Poliuto

Dados de trabalho
Título: Poliuto
Página de título do libreto, Nápoles 1848

Página de título do libreto, Nápoles 1848

Forma: Ópera em três atos
Linguagem original: italiano
Música: Gaetano Donizetti
Libreto : Salvatore Cammarano
Fonte literária: Polyeucte de Pierre Corneille
Pré estreia: 30 de novembro de 1848
Local de estreia: Teatro San Carlo , Nápoles
Hora de brincar: aproximadamente 2 ¼ horas
Local e hora da ação: Armênia , 257 DC
pessoas
  • Severo (Sévère), procônsul ( barítono )
  • Felice (Félix), governador de Melitene ( baixo )
  • Poliuto (Polieucte), Magistrado ( tenor )
  • Paolina (Pauline), sua esposa, filha do governador ( soprano )
  • Callistene (Callisthènes), sumo sacerdote de Júpiter (Baixo)
  • Nearco (Néarque), líder dos Cristãos (Bass)
  • Um cristão (tenor)
  • Cristãos, juízes, sacerdotes de Júpiter, povo armênio, guerreiros romanos ( coro )

Poliuto é uma ópera em três atos de Gaetano Donizetti . O libreto foi escrito por Salvatore Cammarano com base na tragédia Polyeucte de Pierre Corneille , que por sua vez é sobre a vida e o martírio do São Polieuto cristão . A obra foi criada em 1838, mas inicialmente não foi executada e só teve sua estreia mundial em 10 de abril de 1840 em Paris , em uma versão revisada em francês estendida para quatro atos como Les Martyrs . O libreto francês foi escrito por Eugène Scribe .

A primeira apresentação da versão original ocorreu postumamente alguns meses após a morte de Donizetti em 30 de novembro de 1848 no Teatro San Carlo em Nápoles .

enredo

(O índice segue a versão original italiana Poliuto de 1838. A divisão em atos é dada apenas entre colchetes porque é diferente na versão francesa Les mártires de 1840. O enredo é basicamente o mesmo em ambas as versões, mas é diferente em alguns detalhes, incluindo a divisão dos arquivos e o papel um tanto mais importante de Felice, o pai de Paolina.)

( ACT I )

Armênia na época da perseguição aos cristãos : Os cristãos sob seu líder Nearco se reúnem nas catacumbas à noite . Poliuto parece se converter secretamente ao Cristianismo ; Em entrevista ao Nearco, ele expressou anteriormente dúvidas sobre a lealdade de sua esposa Paolina. Como a maioria dos romanos, ela era uma seguidora do culto de Júpiter e o seguia com medo, sem seu conhecimento. Escondida, ela testemunha a cerimônia e as orações cristãs de longe; para sua surpresa, ela está profundamente comovida e tocada. Quando Poliuto e Nearco saem novamente das cavernas, Paolina pergunta ao marido se ele não tem medo dos terríveis castigos que são impostos aos cristãos e pede-lhe que mantenha em segredo a sua nova fé. Poliuto expressa seu descontentamento: ele não quer esconder nada, mas manter sua fé. É anunciada a chegada do novo procônsul Severo, que vem à Armênia para agir contra os cristãos. Paolina, que costumava amar Severo e acreditava que ele estava morto, fica confusa e tenta esconder sua alegria por ele ainda estar vivo.

Em frente ao Templo de Júpiter em Mitilene, Severo e seus soldados são recebidos solenemente pelo povo e pelo sumo sacerdote Callistene. Severo já está ansioso para ver Paolina, que ele ainda ama, mas precisa saber com Callistene que ela agora está casada. Esta notícia provoca decepção e raiva nele.

( ACT II )

Severo é contrabandeado para a casa de Felice, o pai de Paolina, pela intrigante Callistene e Paolina tem um encontro completamente surpreendente com Severo. Paolina pede que ele respeite seu casamento com Poliuto e sua virtude e a deixe em paz.

Poliuto acredita que sua esposa o está traindo com Severo e fica furioso, mas quando ele descobre que o líder cristão Nearco foi capturado, sua raiva se evapora em favor do perdão cristão e ele corre para o Templo de Júpiter na esperança de ajudar Nearco .

No templo de Júpiter, Nearco é acusado por Callistene na frente de um povo reunido e solicitado a revelar o nome de um cristão recém-batizado. Quando Nearco se recusa a fazê-lo, ele é condenado à tortura . Em seguida, Poliuto dá um passo à frente e, para surpresa dos presentes, confessa que ele próprio é o novo cristão. A atual Paolina fica horrorizada e reza pela primeira vez a Cristo pedindo ajuda. Ela se joga aos pés de Severo e implora por misericórdia para Poliuto. Quando este o vê, porém, reage com o maior ciúme, declara nulo o seu casamento com Paolina, que havia celebrado sob o signo de Júpiter, e vira o altar. No motim geral, Poliuto e Nearco são levados e Felice arrastou Paolina para longe.

( ACT III )

No bosque do templo, Callistene convence os outros sacerdotes de Júpiter a secretamente incitar a hostilidade e a vingança contra os cristãos entre o povo.

No presídio do circo , Poliuto acorda de um sonho em que via Paolina subir inocente e virtuosamente ao céu. Paolina aparece na masmorra. Ela confessa para ele que antes amava Severo de verdade, mas que nunca o havia traído (Poliuto); então ela tenta persuadi-lo a renunciar à sua nova fé para salvar sua vida. Ele rejeita isso com referência a uma vida eterna melhor no céu. Paolina está tão impressionada com sua força espiritual que agora está finalmente pronta para se tornar cristã e morrer com Poliuto, embora ele queira que ela viva - mas Paolina já está ouvindo as harpas dos anjos em êxtase religioso (" arpe angeliche ") e se vê rodeado pela luz divina do céu.

Em seguida, os portões da arena se abrem e você pode ver a multidão sanguinária no circo; Severo, Callistene e os guardas entram na masmorra. Quando Severo descobre que Paolina quer ser martirizada como cristã com Poliuto , ele implora desesperadamente que ela o revogue, mas em vão. Paolina e Poliuto vão para a arena cantando.

Instrumentação

A formação orquestral da ópera inclui os seguintes instrumentos:

Histórico de desempenho

Emergência

Gaetano Donizetti (1842)
O tenor Adolphe Nourrit (1830)

Poliuto foi escrito em 1838 para o Teatro San Carlo de Nápoles, em estreita colaboração com o famoso tenor francês Adolphe Nourrit , com quem Donizetti fez amizade em Veneza e que originalmente deveria desempenhar o papel-título. Isso e o fato de Donizetti já estar em negociações com o diretor da Ópera de Paris , Henri Duponchel (1794-1868), enquanto a ópera estava sendo composta, aparentemente significava que o compositor desenhou sua partitura tendo em vista o gosto francês desde o início colocado, que é expresso em uma instrumentação muito elegante e fina e no geral cuidadosamente composto, também música formalmente relativamente imaginativa. Ocasionalmente, principalmente no primeiro ato com as orações dos cristãos e dos Poliutos, o tom musical de Donizetti se aproxima do oratório (por isso Berlioz chamou a versão francesa - ainda que um tanto exagerada - de “ Credo em três atos”).

A ópera foi concluída no verão de 1838 e já aprovada pelos censores quando o rei de Nápoles , Fernando II , proibiu a apresentação porque, em sua opinião , o santo martírio dos primeiros cristãos não era um tema adequado para os “profanos” palco de ópera.

Isso foi uma grande decepção para o compositor e Nourrit (que se matou apenas cerca de seis meses depois), e Donizetti partiu para Paris em outubro do mesmo ano. Lá, ele revisou e expandiu o trabalho ao longo do próximo ano e meio junto com o libretista Eugène Scribe e o trouxe para a forma de uma grande ópera em língua francesa em 4 atos. A maior parte da música foi mantida, mas parcialmente reorganizada, e havia muitas passagens compostas recentemente, incluindo o finale do novo primeiro ato, o balé , que é obrigatório na França, e um trio "Objet de ma constance ..." para Félix (Felice), Sévère e Pauline (Paolina). Uma ária para Poliuto no segundo ato foi substituída pelo então famoso credo “Je crois en Dieu ...”. Também houve mudanças de conteúdo, principalmente o ciúme de Poliuto por Paolina, que é parte importante da trama na versão italiana, foi eliminado, e o personagem de Felice (ou Félix), pai de Paolina, ganhou peso.

Les Martyrs e traduções

A nova versão francesa da ópera estreou em 10 de abril de 1840 sob o nome de Les Martyrs , com o papel do herói Polyeucte sendo cantado pelo maior rival de Adolphe Nourrit, Gilbert Duprez . Jean-Étienne-August Eugène Massol (Sévère), Julie Dorus-Gras (Pauline), Nicolas-Prosper Dérivis (Félix), Jacques-Émil Serda (Callisthènes), Pierre-François Wartel (Néarque), Molinier (1º cristão) e Carl Theodor Widemann (2º cristão). A ópera foi um sucesso, mas só teve 20 apresentações em Paris. Théophile Gautier elogiou a boa instrumentação da partitura, enquanto Hector Berlioz, que tinha uma aversão pessoal ciumenta a Donizetti (cujas obras estavam sendo executadas em todos os principais teatros parisienses da época), foi, como sempre, desaprovador.

Como resultado, Les Martyrs foi jogado em outras cidades francesas e na Bélgica , onde durou até a década de 1870, bem como em Nova Orleans .
Uma tradução alemã de Os Mártires foi tocada em Hamburgo em 1841 e em Viena , Frankfurt , Praga e Budapeste até 1844 .
A versão parisiense também foi (de volta) traduzida para o italiano e, aparentemente, estreada em Lisboa em 1843 ; depois foi tocado principalmente em casas de ópera em Portugal , Espanha e América Latina , mas também em Londres em 1852 - com Enrico Tamberlik , que foi um dos mais famosos intérpretes de Poliuto - e em Viena em 1853.

Poliuto

Eugenia Tadolini
Carlo Baucardé

A versão "original" de Poliuto teve sua estreia póstuma em 30 de novembro de 1848 sob a direção de Antonio Farelli no Teatro San Carlo de Nápoles. Os cantores presentes foram Carlo Baucardé (Poliuto), Eugenia Savorani-Tadolini (Paolina), Filippo Colini (Severo), Marco Arati (Callistene), Anafesto Rossi (Felice) e Domenico Ceci (Nearco). O conjunto foi desenhado por Leopoldo Galluzzi.
Isso foi seguido por uma espécie de avanço triunfante da ópera por toda a Itália, com a primeira nova série de apresentações em Trieste (1849), Roma , Torino (temporada de carnaval 1849-50), Veneza (1850) e Milão ( Teatro Carcano , 1850; Scala , 1851). O papel principal tornou-se um cavalo de tração para os tenores mais importantes do final do século 19, incluindo os mencionados Enrico Tamberlik e Francesco Tamagno . A ópera conseguiu se afirmar no repertório até o século XX e foi a quarta ópera seria de Donizetti mais popular por volta de 1900, depois de Lucia di Lammermoor , La favorita e Lucrezia Borgia . Após a morte de Donizetti, a
versão italiana de Poliuto também foi tocada no Théâtre-Italien em Paris, novamente com Tamberlik como Poliuto, e com muito mais sucesso do que a versão francesa teve anteriormente na Opéra.

Versões mistas

Rosina Penco , uma das famosas intérpretes de Paolina
Poliuto era o papel favorito de Enrico Tamberlick

No entanto, não era incomum que versões mistas das versões italiana e francesa fossem tocadas - o que levava a uma história complexa que era difícil de acompanhar. Esse foi comprovadamente o caso, por exemplo, em Nova York em 1859 , onde a ópera foi muito popular e tocada com frequência até 1873, bem como em 13 outras cidades norte-americanas.

Também na Itália, a partitura original de 1838 foi enriquecida com peças da versão francesa, incluindo o trio acima mencionado "Objet de ma constance ..." na sua versão em italiano "Ogetto de 'miei numi ..." . Esse ainda era o caso em 1986 na produção de Viena com José Carreras e Katia Ricciarelli .

Nos séculos 20 e 21

Embora a popularidade de Poliuto tenha diminuído durante a moda do verismo e entre as duas guerras mundiais , ela nunca foi completamente esquecida. Em plena Segunda Guerra Mundial, foi apresentada em Roma em 1942 com Beniamino Gigli (Poliuto), Maria Caniglia (Paolina) e Gino Bechi (Severo), numa apresentação para Mussolini e Hitler , em visita de Estado à Itália.
Outras apresentações seguiram-se em 1955 em Roma com Giacomo Lauri-Volpi (Poliuto) e o Caniglia, e em 1960 no La Scala em Milão com Maria Callas como Paolina e Franco Corelli como Poliuto.
Embora a ópera tenha sido uma das obras raramente executadas de Donizetti em comparação com Lúcia , L'elisir d'amore e alguns outros desde a segunda metade do século 20, uma ou outra versão é regularmente executada novamente (ver lista de apresentações abaixo) .

Edições de partituras críticas

  • Poliuto 1838 ("edizione critica" baseada no autógrafo), hrgg. por William Ashbrook e Roger Parker, Edizione Nazionale delle Opere di Gaetano Donizetti (em colaboração com a Fondazione Donizetti, Bergamo), Casa Ricordi , Milão, 2000
  • Les Martyrs , 1840 ("edizione critica" baseada no autógrafo), hrgg. por Flora Wilson (em colaboração com Fondazione Donizetti, Bergamo), Casa Ricordi, Milão, 2016

Gravações

  • 7 de dezembro de 1960 (ao vivo de Milão, versão mista abreviada): Antonino Votto (maestro), Herbert Graf (encenação), orquestra e coro do Teatro alla Scala . Ettore Bastianini (Severo), Rinaldo Pelizzoni (Felice), Franco Corelli (Poliuto), Maria Callas (Paolina), Nicola Zaccaria (Callistene), Piero de Palma (Nearco), Virgilio Carbonari e Giuseppe Morresi (Um cristão). EMI CD: 565 4482, MELODRAM CD: MEL 26006 (2 CD), BJR LP: BJR 106 (2), Rodolphe MC: RPK 22715.
  • 23 de janeiro de 1975 (ao vivo de Londres, versão francesa Les Martyrs ): Leslie Head (maestro), Pro Opera Orchester e Chorus. John Tomlinson (Severo), Terence Sharp (Felice), Ian Thompson (Poliuto), Lois McDonnall (Paolina), Alan Watt (Callistene), James Anderson (Nearco). Unique Opera Records Corporation UORC 237 (2 LP), Omega Opera Archive 1728 (2 CD), Open Reel Tape - mr. fita 2706.
  • 22 de setembro de 1975 (ao vivo de Bergamo, versão francesa Les Martyrs ): Adolfo Camozzo (maestro), orquestra e coro do Teatro Donizetti di Bergamo. Renato Bruson (Severo), Luigi Roni (Felice), Mario di Felici (Poliuto), Leyla Gencer (Paolina), Vicenzo Sagona (Callistene), Renato Cazzaniga (Nearco). CD Myto: 972.154.
  • 9 de novembro de 1975 (ao vivo de Barcelona): Giuseppe Morelli (maestro), orquestra e coro do Gran Teatre del Liceu Barcelona. Vicente Sardinero (Severo), Ferruccio Mazzoli (Felice), Amadeo Zambon (Poliuto), Leyla Gencer (Paolina), José Manzaneda (Nearco). House of Opera CDWW 422 (2 CD).
  • Dezembro de 1977 (ao vivo de Nápoles): Francesco Molinari-Pradelli (maestro), orquestra e coro do Teatro San Carlo Nápoles. Renato Bruson (Severo), Luigi Paolillo (Felice), Giorgio Lamberti (Poliuto), Adriana Maliponte (Paolina), Silvano Pagliuca (Callistene), Pier Francesco Poli (Nearco), Angelo Casertano (Um cristão). Voce 60 (2 LP), Celestial Audio CA 140 (2 CD).
  • 24 de junho de 1978 (ao vivo de Veneza, versão francesa Les Martyrs ): Gianluigi Gelmetti (maestro), orquestra e coro do Teatro La Fenice Veneza, Alberto Fassini (produção). Renato Bruson (Severo), Ferruccio Furlanetto (Felice), Ottavio Garaventa (Poliuto), Leyla Gencer (Paolina), Francesco Signor (Callistene), Oslavio di Credico (Nearco), Mario Guggia e Guido Fabbris (Um cristão). CD IOR: LO 7716-18, Voce LP: Voce-16, Living Stage LS 1128 (3 CD).
  • 1986 (ao vivo, apresentação em concerto de Viena, versão mista resumida): Oleg Caetani (maestro), Wiener Symphoniker , Wiener Akademiechor. Joan Pons (Severo), Harry Peeters (Felice), Josep Carreras (Poliuto), Katia Ricciarelli (Paolina), László Polgár (Callistene), Paolo Gavanelli (Nearco), Jorge Pita (um cristão). Legato CD: LCD 129-2 (CD), CBS: M2K 44821.
  • 18 de julho de 1987 (ao vivo, em concerto de Montpellier): Cyril Diederich (maestro), Orchester de Montpellier. Vincenzo Sardinero (Severo), Juan Ochado (Felice), Noel Velasco (Poliuto), Maria Dragoni (Paolina), Luigi Roni (Callistene), Guy Gabelle (Nearco), Hervé Martin (um cristão). The Opera Lovers POL 198701 (2 CD).
  • Novembro / dezembro de 1989 (vídeo, ao vivo de Roma, versão mista resumida): Jan Latham-König (maestro), orquestra e coro do Teatro dell'Opera di Roma . Renato Bruson (Severo), Bruno Lazzaretti (Felice), Nicola Martinucci (Poliuto), Elizabeth Connell (Paolina), Franco Federici (Callistene), Angelo degl 'Innocenti (Nearco), Guido Mazzini (Um cristão). Nuova Era CD: 6776/77 (2 CD), Brilliant Classics 92462 (10 CD).
  • Dezembro de 1989 (vídeo, ao vivo de Roma, versão mista resumida): Jan Latham-König (maestro), orquestra e coro do Teatro dell'Opera di Roma . Renato Bruson (Severo), Bruno Lazzaretti (Felice), Claudio di Segni (Poliuto), Elizabeth Connell (Paolina), Franco Federici (Callistene), Angelo degl 'Innocenti (Nearco), Guido Mazzini (Um cristão). Premiere Opera Ltd. VID 1567 (1 VC).
  • 1993 (ao vivo de Bergamo): Gianandrea Gavazzeni (maestro), Orquestra Sinfonica dell Emilia Romagna "Arturo Toscanini", Coro del Teatro Donizetti di Bergamo. Simone Alaimo (Severo), Sergio Rocchi (Felice), José Sempere (Poliuto), Denia Mazzola-Gavazzeni (Paolina), Ildebrando D'Arcangelo (Callistene), Ezio di Cesare (Nearco), Stefano Consolini (Um cristão). BMG RFCD 2023.
  • 4 de maio de 1998 (show ao vivo no Carnegie Hall New York): Eve Queler (maestro), Opera Orchestra of New York, Dallas Symphony Chorus. Giovanni Meoni (Severo), Brian Nedvin (Felice), Fabio Armiliato (Poliuto), Martile Rowland (Paolina), Simone Alberghini (Callistene), Alain Gabriel (Nearco), Patrick Carfizzi (um cristão). Legato Classics Incorporated ALD 4653 (1998) ª; House of Opera ALD 4653.
  • 27 de janeiro de 2006 (ao vivo, apresentação em Amsterdã, primeira versão): Giuliano Cianella (maestro), Orquestra Sinfônica da Rádio da Holanda e Chorus Hilversum. Majella Cullagh (Paolina), Thomas Walker, Francisco Casanova, Giovanni Battista Parodi, Nicola Alaimo.
  • Setembro de 2010 (vídeo, do Teatro Donizetti Bergamo, versão italiana): Marcello Rota (maestro), Marco Spada (diretor), orquestra e coro do Festival de Música de Bergamo Gaetano Donizetti. Simone Del Savio (Severo), Dionigi D'Ostuni (Felice), Gregory Kunde (Poliuto), Paoletta Marrocu (Paolina), Andrea Papi (Callistene), Massimiliano Chiarolla (Nearco), Piermarco Viñas (Um cristão). Bongiovanni AB20021 (1 DVD).
  • Outubro / novembro de 2014 (versão francesa Les Martyrs ): Mark Elder (maestro), Orchestra of the Age of Enlightenment . David Kempster (Severo), Brian Sherratt (Felice), Michael Spyres (Poliuto), Joyce El-Khoury (Paolina), Clive Bayley (Callistene), Wynne Evans (Nearco), Simon Preece (um cristão). Opera Rara #ORC 52 (3 CD) (esta gravação recebeu o International Opera Award 2016).

literatura

  • Norbert Miller : Poliuto / Les Martyrs. In: Enciclopédia de Teatro Musical de Piper. Volume 2: Funciona. Donizetti - Henze. Piper, Munich / Zurich 1987, ISBN 3-492-02412-2 , pp. 24-29.
  • Opernlexikon de Reclam, Reclam-Verlag 2001.
  • Karsten Steiger: Operas - Um diretório de todas as gravações , Ullstein Verlag 2000.

Links da web

Commons : Poliuto  - coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ↑ Os nomes correspondentes da versão francesa Les Martyrs aparecem entre colchetes
  2. ^ Norbert Miller : Poliuto / Les Martyrs. In: Enciclopédia de Teatro Musical de Piper. Volume 2: Funciona. Donizetti - Henze. Piper, Munich / Zurich 1987, ISBN 3-492-02412-2 , página 24.
  3. ↑ P. 18, em: Tom Kaufman: Poliuto: Notas históricas , texto do livreto na caixa do CD: Donizetti: Poliuto . Com José Carreras , Katia Ricciarelli , Joan Pons , László Polgár e outros, Wiener Akademiechor e Wiener Symphoniker , Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  4. ↑ a b Raoul Meloncelli: Donizetti, Gaetano , em: Dizionario Biografico degli Italiani , Volume 41, 1992 (italiano; acessado em 29 de junho de 2021)
  5. ↑ a b c d e f P. 19, em: Tom Kaufman: Poliuto: Notas históricas , texto do livreto na caixa do CD: Donizetti: Poliuto . Com José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  6. ^ William Ashbrook: Donizetti and his Operas , Cambridge University Press, 1983, pp. 252-253 (online como Google Book ; Inglês; acesso restrito)
  7. ↑ pág. 20, em: Tom Kaufman: Poliuto: Notas históricas , texto do livreto na caixa do CD: Donizetti: Poliuto . Com José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  8. ↑ Ver também: página 22, em: Don White: Donizetti e os três Gabriellas , texto do livreto na caixa do CD: Donizetti - Gabriella di Vergy , com Ludmilla Andrews, Christian du Plessis, Maurice Arthur e outros, Geoffrey Mitchell Chorus, Royal Orquestra Filarmônica, Cond.: Alun Francis ( Opera Rara , ORC 3, 1979/1993)
  9. ↑ P. 19–20, em: Tom Kaufman: Poliuto: Notas históricas , texto do livreto na caixa do CD: Donizetti: Poliuto . Com José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  10. ↑ a b c d e p.20, em: Tom Kaufman: Poliuto: Notas históricas , texto do livreto na caixa do CD: Donizetti: Poliuto . Com José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  11. ↑ 10 de abril de 1840: “Les Martyrs”. In: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ., Acessado em 8 de agosto de 2019.
  12. ↑ a b c d e f g h i página 21, em: Tom Kaufman: Poliuto: Notas históricas , texto do livreto na caixa do CD: Donizetti: Poliuto . Com José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  13. ↑ 30 de novembro de 1848: "Poliuto". In: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ., Acessado em 8 de agosto de 2019.
  14. ^ Registro da apresentação em 30 de novembro de 1848 em Nápoles no sistema de informação Corago da Universidade de Bolonha , acessado em 8 de agosto de 2019.
  15. ↑ pp. 20–21, em: Tom Kaufman: Poliuto: Notas históricas , texto do livreto na caixa do CD: Donizetti: Poliuto . Com José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  16. ↑ a b p.22, em: Tom Kaufman: Poliuto: Notas históricas , texto do livreto na caixa do CD: Donizetti: Poliuto . Com José Carreras, Katia Ricciarelli, Joan Pons, ..., Dir.: Oleg Caetani (CBS; 1986/1989)
  17. ↑ a b Ver também Gaetano Donizetti - Edizione Critica , no site da Casa Ricordi (acesso em 29 de julho de 2021)
  18. ↑ a b c d e f g h i j k l Gaetano Donizetti. In: Andreas Ommer: Diretório de todas as gravações completas de óperas. Zeno.org , volume 20.
  19. ↑ Inclusão de Eve Queler (1998) na discografia sobre Poliuto na Operadis.
  20. ↑ Laurent Bury: Donizetti: Poliuto. Avaliação do DVD em forumopera.com , 2 de abril de 2012, acessado em 3 de agosto de 2016.
  21. ↑ Donizetti: Les Martyrs - Mark Elder, Joyce El-Khoury, Michael Spyres. Informações do CD de Allmusic , acessado em 9 de dezembro de 2015.
  22. ↑ Os Mártires de Donizetti - Ópera Rara. Crítica do CD em Classical Source , acessada em 9 de dezembro de 2015.