Catedral da Imaculada Conceição (Moscou)
| Catedral da Imaculada Conceição | |
|---|---|
 A Catedral da Imaculada Conceição | |
| Ano de construção: | 1911 |
| Construtor : | Foma Ossipowitsch Bogdanowitsch-Dworschezki |
| Arquiteto : | Foma Ossipowitsch Bogdanowitsch-Dworschezki |
| Localização: | 55 ° 46 '2 " N , 37 ° 34' 17" E |
| Objetivo: | catedral católica |
| Local na rede Internet: | www.catedra.ru |
A Catedral da Imaculada Conceição da Bem-Aventurada Virgem Maria ( russo Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии / Sobor Neporotschnowo Satschatija Presvjatoj Dewy Marii , popularmente conhecida simplesmente Костёл / Kostjol ou Кирха / Kircha - "a Igreja Católica") é um neo-gótico igreja no centro de Moscou e da Catedral da Arquidiocese da Mãe de Deus de Moscou . É uma das duas únicas igrejas católicas atualmente abertas em Moscou e a maior catedral católica de toda a Rússia.
Construída em 1911 de acordo com um projeto de Tomasz Bohdanowicz-Dworzecki como uma igreja filial da comunidade polonesa, a igreja foi fechada pelo governo comunista em 1938, reconstruída e usada para fins seculares por quase 60 anos. Somente em 1996 é que, após anos de negociações, foi retomada a sua função religiosa de igreja e, após ampla reforma, foi consagrada em 2001. Recebeu o status de catedral em 2002.
Serviços regulares em russo, polonês, coreano, inglês, francês, espanhol, armênio e latim, bem como concertos de caridade de órgão e música sacra, são realizados na catedral. Anexada à catedral está uma biblioteca, a redação principal da revista católica russa "O Mensageiro Católico - A Luz do Evangelho" (em russo: "Католический вестник - Свет Евангелия") e o escritório da associação Caritas local .
A catedral está inscrita na lista do patrimônio cultural da Federação Russa e é um edifício listado.
história
Pré-história e primeiro período de construção
No final do século 19, havia apenas duas igrejas católicas em Moscou: a Igreja de São Luís da França e a Igreja de Pedro e Paulo da comunidade polonesa. Este último cresceu para cerca de 30.000 membros, e a pequena igreja não estava nem perto o suficiente. Em 1894, o conselho local decidiu construir uma nova igreja e apresentou uma petição ao governador-geral de Moscou. A autorização foi concedida, mas com a condição de que “o edifício fosse construído longe do centro da cidade e não nas imediações de santuários ortodoxos particularmente venerados ”. Em 16 de maio de 1895, a comunidade comprou dez hectares de terra na rua Malaya Grusinskaya que atendiam a esse requisito. Naquela época a propriedade ainda ficava na periferia e era cercada por campos e hortas. Hoje é bem menor e rodeado de prédios altos, no meio da metrópole, no distrito administrativo central e fora do “ anel ” do metrô que circunda o centro da cidade. A propriedade custava 10.000 rublos em ouro na época (corresponde a cerca de 200.000 euros hoje com base no poder de compra da época), e a compra foi financiada por doações. O acordo de compra e as listas completas de todos os doadores foram preservados nos arquivos das cidades de Moscou e São Petersburgo até hoje.
Outro requisito da cidade dizia: “Em vista das duas igrejas católicas romanas existentes, a nova a ser construída deveria representar uma casa de oração comparativamente grande. Com cruz na empena, mas sem torres e esculturas externas ”. O projeto apresentado pelo arquiteto russo de ascendência polonesa Tomasz Bohdanowicz-Dworzecki não atendeu ao último requisito, mas foi aceito. O projeto forneceu espaço para até 5.000 crentes.
A pedra fundamental foi lançada em 1899, mas os trabalhos de construção propriamente ditos só começaram em 1901 e duraram até 1911. A construção custou 290.000 rublos em ouro (o equivalente a cerca de 5.800.000 euros hoje). Grande parte do dinheiro foi arrecadado pela própria comunidade polonesa. Outras doações vieram de paróquias católicas de toda a Rússia e do exterior, especialmente da Polônia e Bielo-Rússia.
A igreja foi consagrada em 21 de dezembro de 1911. Foi chamada de "Igreja da Imaculada Conceição da Bem-Aventurada Virgem Maria" e o status de igreja subsidiária da Congregação de Pedro e Paulo. A consagração teve grande repercussão na imprensa diária russa e polonesa. Por exemplo, o jornal de Moscou "Russkoye Slovo" escreveu:
“O belo e altamente artístico maciço da nova Igreja Católica Romana, consagrado à Bem-aventurada Virgem Maria, ergue-se sujo, pobre e esquecido por Deus e pela cidade. Enorme em suas dimensões e altura, [...] a nova igreja deixa uma impressão profunda. [...] [Cada detalhe] parece impressionante e significativo: você não vê ou sente a menor falha estilística. "
Nos anos de 1911 a 1917, fundos adicionais foram coletados para a decoração de interiores. O trabalho interior durou até 1917. No entanto, a mobília da igreja permaneceu relativamente esparsa até a década de 1930, com exceção do esplêndido altar-mor . Partes do projeto original nem foram realizadas: por dentro, o piso não foi revestido de mármore como planejado, mas sim feito de concreto simples; do lado de fora, faltavam os pináculos da fachada. De acordo com algumas fontes, os pináculos foram construídos em 1923 e parcialmente destruídos novamente durante a Segunda Guerra Mundial, parcialmente desmontados deliberadamente; De acordo com outras fontes, eles não foram concluídos até que a catedral foi reformada em 1999.
Fechamento e reformas
Em 1929, a Congregação Peter e Paul foi formalmente dissolvida pelo governo comunista. As missas não podiam mais ser celebradas na Igreja da Imaculada Conceição. Em 1935, o local da igreja foi bastante reduzido. Perdeu grande parte de seus jardins, onde foi construída uma escola em 1936. A igreja foi finalmente fechada em 30 de julho de 1938 (o mesmo destino se abateu sobre a Igreja de Pedro e Paulo , a outra igreja de Moscou da comunidade polonesa, nove dias antes ). Depois de fechada, a igreja foi saqueada, e o altar principal e o órgão foram irremediavelmente perdidos. Por alguns meses, a igreja foi inicialmente usada como uma loja de vegetais, depois convertida em um dormitório. O interior foi redistribuído em quatro andares.
Durante a Batalha de Moscou na Segunda Guerra Mundial, o topo da torre principal foi desmontado para dificultar a orientação dos bombardeiros da Luftwaffe . Pouco depois da guerra, a igreja perdeu outra parte de sua propriedade para uma casa vizinha.
Após um incêndio em 1956, no qual a cúpula da torre principal desabou, os moradores do dormitório foram transferidos um a um para novos edifícios; em seu lugar, o instituto de pesquisa Mosspezpromprojekt (russo Мосспецпромпроект) gradualmente mudou-se para a igreja. Foi reconstruído novamente. O instituto de pesquisa estava preocupado principalmente com o planejamento de plantas industriais, mas também projetou a tocha do Estádio Olímpico Luzhniki para os Jogos Olímpicos de Verão de 1980 .
Nas décadas de 1960 e 1970, o prédio caiu em ruínas. A visão da igreja profanada e dilapidada pressionou o bardo russo Vladimir Vysotsky , que morou na casa do outro lado da rua de 1975 até sua morte em 1980. Em 1976, a prefeitura tinha planos de reformar o prédio da igreja, convertê-lo em uma sala de concertos para música de órgão e entregá-lo ao escritório central de cultura. No entanto, o projeto fracassou devido à resistência do instituto de pesquisa.
Disputa sobre o retorno
Em 1989, um sindicato de católicos de Moscou e a associação cultural “The Polish House” (russo Дом Польский) levantou a questão de devolver o edifício à Igreja Católica pela primeira vez. Com a aprovação da Câmara Municipal, no dia 8 de dezembro de 1990, por ocasião da festa da Virgem Maria , foi celebrada na escada da igreja a primeira Santa Missa em 60 anos. Centenas de pessoas oraram para que a igreja voltasse no frio de dezembro. A missa foi presidida pelo sacerdote polonês Tadeusz Pikus , bispo auxiliar da Arquidiocese de Varsóvia desde 1999 .
Em janeiro de 1990, um grupo de católicos de Moscou fundou formalmente a Igreja da Imaculada Conceição da Bem-Aventurada Virgem Maria. Em 13 de abril de 1991, o Papa João Paulo II estabeleceu a “ Administração Apostólica para a Rússia Europeia” com a Constituição Apostólica Providi quae . Em 21 de abril de 1991, seu Administrador Apostólico Tadeusz Kondrusiewicz emitiu um decreto para reconstruir a Igreja da Imaculada Conceição. No dia 3 de maio, feriado nacional polonês, outra missa foi realizada na escadaria da igreja com a aprovação da administração da cidade. No dia 31 de maio, os estatutos do município foram oficialmente reconhecidos pela Administração Judiciária da Câmara Municipal. Mas ficou assim por enquanto. Nesse ínterim, partes da igreja de Mosspezpromprojekt foram sublocadas para várias empresas.
A partir de 7 de junho de 1991, missas foram celebradas todos os domingos no pátio da igreja. Em 15 de julho de 1991, Josef Sanewski, Salesiano de Dom Bosco , foi nomeado pároco. A partir de 29 de novembro de 1991, aconteceu a instrução religiosa regular sob a direção das Irmãs Dom Bosco . Ao mesmo tempo, surgiram os primeiros projetos de caridade para enfermagem e assistência aos pobres.
Em 1º de fevereiro de 1992, o vice-prefeito de Moscou, Yuri Luzhkov, assinou uma resolução segundo a qual o instituto deveria entregar gradualmente o prédio à comunidade católica e desocupá-lo completamente em dois anos. No entanto, a decisão não foi implementada. O instituto deixou passar o prazo para a primeira transferência parcial. Como resultado, representantes da comunidade entraram no prédio em 2 de julho de 1992 e ocuparam a oficina do instituto. Após discussão com a prefeitura, o espaço ocupado foi cedido à comunidade e separado do restante das dependências do instituto por um muro. A partir de então, os serviços regulares foram realizados nesta sala.
Em 7 de março de 1995, alguns paroquianos removeram a parede divisória do instituto; outros começaram a limpar a estrutura do telhado por conta própria. O instituto pediu ajuda às forças especiais da polícia, OMON . No dia seguinte, houve outro confronto com a polícia, ferindo vários paroquianos, incluindo uma freira. Outros foram presos, incluindo um padre e um seminarista; eles foram soltos no dia seguinte.
À luz desses eventos, o Administrador Apostólico Tadeusz Kondrusiewicz pediu ao então Presidente Boris Yeltsin em uma carta aberta em 9 de março de 1995 para abordar a situação que cerca a Igreja da Imaculada Conceição. A carta dizia, entre outras coisas: “Parecia que a perseguição à Igreja era coisa do passado. Mas é assim mesmo? Quando foi a última vez que um padre foi preso? Quando foi a última vez que uma freira foi espancada? "
Em seguida, Yuri Luzhkov (entretanto nomeado prefeito por Ieltsin) assinou uma nova decisão para transferir o instituto, que já era um projeto por muito tempo. A resolução foi adiada para 7 de março e previa que o prédio fosse limpo em 1995–1996. Ao mesmo tempo, o instituto apresentou os últimos acontecimentos de seu ponto de vista em uma carta a Luzhkov e exigiu uma compensação às custas da comunidade.
Em uma reunião com o embaixador polonês Stanisław Ciosek em 15 de março de 1995, o vice-prefeito de Moscou, Alexander Musykantski, assegurou-lhe que a igreja seria devolvida no final do ano.
No dia 19 de março, foi celebrada uma missa na parte recapturada da igreja sob a direção do Núncio Apostólico João Bukowski , que trouxe à congregação a bênção do Papa João Paulo II.
Em 2 de novembro de 1995, Yuri Luzhkov exigiu em uma resolução renovada Mosspezpromprojekt desocupar o prédio até o final do ano, o mais tardar. Quando esta resolução também não foi implementada, os membros da comunidade entraram no instituto em 2 de janeiro de 1996 e começaram a limpá-lo. O diretor do instituto Yevgeny Afanasyev chamou a polícia novamente, mas desta vez eles viram que os crentes estavam certos e deixaram que eles fizessem o que quisessem. O diretor então pediu ao pároco uma extensão final de duas semanas do período de realocação e, em 13 de janeiro de 1996, Mosspezpromprojekt saiu do prédio.
Em 2 de fevereiro de 1996, a Administração Apostólica para a Rússia Européia finalmente recebeu permissão oficial para usar a igreja por um período ilimitado de tempo.
Renovação e re-consagração
Já no início da década de 1990, o Escritório para a Proteção de Monumentos tinha planos para renovar a Igreja da Imaculada Conceição até 1997, o 850º aniversário de Moscou. Porém, devido à disputa pelo prédio, o projeto não foi executado. Em última análise, a devolução da igreja foi condicionada à reforma pela comunidade católica às suas próprias custas. Uma comissão foi criada em 1995 para planejar a reforma, presidida pelo pároco Josef Sanewski, o historiador russo Stanislaw Dumin e o empreiteiro e político polonês Grzegorz Tuderek .
Entre 1996 e 1999 o prédio foi reformado com o apoio financeiro da empresa polonesa EnergoPol e da Associação Alemã da Igreja Católica Romana Renovabis . O governo de Moscou finalmente disponibilizou fundos em 1999. As obras foram inicialmente realizadas sob a direção das empresas polacas PKZ e Budimex , que, entre outras coisas, renovaram totalmente a fachada e o telhado. A partir de setembro de 1998 os sacerdotes Andrzej Stezkewitsch, hoje Vigário Geral da Arquidiocese Mãe de Deus de Moscou, e Jan Tajchman , arquiteto e restaurador de Toruń , assumiram a direção da obra ; ambos haviam liderado a renovação da Catedral da Dormição Católica em São Petersburgo imediatamente antes. O trabalho interior, incluindo o novo altar, foi executado por mestres ucranianos, bielorrussos e russos de acordo com os projetos de Tajchman. Todo o trabalho em mármore, dentro e fora, foi feito por empresas de Moscou. Todos os móveis da igreja foram feitos por alunos da Escola de Restauração de São Petersburgo, sob a direção de seu diretor Vladimir Muchin. As pinturas em vidro para a rosácea da fachada foram feitas em Toruń, todos os outros vitrais pela empresa bielorrussa Tolotschko de Hrodna .
Em 12 de dezembro de 1999, a Igreja da Imaculada Conceição foi solenemente reaberta e rededicada pelo Cardeal Secretário de Estado da Cúria Romana, o Cardeal Angelo Sodano .
Em 21 de abril de 2001, o 10º aniversário do estabelecimento da Administração Apostólica para a Rússia Européia foi solenemente celebrado na igreja . Em 11 de fevereiro de 2002, o Papa João Paulo II elevou a administração à Arquidiocese da Mãe de Deus de Moscou e o Administrador Apostólico Tadeusz Kondrusiewicz a seu primeiro arcebispo e metropolita com a Constituição Apostólica Rússia intra fines . Ao mesmo tempo, a Igreja da Imaculada Conceição recebeu o status de Catedral da Arquidiocese. Em março de 2002, a catedral participou de uma oração conjunta do rosário organizada por videoconferência com católicos de várias cidades europeias, sob a direção do Papa João Paulo II.
Desde a reabertura, a catedral realizou diversos serviços religiosos todos os dias. A principal língua litúrgica é o russo, mas as missas também são celebradas em polonês, inglês, francês, espanhol, coreano, latim e armênio (de acordo com o rito armênio ). Além das missas, concertos regulares de órgão e música sacra são realizados na catedral. A entrada geralmente é gratuita; Os ingressos para shows selecionados estão disponíveis na bilheteria por uma pequena doação.
Em 12 de abril de 2010, o funeral central da comunidade polonesa para as vítimas do acidente de avião perto de Smolensk aconteceu na catedral .
Arquitetura e equipamentos
A catedral é uma pseudo-basílica cruciforme neo - gótica de três corredores . É construído inteiramente com tijolos vermelhos e o exterior não é rebocado. A nave principal tem 65 m de comprimento e cinco vãos , enquanto os braços transversais são vãos simples. A altura da cúpula da torre acima do cruzamento é de 30 m. A fachada foi projetada pelo arquiteto baseado na Abadia de Westminster e a torre baseada na Catedral de Milão . Cada um dos corredores laterais é reforçado por cinco contrafortes , o número total 10 simboliza os Dez Mandamentos de acordo com a antiga tradição de construção de igrejas .
A torre principal e a torre central da fachada são cada uma de uma cruz, dois pináculos da fachada com o brasão do Papa João Paulo II., E o arcebispo Tadeusz Kondrusiewicz coroado.
Onze degraus levam ao portal principal , os primeiros dez dos quais simbolizam os Dez Mandamentos, o décimo primeiro Jesus Cristo . Somente quem obedece aos mandamentos e aos ensinamentos de Jesus deve ter acesso ao portão celestial, que é simbolizado pelo portal da catedral. O portal é emoldurado por colunas e coroado por uma pestana , cujo topo é desenhado como remate . O próprio cílio é adornado com um ornamento em relevo , no meio do qual se pode ver um monograma folheado a ouro composto pelas letras “VMIC” (“Virgo Maria Immaculata Concepta”, latim para “Virgem Maria, a Imaculada Recebida”). O projeto original do arquiteto incluía uma estrela de Davi em vez do monograma , como uma referência à fé judaica da Virgem Maria. Uma roseta feita de pedra de cor clara está localizada acima do Wimperg , seu diâmetro é de três metros.
espaço interior
Há um crucifixo de pedra na ante - sala e um recipiente de água benta à esquerda e à direita da entrada da nave . Um tijolo da basílica de Latrão em Roma está murado acima à esquerda e uma medalha de aniversário do ano 2000 acima à direita. Uma porta na parede direita da antessala leva ao loft do órgão e uma porta na parede esquerda leva até a cripta . Neste último existe um oratório , salas de catequese e a sede da Associação Caritas.
Existem bancos na nave principal da catedral e confessionários nos corredores laterais. Até o fechamento da igreja em 1938, os corredores também eram equipados com bancos, sendo o corredor esquerdo reservado para mulheres e o direito para homens. Os dois corredores laterais são separados da nave principal por fileiras de cinco colunas e duas meias colunas. As colunas e o teto são brancos, as paredes são pintadas de creme. O piso é formado por placas de mármore cinza claro e escuro em padrão quadriculado.
As janelas da igreja com 8,5 metros de altura são decoradas com vitrais . A maioria deles mostra padrões abstratos ; os brasões dos núncios apostólicos John Bukowski e Francesco Cardeal Colasuonno também são exibidos nas janelas em frente ao transepto . As janelas do transepto são ligeiramente maiores e mais elaboradas. Na janela do braço cruzado direito, estão representados os santos apóstolos Pedro e André , que simbolizam a Igreja Católica Ocidental e Oriental. Na janela oposta, no braço transversal esquerdo, vê- se o Papa João Paulo II, que ergue os olhos para a aparição de Maria de Fátima . No total, 14 relevos são colocados sob as janelas da nave , representando as 14 estações da Cruz .
No final do corredor direito, próximo ao presbitério , fica a entrada da sacristia , no final do corredor esquerdo fica a Capela da Divina Misericórdia. O tabernáculo está localizado no altar da capela .
O altar-mor da catedral é revestido de mármore verde escuro . Contém partes das relíquias dos Santos Apóstolos André , Zenon de Verona , Gregório de Nissa , Gregório de Nazianzen , Cosmas, Damião e Anastasia , bem como partes de um pano da Bem - Aventurada Virgem Maria , um presente da Diocese de Verona . À direita do altar está o ambon , também revestido com mármore verde escuro. Atrás do altar, na parede da abside , há um crucifixo de pedra de nove metros de altura com uma figura de Cristo de três metros de altura . Nos consoles à esquerda e à direita estão esculturas de gesso da Mãe de Deus e do Apóstolo João , obras do escultor Svyatoslaw Sachlebin .
Em frente ao altar, acima da antessala da catedral, fica a galeria do órgão, que originalmente oferecia espaço para até 50 coros; No entanto, grande parte disso agora é usado pelo próprio órgão.
órgão
Com 74 registros , quatro manuais e 5563 tubos, o órgão da catedral é um dos maiores da Rússia. Já é o terceiro órgão na movimentada história da igreja.
O órgão original foi perdido no saque de 1938. Após a reforma em 1999, a catedral foi primeiro um órgão eletrônico com 60 registros, um presente da instituição de caridade americana "Ajuda à Igreja na Rússia" sob a direção do Padre Marcel Guarnizo, que aqui em 1997, nem durante a reforma, sua ordenação como o diácono conseguiria.
O atual órgão de tubos é um presente do Evangelical Reformed Basel Minster . O instrumento foi construído em 1955 por Th. Kuhn AG em Männedorf ; Foi reutilizado o registro de pedal Prinzipalbass 32 no (registro no. 65) do órgão da catedral de Basileia de 1850. Com exceção dos tubos deste registro histórico, o instrumento foi desmontado em 2002 por Orgelbau Schmid de Kaufbeuren em Basileia e novo em Moscou construído. Os tubos Prinzipalbass 32 ′ não estão autorizados a sair da Suíça porque fazem parte do património cultural suíço. Em 2009, uma réplica foi adicionada no lugar do registro histórico do pedal.
Para o transporte, os tubos dos órgãos foram embrulhados em roupas doadas pelos residentes da Basileia, que posteriormente foram distribuídas aos necessitados em Moscou. A montagem do órgão foi inicialmente chefiada por Gerhard Schmid, cujo pedido pessoal todos os trabalhos foram realizados gratuitamente. No entanto, ele morreu em 9 de setembro de 2004 devido aos efeitos de longo prazo dos ferimentos sofridos em uma queda de um andaime. Seu filho Gunnar terminou o trabalho.
O órgão foi consagrado em 16 de janeiro de 2005 pelo Arcebispo Tadeusz Kondrusiewicz como parte de uma missa seguida pelo concerto de abertura do Primeiro Festival Internacional de Música de Órgão. O festival de um mês incluiu vários concertos de órgão na catedral. O concerto final foi tocado pelo organista principal da Basílica de São Pedro no Vaticano, James Edward Goettsche .
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- Acoplamento : 43º BW / OW, 44º OW / HW, 45º RP / HW, 46º BW / P, 47º OW / P, 48º HW / P, 49º RP / P.
- Auxiliares de jogo : banco de dados de combinações de registros , crescendo , tutti.
- Anotação:
- (N) = registro adicionado posteriormente em 2009, em vez do original do órgão da catedral de Basileia de 1955 que permaneceu na Suíça
Sinos
Os cinco sinos da catedral estão no telhado, diretamente atrás das arcadas do lado esquerdo da fachada. Eles são um presente do Bispo Viktor Skworc e foram lançados pela Felczyński Bell Foundry em Przemyśl .
Os sinos são operados eletronicamente. A maior delas pesa 900 kg e chama-se “Mãe de Deus de Fátima ”. Os outros sinos são chamados, do maior ao menor, "João Paulo II", " São Tadeu " (em homenagem ao santo padroeiro do Arcebispo Tadeusz Kondrusiewicz), "Jubileu 2000" e " São Victor " (em homenagem ao santo padroeiro do bispo Viktor Skworc).
Veja também
literatura
- ON Orobej, OI Lobov (vermelho.): Moskva načala veka (Москва начала века). In: Stroiteli Rossii. XX vek: antologija (Строители России. XX век: антология), pp. 88-89. O-Master-Verlag, Moscow 2001, ISBN 5-9207-0001-7
- PV Sytin: Iz istorii moskovskich ulic (Из истории московских улиц), Volume 3, pp. 280-282. Moscou 1948; Nova edição de 2008 por Exmo-Verlag, ISBN 978-5-699-24988-6
Links da web
- Site oficial da catedral (russo) com fotos e vídeos históricos
- Mais de 200 fotos da catedral, por dentro e por fora (em russo)
- Documentário televisivo de 20 minutos sobre a catedral da série "Myths and Legends" da estação de televisão Stoliza (russa)
Evidência individual
- ↑ a b c d e f g h i j k l História da catedral em ProCatholic.ru (russo); Recuperado em 30 de março de 2009
- ↑ a b c d e f g h História da Catedral ( lembrança de 21 de março de 2009 no Arquivo da Internet ) no site oficial (russo); Recuperado em 30 de março de 2009
- ↑ um documentário para TV b c d e sobre a catedral da série "Mitos e Lendas" da emissora Stoliza; online em smotri.com (russo), acessado em 30 de março de 2009
- ^ "Através da Moscou de Vladimir Vysotsky e seus heróis literários", um ensaio de Lyubov Ossipowa, maio de 1985; online em kulichki.com (russo), acessado em 30 de março de 2009
- ↑ “O governo de Moscou instala a iluminação externa da catedral católica” , artigo no NEWSru.com de 9 de novembro de 2005 (russo); Recuperado em 30 de março de 2009
- ^ Jornal "Russkaja Mysl" de 16 de março de 1995, carta aberta do Administrador Apostólico Tadeusz Kondrusiewicz ao Presidente Boris Yeltsin. Arquivo online em www.rm-news.eu (página já não disponível)
- ↑ Curriculum vitæ de Jan Juliusz Tajchman ( lembrança de 8 de setembro de 2009 no Arquivo da Internet ) no site da Universidade Nicolaus Copernicus em Toruń (polonês); Recuperado em 30 de março de 2009
- ↑ Plano de serviço divino da catedral ( lembrança de 15 de abril de 2009 no Arquivo da Internet ) no site oficial (russo); Recuperado em 21 de abril de 2009
- ↑ a b c d e Arquitetura da Catedral ( Memento de 29 de março de 2009 no Arquivo da Internet ) no site oficial (Russo); Recuperado em 30 de março de 2009
- ↑ a b “Tio, posso apitar?” - Reportagem e entrevista com Gunnar Schmid por Jan Smirnizki (russo), edição da web do jornal “Moskowski Komsomolez”, 17 de janeiro de 2005; acesso em 16 de agosto de 2015. Mirror em perm.ru ( memento de 29 de abril de 2015 no Internet Archive ), acessado em 27 de abril de 2009.
- ^ Orgelbau Schmid Kaufbeuren eK: Retrato da empresa 1955–2005 ; Recuperado em 30 de março de 2009
- ^ "The International Festival of Organ Music" , um relatório de Anna Iwanowa, 10 de fevereiro de 2005 (russo); Recuperado em 30 de março de 2009