ö, ü ) ou dígrafos como ae, oe, iu (para os ditongos üe <uo , öu <ou ) ativado . O trema foi mantido mesmo se o i ou j foi descartado ou foi enfraquecido para Schwa . No alto alemão médio diz I valle, mas você é mais vellest (queda) porque a segunda pessoa originalmente tinha um i (alto alemão antigo fallis ).
Um desenvolvimento posterior (por analogia), por outro lado, é a formação do verbo rüemen (louvar, ao lado de ruomen ) de ruom (fama); aqui, principalmente, nenhum trema poderia ocorrer porque no alto alemão antigo o j original da desinência do infinitivo já havia desaparecido devido à mudança anterior de -jan para -en (germânico * hrōmjan → alto alemão antigo hruomen, ruomen ).
Mesmo com substantivos cuja vogal raiz é alterada no plural ( homem - homens ), essa mudança é explicada pela influência de um i antes na sílaba final da forma plural .
Por outro lado, não é incomum que com a perda de um i ou j , seu efeito, o trema, aparentemente tenha desaparecido (o chamado " Rückumlaut "), como por exemplo no alto alemão médio e no alto alemão novo no infinitivo para brannjan gótico (queimar) é dito, mas no pretérito brante alemão médio alto (agora escrito queimado), embora a forma gótica correspondente seja brannida . Na verdade, em tais casos (sílaba radical longa) nunca ocorreu um trema (ver o antigo alemão alto brennen / branta / gi-brant !), Uma vez que o i em germânico ocidental ainda é preservado entre a raiz da palavra e a derivação de o pretérito e o particípio passado já haviam falhado. Esta categoria inclui, entre outros. também pense / pensamento / pensamento, traga / trouxe / trouxe, baixo alemão sööken / sochte / (ge) socht ou inglês para buscar / buscar / buscar ( sucht / pesquisou / pesquisou - por causa da mudança de germânico * sōkjan → suohhen em alto Alemão inteiramente sem trema); a mudança sonora consonântica ( k / g → ch / gh, desvanecimento do n ) é devido ao desaparecimento precoce do i .
u-trema
Nas línguas escandinavas ( nórdico antigo , islandês , feroês ), talvez também no alto alemão antigo (a questão é controversa), u tem o mesmo poder de assimilação que o i na sílaba seguinte . Neste caso, fala-se do umlaut u .
a-trema
Isso significa a redução antes de um a na sílaba seguinte; veja um trema .
Trema para denotar letras
As letras Ä / ä, Ö / ö, Ü / ü também são conhecidas como trema . Os sons mencionados são frequentemente, mas nem sempre, vogais que foram convertidas no sentido histórico. O significado “letra para o som ä, ö ou ü” deve, portanto, ser distinguido do trema no sentido histórico linguístico. Foneticamente, não há nenhuma diferença particular no valor do som ou da expressão para as vogais básicas.
Os pontos alemães do trema (mais geralmente também chamados de caracteres do trema ) se originaram de um pequeno e escrito sobre a, o ou u (veja também a origem das letras do trema ).
Um trema tem a mesma forma que pontos de trema, mas uma função diferente. Por exemplo, em Aëlita indica a pronúncia separada de A e e . Para a distinção entre trema e trema, que ocasionalmente é necessário no processamento de dados, consulte trema .
Articulação na língua alemã
Articulação em sueco
Em sueco, as letras são Ä ( [ ɛ ] e [ æ ] ) e E ( [ œ ] e [ ø ] ) no final do alfabeto , após Å , que é pronunciado de forma semelhante ao Alemão O. A letra Ü não existe na língua sueca, com exceção de nomes estrangeiros. Esses são z. B. classificado em Y nas listas telefônicas.
Articulação em islandês
A letra Ö é a última do alfabeto islandês .
- Ele é falado: [ œ ] como um Ö em colher.
- No entanto, se vier antes de nk, ng ou gi, é pronunciado como [ œy ], semelhante a feuille (francês para folha )
- Exemplo: fjallgö ng umaður ( alpinista )
Articulação em estoniano
Em estoniano , as letras Ä , Ö e Ü estão no final do alfabeto e são letras independentes. Uma paráfrase de Ä como AE, Ö como OE e Ü como UE não é possível, uma vez que estes seriam então contados como ditongos .
Articulação em finlandês
Em finlandês , as letras são Ä ( [ æ ] ) e E ( [ œ ] ) no final do alfabeto , de acordo com o Y , que, como o alemão Ü como [ y ], é pronunciado. A letra Ü não existe na língua finlandesa.
Articulação em húngaro
Em húngaro, as letras ö, ü e ő, ű vêm depois de o e u, como o ó ö ő e u ú ü ű. Em húngaro, tremas são chamados de ékezet , no adorno ou embelezamento alemão , em que os tremas são curtos com pontos e pronunciados longos com traços (˝, duplo agudo ).
Representação de tremas
Nas fontes Fraktur , os tremas foram formados adicionando um pequeno "e" após ou acima da letra (exemplo: ae → aͤ). Para se referir à convenção, trema com dois pontos acima das letras, desenvolvido na Alemanha a partir de uma ligadura vertical da vogal e um Kurrent acima indicado - e, que, como dois spreads (como 11) foi escrito. No entanto, no século 19, substituir Ä, Ö, Ü por Ae, Oe, Ue em letras maiúsculas era a norma; Naquela época, certas fontes góticas ainda usavam o "e" sobrescrito, mesmo em letras minúsculas. No caso das letras maiúsculas, a Antiqua também não tinha originalmente os pontos sobrepostos, de modo que Ae, Oe, Ue em vez de Ä, Ö, Ü são freqüentemente encontrados em textos mais antigos do século XX . Em alguns nomes de lugares como Aegidienberg , Oettingen , Uelzen e regularmente na Suíça de língua alemã ( Aefligen , Oerlikon , Ueberstorf ) isso ainda é oficial hoje. Caso contrário, esta descrição só é comum se o conjunto de caracteres usado não fornecer as letras correspondentes (exemplos: ä → ae, Ä → AE ou Ae). Em palavras cruzadas em alemão , no entanto, tremas são escritos principalmente como AE, OE e UE.
Na escrita cursiva , também existem outras grafias ( variantes alográficas ) , além dos dois pontos sobrepostos . As duas variantes mais comuns são a) dois traços verticais curtos em vez dos pontos (portanto, na Áustria oriental , onde esta notação é preferida, a palavra ü- / ä- / ö -stricherl também é usada ), b) uma linha horizontal acima da letra, que é reta ou ligeiramente dobrada para baixo. Esta barra pode ser tanto a curva em U quanto a Reduplikationsstrich se assemelharem através da qual no cursivo alemão e na letra minúscula do n minúsculo, respectivamente, do nn dobrado (N) é diferenciado. Uma implementação descuidada dessa notação pode levar a uma confusão entre u, nn (n̄) e ü.
Em gráficos publicitários e em textos estilizados, os pontos de trema são freqüentemente alienados; z. Por exemplo, um único ponto ou linha ou outro recurso gráfico é usado em vez disso, o que parece mais original e deve, no entanto, distinguir o trema (cf. por exemplo os logotipos do FPÖ e KPÖ na Áustria).
Em húngaro , por outro lado, duas formas de marcação de trema devem ser avaliadas cada uma como uma característica grafemática , ou seja, isto é, eles têm uma função de distinção de significado . Uma distinção deve ser feita entre os pontos ( Trema ) e o chamado duplo agudo (dois acentos agudos adjacentes), que, como o acento agudo único em outras letras vocálicas, é usado para identificar a pronúncia longa.
Em finlandês , os caracteres acentuados (Á, Ó) também podem ser usados no lugar dos pontos de trema. No entanto, essa grafia é considerada desatualizada e raramente é usada em textos manuscritos e em publicidade (especialmente em publicidade iluminada).
Em nauruano, os tremas são representados por um til (ä = ã, ö = õ, ü = ũ). A grafia de tis não é mais comum atualmente, então palavras com tremas são geralmente escritas sem tis.
Representação e entrada em sistemas de computador
Visto que a tecnologia de computador inicial era frequentemente desenvolvida sem levar em conta as peculiaridades nacionais, a exibição de tremas só era possível em muitas áreas, se é que era possível, com adaptações especiais.
Nos sete-bit ASCII - conjunto de caracteres tremas não estão incluídos, razão pela qual muitos sistemas de computadores mais velhos que eles não fizeram facilmente. No entanto, de acordo com a ISO 646, doze caracteres deveriam ser usados para caracteres especiais nacionais. Destes, sete caracteres ([\] {|} ~) foram usados para representar os tremas alemães e o Eszett (ÄÖÜäöüß) antes da introdução dos conjuntos de caracteres estendidos ( DIN 66003 ). Para o código ASCII, o uso adicional das aspas ASCII (") foi originalmente concebido como um caractere trema, análogo ao uso duplo do til (~), do circunflexo (^) e do acento grave (`).
A extensão ASCII ISO 8859-1 (Latin 1) contém todos os tremas. Quase todos os computadores modernos também usam o padrão Unicode, que foi publicado pela primeira vez em 1991, e podem processar e exibir tremas. Como as codificações ISO mais antigas não correspondem à codificação UTF-8 difundida para Unicode, problemas com a representação de tremas também podem surgir em computadores modernos.
No prompt de comando do Microsoft Windows ainda é o antigo é para compatibilidade conjunto de caracteres IBM PC usado para que tremas e ß outros números de código são como em outros programas do Windows.
Por meio do reconhecimento óptico de caracteres em língua estrangeira, às vezes ocorre de cima por engano ii, como o Miihe exige um esforço que às vezes é mais usado por ignorantes em alemão.
Dependendo do teclado, a entrada de tremas é diferente - em teclados na área de língua alemã, existem chaves especialmente concebidos, em outro teclado software layouts atribuição de teclado podem ser usados para entrar tremas.
Unicode
No Unicode, existem duas formas diferentes de codificação de tremas: decomposta e pré - composta .
A forma decomposta é formada seguindo o caractere U + 0308 (COMBINING DIAERESIS), que na verdade significa um trema que foi adicionado à vogal .
A forma pré-composta é definida e codificada da seguinte forma:
| sinal | Unicode | Sobrenome | |
|---|---|---|---|
| posição | Descrição | ||
| UMA | U + 00C4 | Letra latina maiúscula A com diérese | Letra latina maiúscula Ä |
| Ö | U + 00D6 | Letra latina maiúscula O com diérese | Letra latina maiúscula Ö |
| VOCÊ | U + 00DC | Letra latina U maiúscula com diérese | Letra latina maiúscula Ü |
| UMA | U + 00E4 | Letra latina minúscula a com diérese | Letra latina minúscula Ä |
| ö | U + 00F6 | Letra latina o minúsculo com diérese | Letra latina minúscula O |
| você | U + 00FC | Letra latina u minúscula com diérese | Letra latina minúscula ü |
UTF-8
Na codificação de URL , tremas são codificados de acordo com UTF-8 e precedidos por um símbolo%, e tremas também devem ser codificados como UTF-8 em e-mails. Este último deve ser implementado por todos os programas de e-mail modernos.
| sinal | Unicode | Binário Unicode | Binário UTF-8 | Hexadecimal UTF-8 |
|---|---|---|---|---|
| UMA | U + 00C4 | 00000 000 11 000 100 | 110 00011 10 000 100 | % C3% 84 |
| Ö | U + 00D6 | 00000 000 11 010110 | 110 00011 10 010110 | % C3% 96 |
| VOCÊ | U + 00DC | 00000 000 11 011100 | 110 00011 10 011100 | % C3% 9C |
| UMA | U + 00E4 | 00000 000 11 100 100 | 110 00011 10 100 100 | % C3% A4 |
| ö | U + 00F6 | 00000 000 11 110 110 | 110 00011 10 110110 | % C3% B6 |
| você | U + 00FC | 00000 000 11 111100 | 110 00011 10 111100 | % C3% BC |
HTML
Como originalmente não foi possível especificar a codificação de caracteres no texto-fonte HTML , os tremas tiveram que ser usados usando os chamados caracteres nomeados ( entidades nomeadas ) , que consistem em um introdutório , um nome simbólico e um fechamento . Hoje, qualquer caractere Unicode pode ser representado colocando o número decimal com e ou o número hexadecimal com e . Além disso, agora existe a opção de definir o conjunto de caracteres usando uma metainstrução (<meta ... />) no documento HTML, o que significa que normalmente não é necessário exibir tremas usando caracteres nomeados.
&;&#;&#x;
Em geral, o caractere nomeado de uma vogal com dois pontos acima é formado em HTML de acordo com o seguinte esquema: &seguido pela vogal seguida por uml;.
| sinal | Posição Unicode | HTML | ||
|---|---|---|---|---|
| hexadecimal | decimal | nomeado | ||
| UMA | U + 00C4 | & # x00C4; | & # 196; | & Auml; |
| Ö | U + 00D6 | & # x00D6; | & # 214; | & Ouml; |
| VOCÊ | U + 00DC | & # x00DC; | & # 220; | & Uuml; |
| UMA | U + 00E4 | & # x00E4; | & # 228; | & auml; |
| ö | U + 00F6 | & # x00F6; | & # 246; | & ouml; |
| você | U + 00FC | & # x00FC; | & # 252; | & uuml; |
TeX e LaTeX
TeX e LaTeX podem definir o trema sobre qualquer caractere. Existem dois comandos para este
- no modo de texto para a composição cria
\"aum ä - no modo matemático gera
\ddot ao símbolo da fórmula - o pacote
yfontspode ser usado para criar tremas com um sobrescrito e para algumas fontes\*.
Com o pacote (desatualizado) german.styou com o pacote babel, a entrada dos tremas alemãs para "a, "oe é simplificado "u. Ao especificar uma opção adequada para o pacote inputenc, também é possível inserir os tremas diretamente no modo de texto.
Implementações modernas de TeX como XeTeX e LuaTeX suportam Unicode diretamente e, portanto, permitem que tremas sejam inseridos sem a necessidade de pacotes adicionais.
Outras áreas
Os tremas podem ser usados em nomes de domínio usando o processo de codificação de IDNA .
Nas máquinas de escrever, além do design usual com tremas separados, existem também designs em que os tremas são compostos por caracteres separados para as letras e os pontos de trema.
Os tremas de heavy metal são usados para dar aos nomes das bandas uma aparência estranha e para expressar "dureza".
Nomes pessoais com tremas
Pessoas com tremas em seus nomes costumam ter problemas, pois muitos sistemas eletrônicos não conseguem processar tremas e você tem que recorrer à paráfrase (vogal simples + e). Em carteiras de identidade e passaportes, em particular, o nome passa a ser escrito de duas formas, uma vez de forma correta e na zona legível por máquina (MRZ) com tremas, o que causa confusão e suspeita de falsificação de documentos, principalmente no exterior. Os documentos de identificação austríacos podem (mas não precisam) conter uma explicação dos caracteres especiais alemães (em alemão, inglês e francês, por exemplo, 'ö' corresponde a / é igual a / corresponde a “OE” ).
O direito de nome alemão (no. 38 NamÄndVwV) também reconhece caracteres especiais no sobrenome como uma razão para uma mudança de nome (mesmo uma mera mudança de grafia, para. Exemplo de Schr ö para ser Schr oe de, é considerado como tal) . Em 1 de outubro de 1980, o Tribunal Administrativo Federal considerou novamente que a reprodução incorreta de caracteres especiais em sistemas eletrônicos pode ser um motivo importante para a mudança de sobrenome (a grafia do requerente queria que seu nome fosse G ö tz em Go change tz, mas inicialmente reprovou no cartório; número do arquivo: 7 C 21/78).
Classificação alfabética
A classificação das palavras que contêm tremas depende do país e do propósito. Para obter mais informações, consulte classificação alfabética .
Links da web
- Christian Lehmann: Umlaut , descrição detalhada da mudança vocálica alemã
- Vídeo instrutivo de tremas
Evidência individual
- ↑ a b Ver a entrada Trema em Duden online ; semelhante em inglês, veja trema em Merriam-Webster .
- ↑ Cf. Fausto Cercignani : Os primeiros fenômenos da "trema" nas línguas germânicas . Em: "Language", 56/1, 1980, pp. 126-136.
- ↑ Fausto Cercignani: Supostas tremas góticas . Em: "Indo-European Research", 85, 1980, pp. 207-213.
- ↑ Maximilian Weller, Grete Keienburg-Weller: The Speech Lexicon. Livro didático de fala e treinamento da fala. Econ Verlag, Düsseldorf 1957, página 259.
- ↑ regulador Svenska skriv