Yeshu

Yeshu (יֵשׁוּ) é a grafia normal de Jesus na língua hebraica moderna . Ao traduzir o nome grego Ιησους (Iesous) em relação a outras pessoas, a grafiaיְהוֹשׁוּעַ respectivamente יְהוֹשֻׁעַ( Yehoshua ) ouיֵשׁוּעַ(Yeshua) usado. Apenas entre os cristãos de língua hebraica no Israel moderno a forma de Yeshua é encontrada em conexão com Jesus de Nazaré. Isso segue a forma "Yeshua" z. B. no livro Esra e na tradução do Novo Testamento para o hebraico por Franz Delitzsch (1887).

Também יֵשׁוּ הַנּוֹצְרִי Jeschu haNotzri (Yeshu dos nazarenos) é usado em textos seculares e rabínicos ,יֵשׁוּעַ מִנָּצְרַת Yeshua miNatzrath (Yeshua de Nazaré), mas apenas em textos de cristãos.

Achados arqueológicos

Tal Ilan documenta 85 testemunhos de Yeshua, 15 de Yeshua e apenas um de Yeshu entre as inscrições no período do Segundo Templo . A exceção pode ser encontrada em um dos vinte ossários, Rahmani No. 9 (EL Sukenik 1931). O texto tem a forma dupla "Yeshu ... Yeshua ben Joseph". Uma foto mostra que “Yeshu” foi riscado. Entre achados de papiro, por ex. B. de Qumran e Nahal Hever , a forma de nome "Yeshua" é freqüentemente encontrada. Mas “Yeshu” nunca foi encontrado.

etimologia

Yeshu como um termo polêmico

Tradicionalmente, a forma Yeshu é um termo polêmico. Paul Billerbeck (1922) entendeu isso como a "mutilação pretendida" de Jesus por Jesus de Nazaré, se não de acordo com a fórmula de maldição jimmah semö vzikhrö . Visto que a forma abreviada do nome Yeshu nunca é usada para um dos sete Yeshua do Tanach , ou para Yeschua ben Sira , deve-se assumir, de acordo com Blinzler (1969), que Yeshu é uma mutilação intencional e sempre se refere a Jesus de Nazaré. Leon Modena também viu uma conexão com a fórmula de maldição J- Sh -U jimmah semö vzikhrö .

Yeshu como uma forma abreviada

De acordo com Heinrich Graetz , Yeschu é uma abreviatura de Yeschua.

Yeshu como um nome de dialeto galileu

Günther Schwarz , Peter Stuhlmacher , David Flusser e Josef Konrad afirmam que Yeshu é “quase certamente” a pronúncia galileana do nome Yeshua. Richard Bauckham, por outro lado, considera Yeshua a pronúncia padrão do nome.

Em outras fontes judaicas

“Yeshu” também aparece em fontes antigas não cristãs sobre Jesus de Nazaré no Talmud e no Sefer Toledot Jeschu , uma coleção de sagas judaicas que provavelmente se originaram na Itália antes do século VIII.

Sob Patriarcas Ortodoxos Sírios

Na lista dos Patriarcas Ortodoxos Sírios de Antioquia de Martin Tamcke (2009), “Ignaz Josua” (Siríaco: ܝܫܘܥ Yeshua ) aparece como “Ignatius Jeschu”. Na maioria das vezes, o nome é transcrito como "Ignatius Jeschua".

Evidência individual

↑ Dicionário Ben Yehuda da Língua Hebraica. 1989, ISBN 978-0-671-68862-2 , página 514.
↑ Dicionário Hebraico Bantam-Megiddo 2009, p. 177 .
^ Reuben Alcalay 1963 O Dicionário Hebraico-Inglês Completo. Masada Publishing Co. Ramat Gan, Jerusalém. 1995 p. 968
↑ Martin Hengel Entre Jesus e Paulo: estudos da história mais antiga de ... 1983 p. 187 “A. Schalit, dicionário de nomes entre Flavius Josephus, 1968, 60f. conta com 19 pessoas com o nome, Tcherikover-Fuks, CPJ III,… É ainda mais impressionante que logo depois de 70 a forma abreviada yeSua “'desaparece quase completamente das fontes judaicas como um nome próprio. YeSua "'han-nosri tornou isso impossível para os judeus."
^ Robert E. Van Voorst. Jesus fora do Novo Testamento. 2000, ISBN 978-0-8028-4368-5 . P. 124. "Esta é provavelmente uma inferência do Talmud e outro uso judaico, onde Jesus é chamado de Yeshu, e outros judeus com o mesmo nome são chamados pelo nome completo de Yehoshua," Josué ""
↑ Jésus dans la littérature arabe et hébraïque contemporaine Jean-Marie Delmaire, Najîb Mansûr Zakka p. 49 “Aharon Avraham Kabak”
^ Joseph Klausner Yeshu ha-Notsri: zemano, hayav, ve-torato (Jerusalém, 1922) título.
↑ ברית חדשה United Bible Societies. 1887, Matt 1: 1
↑ Jan AB Jongeneel: Jesus Cristo na história mundial: sua presença e representação 2009, p. 84: "Ambos os Talmuds incluem declarações polêmicas, geralmente breves e oblíquas, sobre Yeshu ha-Nozri, cuja vida e ensinamentos são ..."
↑ ברית חדשה Versão hebraica moderna, United Bible Societies.
↑ Tal Ilan: Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity , artigo יהושע.
^ Rahmani: Catálogo de ossários judaicos nas coleções do Estado de Israel
^ Richard Bauckham : Os nomes nos ossuários ; in: Charles Quarles (ed.): Esperança sepultada ou Salvador ressuscitado: A busca pela tumba de Jesus ; 2008; P. 69.
↑ Shanks H. Witherington B.: O irmão de Jesus ; P. 60
^ Yigael Yadin: Os achados do período de Bar Kokhba na caverna das letras ; Judean Desert Studies Jerusalém; 1963; P. 12.
↑ Rudolf Augstein Jesus Menschensohn 1972, p. 437 "Na literatura rabínica, o nome Jeschua é reproduzido principalmente com Jeschu. Como a abreviatura só é encontrada no nome de Jesus, foi vista como uma mutilação intencional por motivos anticristãos. [Cf. Strack-Billerbecks 1, p. 64] Em contraste, David Flusser: "Essa é quase certamente a pronúncia galileana do nome." [Jesus, p. 13]
↑ Hermann Leberecht Strack, Paul Billerbeck Comentário sobre o Novo Testamento do Talmud e Midrash 1 1922 p. 64 - "Visto que a abreviatura de [Heb. Yeshua] para [Heb. Yeshu] só é encontrada no nome de Jesus, destina-se ser mutilado Mas as três consoantes j, s, v não são a abreviatura pretendida da fórmula de maldição jimmah semö vzikhrö ...
↑ Ascensão e Queda do Mundo Romano: História e Cultura Vol 2, 25, 1 Hildegard Temporini, Joseph Vogt, Wolfgang Haase - 1982 p. 667 "Mas nem o texto em si nem o contexto sugerem a suposição de outro Jesus, 101 Sim, Jesus foi entendido como a mutilação pretendida de Jesus por Jesus de Nazaré "
↑ Josef Blinzler Der Prozess Jesu 1969 p. 42 "Além disso, a forma abreviada do nome Jeschu nunca é usada para um dos sete Yeshua do OT ou para Jeschua ben Sira, de modo que se deve assumir que Jeschu se destina a mutilação13 e sempre designa Jesus de Nazaré. "
↑ Allen Howard Podet Uma tradução do Magen wa-hereb de Leon Modena, 1571-1648 E. Mellen Press 2001 p. 181 "(Uma vez que os cristãos abandonaram o 'ayin, eles não podem agora substituir a segunda letra hen do Tetragrammaton 5. Como iniciais, "Yeshu" significa: "Que seu nome seja apagado!"
^ VA Bennett A Arte Perdida do Misticismo Cristão Revelada em 2003 p. 28 "Em segundo lugar, o nome indígena foi alterado deixando-se cair a letra a, mudando assim o nome para Yeshu. Isso foi feito para cumprir os desejos da elite rabínica, que deseja para apagar o nome de Y'shua das mentes das massas. "
^ Heinrich Graetz: Volkstümliche Geschichte der Juden . 1923: “O discípulo logo se tornou maior que o mestre. Jesus (Jeschu, abreviado de Jeschua ...) "
↑ World Jewish Bible Society (Ed.): The Jewish Bible Quarterly: Dor ledor 29 (2001), página 56: “Outro exemplo de retenção de apenas uma letra do Tetragrama é o nome hebraico Yeshu [hebraico], traduzido para o grego como 'Jesus'. Esta é uma forma abreviada de Yeshua [hebr.] Essa é uma forma abreviada de Yehoshua [hebr.]. "
↑ Günther Schwarz: O Jesus - Evangelho ; 1993; P. 353: "A pronúncia galiléia deste nome (Jesus) era quase certamente yeshu".
↑ Peter Stuhlmacher: Fundação. De Jesus a Paulo ; 2005; P. 52: "Seu nome foi pronunciado Yeshu na Galiléia e Yeshua na Judéia".
↑ David Flusser: Jésus ; 1972,1999; P. 15: “Às vezes ele também é chamado de Yeshu lá. Essa é quase certamente a pronúncia galileana do nome ”.
↑ Josef Konrad: Os enigmas do Novo Testamento: à luz da ciência e do misticismo ; 2010; P. 327: "Nesse ínterim, também é considerado certo que na Galiléia eles não disseram Yeshua, mas 'Yeshu'."
↑ Donald H. Akenson : Santo Saulo: uma chave-esqueleto para o Jesus histórico ; 2000: "Provavelmente o nome foi pronunciado no áspero dialeto regional da Galiléia como 'Yeshu'".
↑ David Jäggi: Breve introdução ao livro Zacarias: A tentativa de ser fiel à Bíblia ... ; 2011; P. 13: “Yeshua também é conhecido como a forma abreviada de Yehoshua. Jesus é a tradução grega desse nome. Yeschua ou Yeshu, dependendo da localização geográfica em Israel, era um dos nomes mais comuns na época de Jesus e antes disso ”.
↑ Peter Paul Fischer: Rabino Jehoschua: Notas sobre a história das idéias de um profeta ; 2000; P. 12: "'Yeshu' é uma mensagem multifacetada: Yeshu é a forma abreviada galileu-aramaica do hebraico Yehoshua e como um nome de família é impróprio para um escriba".
^ Richard Bauckham , em: Charles Quarles (ed.): Esperança enterrada ou salvador ressuscitado: A busca para o túmulo de Jesus ; 2008; S. 81f.: "Parece muito provável que quase todos que levam o nome em nosso período usavam a forma abreviada de hebraico Yeshua [...] o nome torna virtualmente certo que Jesus de Nazaré era normalmente chamado pela forma abreviada de hebraico / aramaico Yeshua '. É curioso, mas sem dúvida coincidente, que o ossário (Rahmani 9) que fornece a única instância da forma abreviada Yeshu em nosso período seja o mesmo que também chama a mesma pessoa de Yeshua 'bar Yehosef, assim como no Talpiot. "
↑ Jennings
^ William Wright: Catálogo de manuscritos siríacos no museu britânico ; Museu Britânico. Dept. of Oriental Printed Books and Manuscripts, 1870; P. 613: "j, do patriarca nestoriano Yeshua ', ou Josué, bar Nun (ver Assemani, Bibl. Or., T. Iii., Pars 1, pp. 165, 166)."

[1] Dicionário Ben Yehuda da Língua Hebraica. 1989, ISBN 978-0-671-68862-2 , página 514.

[2] Dicionário Hebraico Bantam-Megiddo 2009, p. 177 .

[3] Reuben Alcalay 1963 O Dicionário Hebraico-Inglês Completo. Masada Publishing Co. Ramat Gan, Jerusalém. 1995 p. 968

[4] Martin Hengel Entre Jesus e Paulo: estudos da história mais antiga de ... 1983 p. 187 “A. Schalit, dicionário de nomes entre Flavius Josephus, 1968, 60f. conta com 19 pessoas com o nome, Tcherikover-Fuks, CPJ III,… É ainda mais impressionante que logo depois de 70 a forma abreviada yeSua “'desaparece quase completamente das fontes judaicas como um nome próprio. YeSua "'han-nosri tornou isso impossível para os judeus."

[5] Robert E. Van Voorst. Jesus fora do Novo Testamento. 2000, ISBN 978-0-8028-4368-5 . P. 124. "Esta é provavelmente uma inferência do Talmud e outro uso judaico, onde Jesus é chamado de Yeshu, e outros judeus com o mesmo nome são chamados pelo nome completo de Yehoshua," Josué ""

[6] Jésus dans la littérature arabe et hébraïque contemporaine Jean-Marie Delmaire, Najîb Mansûr Zakka p. 49 “Aharon Avraham Kabak”

[7] Joseph Klausner Yeshu ha-Notsri: zemano, hayav, ve-torato (Jerusalém, 1922) título.

[8] ברית חדשה United Bible Societies. 1887, Matt 1: 1

[9] Jan AB Jongeneel: Jesus Cristo na história mundial: sua presença e representação 2009, p. 84: "Ambos os Talmuds incluem declarações polêmicas, geralmente breves e oblíquas, sobre Yeshu ha-Nozri, cuja vida e ensinamentos são ..."

[10] ברית חדשה Versão hebraica moderna, United Bible Societies.

[11] Tal Ilan: Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity , artigo יהושע.

[12] Rahmani: Catálogo de ossários judaicos nas coleções do Estado de Israel

[13] Richard Bauckham : Os nomes nos ossuários ; in: Charles Quarles (ed.): Esperança sepultada ou Salvador ressuscitado: A busca pela tumba de Jesus ; 2008; P. 69.

[14] Shanks H. Witherington B.: O irmão de Jesus ; P. 60

[15] Yigael Yadin: Os achados do período de Bar Kokhba na caverna das letras ; Judean Desert Studies Jerusalém; 1963; P. 12.

[16] Rudolf Augstein Jesus Menschensohn 1972, p. 437 "Na literatura rabínica, o nome Jeschua é reproduzido principalmente com Jeschu. Como a abreviatura só é encontrada no nome de Jesus, foi vista como uma mutilação intencional por motivos anticristãos. [Cf. Strack-Billerbecks 1, p. 64] Em contraste, David Flusser: "Essa é quase certamente a pronúncia galileana do nome." [Jesus, p. 13]

[17] Hermann Leberecht Strack, Paul Billerbeck Comentário sobre o Novo Testamento do Talmud e Midrash 1 1922 p. 64 - "Visto que a abreviatura de [Heb. Yeshua] para [Heb. Yeshu] só é encontrada no nome de Jesus, destina-se ser mutilado Mas as três consoantes j, s, v não são a abreviatura pretendida da fórmula de maldição jimmah semö vzikhrö ...

[18] Ascensão e Queda do Mundo Romano: História e Cultura Vol 2, 25, 1 Hildegard Temporini, Joseph Vogt, Wolfgang Haase - 1982 p. 667 "Mas nem o texto em si nem o contexto sugerem a suposição de outro Jesus, 101 Sim, Jesus foi entendido como a mutilação pretendida de Jesus por Jesus de Nazaré "

[19] Josef Blinzler Der Prozess Jesu 1969 p. 42 "Além disso, a forma abreviada do nome Jeschu nunca é usada para um dos sete Yeshua do OT ou para Jeschua ben Sira, de modo que se deve assumir que Jeschu se destina a mutilação13 e sempre designa Jesus de Nazaré. "

[20] Allen Howard Podet Uma tradução do Magen wa-hereb de Leon Modena, 1571-1648 E. Mellen Press 2001 p. 181 "(Uma vez que os cristãos abandonaram o 'ayin, eles não podem agora substituir a segunda letra hen do Tetragrammaton 5. Como iniciais, "Yeshu" significa: "Que seu nome seja apagado!"

[21] VA Bennett A Arte Perdida do Misticismo Cristão Revelada em 2003 p. 28 "Em segundo lugar, o nome indígena foi alterado deixando-se cair a letra a, mudando assim o nome para Yeshu. Isso foi feito para cumprir os desejos da elite rabínica, que deseja para apagar o nome de Y'shua das mentes das massas. "

[22] Heinrich Graetz: Volkstümliche Geschichte der Juden . 1923: “O discípulo logo se tornou maior que o mestre. Jesus (Jeschu, abreviado de Jeschua ...) "

[23] World Jewish Bible Society (Ed.): The Jewish Bible Quarterly: Dor ledor 29 (2001), página 56: “Outro exemplo de retenção de apenas uma letra do Tetragrama é o nome hebraico Yeshu [hebraico], traduzido para o grego como 'Jesus'. Esta é uma forma abreviada de Yeshua [hebr.] Essa é uma forma abreviada de Yehoshua [hebr.]. "

[24] Günther Schwarz: O Jesus - Evangelho ; 1993; P. 353: "A pronúncia galiléia deste nome (Jesus) era quase certamente yeshu".

[25] Peter Stuhlmacher: Fundação. De Jesus a Paulo ; 2005; P. 52: "Seu nome foi pronunciado Yeshu na Galiléia e Yeshua na Judéia".

[26] David Flusser: Jésus ; 1972,1999; P. 15: “Às vezes ele também é chamado de Yeshu lá. Essa é quase certamente a pronúncia galileana do nome ”.

[27] Josef Konrad: Os enigmas do Novo Testamento: à luz da ciência e do misticismo ; 2010; P. 327: "Nesse ínterim, também é considerado certo que na Galiléia eles não disseram Yeshua, mas 'Yeshu'."

[28] Donald H. Akenson : Santo Saulo: uma chave-esqueleto para o Jesus histórico ; 2000: "Provavelmente o nome foi pronunciado no áspero dialeto regional da Galiléia como 'Yeshu'".

[29] David Jäggi: Breve introdução ao livro Zacarias: A tentativa de ser fiel à Bíblia ... ; 2011; P. 13: “Yeshua também é conhecido como a forma abreviada de Yehoshua. Jesus é a tradução grega desse nome. Yeschua ou Yeshu, dependendo da localização geográfica em Israel, era um dos nomes mais comuns na época de Jesus e antes disso ”.

[30] Peter Paul Fischer: Rabino Jehoschua: Notas sobre a história das idéias de um profeta ; 2000; P. 12: "'Yeshu' é uma mensagem multifacetada: Yeshu é a forma abreviada galileu-aramaica do hebraico Yehoshua e como um nome de família é impróprio para um escriba".

[31] Richard Bauckham , em: Charles Quarles (ed.): Esperança enterrada ou salvador ressuscitado: A busca para o túmulo de Jesus ; 2008; S. 81f.: "Parece muito provável que quase todos que levam o nome em nosso período usavam a forma abreviada de hebraico Yeshua [...] o nome torna virtualmente certo que Jesus de Nazaré era normalmente chamado pela forma abreviada de hebraico / aramaico Yeshua '. É curioso, mas sem dúvida coincidente, que o ossário (Rahmani 9) que fornece a única instância da forma abreviada Yeshu em nosso período seja o mesmo que também chama a mesma pessoa de Yeshua 'bar Yehosef, assim como no Talpiot. "

[32] Jennings

[33] William Wright: Catálogo de manuscritos siríacos no museu britânico ; Museu Britânico. Dept. of Oriental Printed Books and Manuscripts, 1870; P. 613: "j, do patriarca nestoriano Yeshua ', ou Josué, bar Nun (ver Assemani, Bibl. Or., T. Iii., Pars 1, pp. 165, 166)."

Languages