Helena (Eurípides)

Helena ( grego antigo Ἑλένη Heléne ) é uma tragédia por os Tragedian grego Eurípides , que teve lugar em Dionísia, em 412 aC. Foi realizada, em uma trilogia em que a não mais preservada Andrômeda foi executada. A personagem central da trama é Helena , filha de Zeus e Leda e esposa de Menelau .

pessoas

Entra Helena (esposa de Menelau e Rainha de Esparta sequestrada pelos deuses para Faros no Egito), Teukros (um guerreiro grego tróia de Salamina ), Menelau (rei de Esparta, naufragou no caminho de volta da vitória sobre Tróia ), Teoklymenos ( Rei do Egito, anfitrião de Helena e um de seus pretendentes), Theonoe (irmã de Theoklymenos, uma vidente), um antigo escravo egípcio, um marinheiro do navio de Menelau, um mensageiro, um servo Teonoes, o Dióscuro e um coro de grego mulheres que vivem como escravas no Egito.

conteúdo

Em contraste com a versão homérica , Helena não é culpada da guerra por Tróia. Ela nunca tinha estado em Troy. Paris , que tinha a filha do rei espartano com Tróia que a sequestrou, obteve de Hera um " Eidolon ", uma "estrutura viva de matéria etérica", impingida. Desta forma, a deusa retribuiu a Paris por ter concedido o prêmio de beleza de sua rival Afrodite com seu julgamento . A própria Helena foi arrebatada para o Egito, onde o governante Proteu a recebeu hospitaleira e a deixou morar em seu palácio em Pharos.

O drama começa após a morte do Rei Proteu. Seu filho e sucessor Teoclymenus quer fazer de Helena sua esposa. Ela fugiu para o túmulo de Proteu. Lá ela conhece Teukros, que lutou ao lado dos gregos contra os troianos, mas foi rejeitado por seu pai, Telamon, em seu retorno a Salamina . Teukros quer visitar a filha de Proteus, Theonoe, que é uma vidente . Com a ajuda de sua profecia, Teukros espera fundar um novo Salamina na ilha de Chipre . Helena, que não se revela por causa de sua imerecida "má fama", fica sabendo de Teukros o que aconteceu nesse ínterim: do fim da Guerra de Tróia de dez anos , da morte de sua mãe e de seus irmãos, Dioskurs Kastor e Polydeukes. Teukros não tem nada a relatar sobre Menelau.

Helena vai pessoalmente até Theonoe, que profetiza que Menelau ainda está vivo. Por acaso Menelau, que acaba de naufragar na praia da ilha, aparece em frente ao palácio. Ele conhece Helena e os dois se reconhecem. Outro marinheiro da tripulação de Menelau relata que a mulher, que todos no navio pensavam ser a verdadeira Helena, revelou-se uma miragem e desapareceu no ar. A reputação da heroína é restaurada.

Agora ainda é necessário administrar a fuga. Menelau, que finge ser um simples guerreiro de Tróia antes que o rei Teoclymenus, que está preso aqui, anuncie sua própria morte. Sabendo que ela conquistou Helena, Theoklymenus fornece a ela um navio no qual ela pode realizar os rituais fúnebres para seu marido.

A segunda canção permanente que o coro canta neste momento decisivo é sobre o sequestro dos Kore e a dor desesperada de sua mãe. Como um dos primeiros testemunhos textuais do mito do estupro de Perséfone , também é de interesse histórico religioso.

Uma vez no navio, o casal encontrado navega de volta para sua terra natal espartana. Quando Teoclymenus quer punir sua irmã com a morte por ela ter ocultado a identidade de Menelau, os Dióscuros aparecem e anunciam que tudo isso aconteceu de acordo com a vontade dos deuses, e Teoklymenus concorda.

Lore

Nos tempos modernos, a peça já fazia parte da primeira edição de Eurípides, a chamada Editio princeps Aldina publicada por Aldus Manutius em Veneza em 1503 , como um dos dois acréscimos aos Eurípides mais antigos editados por Ianos Laskaris em Florença em 1494.

recepção

Segundo Bolko Hagen, a tragédia pressupõe a tradicional imagem de Helena, “que dominou a poesia pós-homérica dos séculos VI e V em geral e nos demais dramas de Eurípides em particular: a imagem da mais bela e desejável de todas as mulheres como o fascinante e escandaloso epítome da frivolidade e da depravação ”. Em contrapartida, Eurípides traz ao palco uma“ Anti-Helena ”, ainda bela e cobiçada, mas não culpada da guerra e não infiel ou adúltera. Até o enganado Teoclymenus a elogiou por sua nobreza. No entanto, a imagem tradicional vem, por exemplo Por exemplo, através da ânsia de matar de Teukros ao ver Helena, "a imagem assassina do odiado, que matou a mim e a todos os gregos". O retrato de Eurípides segue uma variante do mito que remonta ao poeta Stesichoros .

De acordo com o dicionário literário de Kindler, a tragédia carece do que é realmente trágico. Isso é típico dos dramas de Eurípedes por volta de 412. "É Tyche , a deusa do acaso, que às vezes joga jogos difíceis, mas felizes com as pessoas." Nisso, Eurípides é um "precursor da atitude helenística diante da vida" . Nesse sentido, o motivo de Helena encontra "sua continuação na comédia e no romance do helenismo ".

Aristófanes , que no ano seguinte 411 AC Chr. Na comédia Die Thesmophoriazusen satirizou a trágica arte de Eurípides como misógina, mencionou o drama como "a nova Helena" (v. 850).

A ópera Die ägyptische Helena de Richard Strauss e Hugo von Hofmannsthal (estreada em Dresden 1928 / Salzburg 1933) é baseada na tragédia de Eurípides.

Na tradução de Peter Handke , Helena des Euripides recebeu uma encenação moderna de Luc Bondy . A estréia aconteceu como uma co-produção de Burgtheater e Wiener Festwochen em 9 de junho de 2010 com Birgit Minichmayr no papel-título. A edição em livro da tradução foi publicada pela Insel Verlag em 21 de junho .

Edições e traduções

Saída de texto

Traduções

literatura

  • Anne Pippin Burnett : "Helena" de Eurípides - uma comédia de ideias. In: Ernst-Richard Schwinge (Ed.): Eurípides (= formas de pesquisa. Volume 89). Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1968. pp. 392–415
  • Bernhard Gallistl: A dor e a alegria das mães. Para o 2º Stasimon da Euripidiana Helena. In: Anuários de Würzburg para Estudos Clássicos. Novo episódio, Volume 41, 2017, pp. 145–180.
  • Richard Kannicht : Euripides Helena. Volumes 1-2. Winter, Heidelberg 1969.
  • Kjeld Matthiessen : Na cena theono da Helena euripidiana. In: Hermes . Volume 96, 1968-69, pp. 685-704.

Links da web

Observações

  1. ↑ Martin Hose : Estudos sobre o coro com Eurípides, parte 2 (= contribuições à antiguidade. Volume 20). Teubner, Stuttgart 1991, pp. 29-33.
  2. ^ Martin Securel: The Editio princeps Aldina des Euripides e seus modelos. In: Rheinisches Museum für Philologie . NF Volume 118, 1975. pp. 205-225, aqui: p. 206.
  3. ↑ Eurípides: As tragédias completas . fita 1 . Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 1984, ISBN 3-520-28402-2 (Comentário de Bolko Hagen, página 244).
  4. ↑ Hans W. Schmidt: Helené . In: Walter Jens (Ed.): Kindlers Literatur Lexikon . 5 (Ea-Fz). Komet, 1998, p. 310 .
  5. ^ A Helena de Euripides. Editado por Alfred Chilton Pearson . Cambridge 1903. S. IX.
  6. ↑ Thomas Askan Vierich: Dezessete anos de solidão. In: nachtkritik.de. 9 de junho de 2010, acessado em 22 de janeiro de 2017 .