Yehoshua
Yehoshua é uma transcrição do hebraico nome pessoalיהושועque aparece várias vezes na Bíblia e ainda é usado hoje.
Derivação e grafias
As seguintes grafias do nome são atestadas na Bíblia e em suas traduções:
| língua | Notação |
|---|---|
| Texto massorético | יְהוֹשׁוּעַ; יְהוֹשֻׁעַ( J e hōschūaʿ );יֵשׁוּעַ( Jēschūaʿ ) |
| Versões sírias | ܝܼܫܘܿܥ (siríaco oriental), ܺܝܫܽܘܥ (siríaco ocidental) Yeshua |
| Septuaginta e Novo Testamento em grego | Ἰησοῦς ( Iēsūs , pronúncia: Iīsūs ); Ωσηε ( Ōsēe , pronúncia: Ōsīe ); Ἰἀσων ( Iasōn ) |
| Vulgate | Iosue ; Jesus |
| Traduções alemãs | Joshua ; Jesus ; Jesus |
| Traduções inglesas | Joshua ; Yehoshua; Jesus |
O nome Yehoshua foi usado principalmente na forma abreviada de Yeshua na Palestina após o exílio na Babilônia . Este é um nome pessoal muito comum, que também está documentado em numerosas inscrições. Na Bíblia Hebraica , é principalmente o nome do israelita Yehoshua ben Nun que conduz o povo à terra prometida de Canaã e de quem o livro de Josué foi nomeado.
Yeshua é o nome de Jesus de Nazaré dado no Novo Testamento como Ἰησοῦς ( Iēsūs ) .
A origem do nome Yehoshua e sua forma dissimilada Yeshua não foi finalmente esclarecida.
Léxicos mais antigos da língua hebraica indicam uma possível derivação da composição de jhw (forma abreviada de YHWH , o nome de Deus na Bíblia Hebraica) e šuaʿ ("nobre", "generoso", "nobre") ou reconhece uma derivação de o verbo jašaʿ ("salvar") como no nome Hoscheaʿ . Uma declaração no Evangelho de Mateus sobre a etimologia do nome de Jesus também fala por uma derivação da raiz “salvar, liberar” . Ali está escrito em Mt 1,21 ELB : “E deves chamar o seu nome Jesus ; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados ”.
Os léxicos mais recentes excluem o nome derivado do verbo jašaʿ . A interpretação tradicional do nome como “Deus é salvação / ajuda / redenção” conta com o nome derivado da combinação de jhw e šuaʿ (“pedido de ajuda”).
Portador do nome
Pessoas bíblicas
- Yehoshua ben Nun , líder tribal israelita no livro de Josué
- Jeschua (sumo sacerdote) (também Jehoshua; governou por volta de 515 AC - por volta de 490 AC)
Antiguidade judaica
- Joshua ben Hananiah (cerca de 40 a 100), importante erudito judeu, Tannait, na Mishná simplesmente R. Joshua chamou
- Joshua ben Gamla (Jesus ben Gamala), sumo sacerdote do Segundo Templo em Jersulém 64-65 DC e lutador da resistência judaica
- Yehoshua ben Qorcha (século 2), estudioso judeu, Tannait
- Yehoshua ben Levi (século III), Amorae em Lydda
Primeiro nome
- Josua ben Josef Lorki (também Joschua ha-Lorki; † por volta de 1419), médico judeu
- Yehoshua Falk (1555–1614), talmudista e halachist em Lemberg
- Jehoshua Benveniste (Joshua Raphael ben Israel Benveniste; por volta de 1590 - por volta de 1665), acadêmico judeu na Turquia
- Yehoshua Hankin (Yehoshua Hankin, Josua Hankin, também: Chenkin; 1864–1945), pioneiro sionista
- Yehoshua Rabinowitz (1911-1979), político e ministro israelense da Avoda
- Yehoshua Bar-Hillel (1915–1975), filósofo israelense, matemático e lingüista
- Yehoshua Lakner (Jehoschua Lakner; 1924–2003), compositor suíço-israelense
- Joschua Maza (na verdade, Jehoshua Maza; * 1931), político israelense
- Yehoshua Kenaz (1937-2020), escritor israelense
- Joschua Sobol (na verdade, Jehoschua Sobol; * 1939), dramaturgo e escritor israelense
Segundo primeiro nome
- Abraham Jehoshua Heschel de Apta, (1748–1825; conhecido como Apter Rebe), tzaddik hassídico
sobrenome
- Abraham B. Jehoshua (* 1936), escritor israelense
Veja também
literatura
- Encyclopedia Biblica ; Londres, 1899–1903 (online: http://www.bible-researcher.com/encyclopaedia-biblica.html )
- Wilhelm Gesenius: Dicionário conciso de hebraico e aramaico sobre o Antigo Testamento , 17ª edição (1915); Reimpressão: Berlin: Springer, 1962
- Ludwig Köhler, Walter Baumgartner: Hebraico e Aramaico Lexicon para o Antigo Testamento , 3ª edição (1967–1995); Leiden, Boston: Brill, 2004 (reimpressão); ISBN 90-04-14037-9
Links da web
- Chr. Rösel: Yeshua. In: Michaela Bauks, Klaus Koenen, Stefan Alkier (eds.): O léxico bíblico científico na Internet (WiBiLex), Stuttgart 2006 ff.
Evidência individual
- ↑ Na língua grega desde a época de Alexandre d. Tamanho o “η” ( Eta ) pronunciado como “ī”; veja aqui e também os artigos correspondentes do WP em idiomas com escrita cirílica, palavra-chave Jesus Cristo .
- ↑ 1 Sam 6.14 LXX .
- ↑ Forma helenizante, ver: 2 Makk 4.7 EU e outros.
- ↑ Veja a entrada em I.שׁוע na Gesenius.
- ↑ Veja a entrada paraישׁעcom Gesenius; D. Diretor: Le iscrizioni antico-ebraiche palestinesi , Florença 1934 (citado em Köhler / Baumgartner, entrada emיֵשׁוּעַ)
- ↑ Veja as entradas emיְהוֹשׁוּעַ, ישׁע e II *שׁוע na Köhler / Baumgartner.
- ↑ Martin Noth: Os nomes pessoais israelitas no contexto da nomenclatura semítica comum ; Stuttgart: Kohlhammer, 1928. Citado em Köhler / Baumgartner, entrada emיְהוֹשׁוּעַ; Artigo Joshua na Enciclopédia Biblica.