França Prešeren

Retrato da França Prešeren (antes de 1849)

France Prešeren (anteriormente frequentemente germanizado Franz Preschern ; * 3 de dezembro de 1800 em Vrba no então Ducado de Carniola ; † 8 de fevereiro de 1849 em Kranj , então Krainburg) é considerado o maior poeta esloveno .

Vida

Local de nascimento de Prešeren em Vrba
Placa comemorativa em Klagenfurt: "O poeta esloveno mais importante trabalhou aqui em 1832" - PEN Club Austria

France Prešeren nasceu o terceiro de oito filhos de uma família rural. Depois de frequentar a escola em Reifnitz e Ljubljana , estudou Direito em Viena , onde se interessou por poesia. Depois de receber seu doutorado, ele trabalhou como advogado . Durante seus estudos em Viena (1821-1828), ele conheceu o poeta Carniolan alemão Anton von Auersperg (pseudônimo: Anastasius Grün ) no Instituto Klinkowström em Schlesingerplatz (placa memorial) , bem como os estudiosos literários eslovenos Bartolomäus (Jernej) Kopitar e Matthias Tschop (Matija Čop). Em 1832 mudou-se para Klagenfurt . Lá, ele foi aprovado no exame da ordem no Tribunal de Apelação (placa memorial em Neuer Platz) em 26 de maio, no qual quase falhou porque também estava fazendo pesquisas para o acusado - isso afetou toda a sua carreira futura; Ele se candidatou a um advogado várias vezes em vão, que recebeu em Krainburg (Kranj) em 1846. Em Klagenfurt, ele entrou em contato com o escritor esloveno da Caríntia Urban Jarnik , a quem visitou em Moosburg , e com o espiritualista Anton Martin Slomšek . Em Laibach (Ljubljana), onde viveu de 1828 a 1846 como funcionário de um escritório de advocacia, o cosmopolita não era bem recebido e sentia-se solitário; seu grande amor Julia Primitz (Julija Primic) não quis saber dele, embora parte da edição de Poezije tivesse o nome dela no acróstico . Em 1839 ele conheceu a operária Ana Jelovšek em sua casa, que lhe deu três filhos, mas depois o deixou. Ele morreu sozinho de cirrose hepática . Hoje é considerado o poeta nacional esloveno.

Trabalho

Julija Primic , musa de Prešeren , pintura de Matevž Langus

Prešeren escreveu poesia de amor e natureza, bem como um grande épico histórico O Batismo no Savica ( Krst pri Savici ). Em 1847 sua obra principal Poezije ( Poesia ) foi publicada. Com seus poemas e sonetos alemães , ele também faz parte da literatura de língua alemã . Seu trabalho mais importante em língua alemã é The Great Gate ( Ta velik Vrata ), no qual ele explica sua conexão com Ljubljana.

Honras

Parte de seu poema Zdravljica é o hino esloveno de hoje , e seu retrato está no verso da moeda eslovena de 2 euros .

A praça principal de Ljubljana, Praça Prešeren, foi nomeada em homenagem a Prešeren .

O Ministério da Cultura da Eslovênia concedeu o chamado Grande Prêmio Prešeren a um ou dois artistas todos os anos desde 1947 . Ao mesmo tempo, também com sede no Ministério da Cultura da Eslovênia, a Fundação Prešeren concede a até seis artistas o Prêmio da Fundação Prešeren .

Fontes em alemão

Manuscrito original Zdravljica , escrito na antiga escrita eslovena

em ordem de aparência

  • Sons de Presir , traduzidos por Edward Samhaber . Kleinmayr & Bamberg, Laibach 1880
  • Sonettenkranz , traduzido por Anton Frutek. Kleinmayr, Laibach 1901.
  • Poemas , seleção e epílogo de Peter Gerlinghoff. Edition New Paths, Berlin 1978, ISBN 3-88348-017-7 .
  • Poesia / Poezije. Seleção de traduções para o alemão , traduzidas por France Prešéren, seleção e epílogo de Jože Pogačnik (= História, Cultura e Mundo Espiritual dos Eslovenos , Vol. 19). Trofenik, Munich 1987, ISBN 3-87828-176-5 (com uma bibliografia das traduções alemãs).
  • Poemas / Pesmi , alemão e esloveno, traduzido por Klaus Detlef Olof, selecionado por France Pibernik e Franc Drolc (= o caminho de Preseren para o mundo , vol. 1). Município / Mestna občina Kranj, Kranj 1998; Nova edição: Hermagoras, Klagenfurt 2000, ISBN 3-85013-580-2 .
  • Selos alemães , publicado por Wilhelm Baum (série Tangenten ). Kitab, Klagenfurt 1999, ISBN 3-902005-00-9 .
  • Nova carta - Nova pisaríja. Romance, passeio em zabavljivi napisi / terzines, canzones e estrofes agradáveis. Transferido por Jozej Strutz. Edição Rapial edicija, Klagenfurt / Celovec 2017/18.

literatura

em ordem de aparência

  • Constantin von Wurzbach : Prešern, Franz . In: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich . 23ª parte. Kaiserlich-Königliche Hof- und Staatsdruckerei, Viena 1872, pp. 267-269 (versão digitalizada ).
  • Peter von Radics : professor e amigo de Anastasius Grün. O poeta esloveno France Preschiren como poeta alemão. Estudo biográfico-literário . Leipzig, 1882.
  • Stanislaus Hafner:  Prešeren France. In: Austrian Biographical Lexicon 1815–1950 (ÖBL). Volume 8, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Viena 1983, ISBN 3-7001-0187-2 , p. 266 f. (Links diretos para p. 266 , p. 267 ).
  • Boris Paternu: France Prešeren. Um poeta esloveno, 1800-1849 (= história, cultura e mundo intelectual dos eslovenos , vol. 23). Slavica Verlag Dr. Anton Kovač, Munich 1994, ISBN 3-927077-07-0 .
  • Wilhelm Baum : France Prešeren, um poeta esloveno na Áustria . In: Austria in history and Literature , vol. 43 (1999), pp. 107–117.
  • Ralf Georg Bogner, Andreas Brandtner (ed.): Intercultural Asymmetry. Tradução de Edward Samhaber do autor nacional esloveno France Prešeren. Com uma edição do “Preširenkänge” (1880) de Edward Samhaber . Böhlau, Vienna / Cologne / Weimar 1999, ISBN 3-205-99048-X .
  • Rudolf Neuhäuser: “Seu poeta rebobinou as coroas dos eslovenos”. 12 ensaios sobre F. Prešeren e a poesia eslovena do Romantismo ao Modernismo. Com uma retrospectiva do pan-eslavismo e do renascimento nacional . Mohorjeva, Klagenfurt / Ljubljana / Viena 2012, ISBN 978-3-7086-0675-0 .

Links da web

Commons : France Prešeren  - coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio
Wikisource: France Prešeren  - Fontes e textos completos (Esloveno)

Evidência individual

  1. ↑ Erwin Köstler , Dos povos sem cultura à vanguarda europeia. Principais linhas de tradução, apresentação e recepção da literatura eslovena nos países de língua alemã , Peter Lang, Bern 2006, pp. 163, 164, 333.
  2. ↑ Informações no site do Ministério da Cultura da Eslovênia - acessado em 19 de julho de 2010
dados pessoais
SOBRENOME Prešeren, França
DESCRIÇÃO BREVE Poeta esloveno
DATA DE NASCIMENTO 3 de dezembro de 1800
LOCAL DE NASCIMENTO Vrba
DATA DA MORTE 8 de fevereiro de 1849
LUGAR DA MORTE Kranj