Primeira edição

Georg P. Salzmann tem nas mãos uma primeira edição da novela de xadrez de Stefan Zweig

Primeira edição ( Latin editio princeps ) é um termo técnico na filologia da edição e na indústria do livro , que denota a primeira edição impressa de um texto, em uso estendido também a de uma obra musical ou gráfica. A abreviatura EA também é usada para isso em bibliografias etc. No caso dos incunábulos e das primeiras impressões em particular , a primeira edição também é chamada de impressão original .

Demarcação Terminológica

Edição em primeira mão

Uma primeira edição “autorizada” produzida com a participação do autor é também designada como edição de primeira mão.O contra-termo é a edição final , a última edição impressa de sua obra produzida com a participação do autor.

Editio princeps

Hoje, os termos primeira edição e editio princeps costumam ser usados ​​como sinônimos para a primeira edição impressa de uma obra, mas às vezes diferenciados em termos de significado.

O termo editio princeps foi introduzido no início do período moderno por editores de obras literárias clássicas e então significava ou a primeira publicação impressa de tal obra (no sentido de primeira edição ) no entendimento de hoje ou, em divergência do entendimento de hoje, aquele que pode aparecer posteriormente na edição crítica do texto, excelente edição impressa (no sentido de editio optima ).

O significado de "primeira edição impressa" permaneceu amplamente predominante para o termo Editio princeps nas ciências filológicas e é usado igualmente para obras antigas, medievais e modernas, especialmente para edições autorizadas de obras do início do período moderno ou do passado mais recente como um antítese à edição última mão . O significado divergente de "edição filologicamente melhor" desempenhou um papel comparativamente marginal, mas foi recentemente revivido programaticamente na crítica textual da Bíblia por John van Seters e, em seguida, nos estudos ugaríticos de Oswald Loretz e Manfried Dietrich .

Especialmente no jargão jurídico da lei de copyright alemã, um significado especial mais restrito foi estabelecido no século 20, ver editio princeps (copyright) : “primeira publicação de uma obra cuja proteção de copyright já expirou”.

Primeira edição e edição princeps vs. primeira edição

Nos estudos de livros germânicos, seguindo Paul Raabe, um entendimento mais restrito da primeira edição e editio princeps é às vezes postulado: esses termos devem ser reservados para a primeira publicação impressa de uma obra em forma de livro encadernado, enquanto qualquer reimpressão ou pré-impressão dependente anterior em uma revista ou um. A edição de bolso anterior deve ser distinguida desta como a primeira edição . Via de regra, porém, a primeira publicação impressa, a menos que seja apenas uma pré-impressão de um trecho, é sinônimo de primeira edição , editio princeps ou primeira impressão , independentemente da questão da independência da publicação e do tipo de capa.

Primeira edição e primeira impressão

Ao examinar as cópias de uma primeira edição, pode ser necessário distinguir entre várias edições desta edição. Particularmente no caso de obras ilustradas, impressas ou musicais gravadas em notação musical, também pode ser necessário distinguir entre diferentes estampas de uma edição que se baseiam na mesma forma de impressão , mas ainda apresentam diferenças na página de título ou dentro da edição. . Os termos primeira edição ( Editio princeps ) e primeira edição normalmente se referem apenas à primeira edição de uma obra, não às edições subsequentes. Se as impressões da primeira edição forem diferentes, você só poderá consultar as cópias da primeira impressão.

Primeira edição manuscrita

O termo editio foi introduzido muito antes da invenção da imprensa escrita para versões de texto manuscritas e foi então usado na literatura cristã especialmente para as diferentes versões editadas e traduzidas do texto da Bíblia, que Orígenes compilou na Hexapla e que Jerônimo foi o primeiro para usar ao sexto foram contados. Na contagem das sucessivas versões de sua obra que um autor ou editor publica, essa tradição perdura em frases como prima , secunda editio ou hoje “primeira, segunda (revisada) edição / edição” mesmo nas condições de impressão de livros. Em particular, os termos primeira edição e editio princeps referem-se por definição apenas à primeira edição impressa de uma obra, embora geralmente não sejam usados ​​para a primeira edição manuscrita de um texto (edição manuscrita em primeira mão).

Importância da primeira edição

As primeiras edições são geralmente muito valorizadas e comercializadas por colecionadores e bibliófilos, em parte por razões ideacionais, mas também por razões materiais, especialmente quando uma obra de sucesso foi reimpressa várias vezes e em grande número, de modo que comparativamente menos cópias da primeira edição estão disponíveis . Este é especialmente o caso se for o primeiro trabalho de um autor ainda desconhecido e, portanto, apenas uma pequena primeira edição foi impressa porque o sucesso posterior não era previsível.

Na filologia de edição, seu status depende da tradição e dos objetivos editoriais. No caso de obras póstumas com tradição manuscrita, a primeira edição impressa, mas também cada edição posterior, só tem um significado especial para a filologia da edição se for baseada em um ou mais manuscritos que já foram perdidos, a menos que estes possam ser provados basear-se em cópias de modelos ainda disponíveis, mas pode ser importante para esclarecer a história do texto. Por outro lado, as primeiras edições que já foram feitas com a participação do autor (edições de primeira mão), pelo menos para obras de literatura e poesia, tradicionalmente têm uma prioridade particularmente elevada na crítica textual centrada no autor e na gênese. de sua obra, enquanto na crítica textual, a pesquisa orientada para a história da Recepção também pode se concentrar em edições posteriores e póstumas.

Bibliografias das primeiras edições

Literatura alemã

  • Gero von Wilpert , Adolf Gühring: primeiras edições da poesia alemã. Uma bibliografia sobre literatura alemã. Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 1967; 2ª Edição. ibid 1992, ISBN 3-520-80902-8 (ambas as edições são importantes porque a segunda carece de cerca de 100 autores que só podem ser encontrados na primeira)
  • Leopold Hirschberg: Der Taschengoedeke , Volume 1 e 2. Deutscher Taschenbuchverlag, Munique 1970.
  • Lothar Brieger : Um Século de Primeiras Edições Alemãs. As primeiras edições mais importantes e originais de cerca de 1750 a cerca de 1880 . Julius Hoffmann Verlag, Stuttgart 1925.

Literatura anglo-saxônica

  • RB Russell (ed.): Guia de preços da primeira edição . Tartarus, Heathfield 1999 ff., ISBN 1-872621-45-7
  • Guia de preços da primeira edição . Tártaro Press, Horam, East Sussex 1996 ff. ZDB -ID 1385768x

Links da web

Commons : primeiras edições  - coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio
Wikisource: primeiras edições  - fontes e textos completos
Wikcionário: Primeira edição  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

Evidência individual

  1. ↑ [1] Entrada em buecher-wiki.de
  2. ^ [2] Impressão original em: dicionário alemão de Jacob e Wilhelm Grimm. 16 vols. Em 32 volumes parciais. Leipzig 1854-1961. Lista de fontes Leipzig 1971. Versão online de 28/02/2020.
  3. ↑ [3] Autotipos em: E. Weyrauch, Léxico de todo o sistema de livros online. Recuperado em 28 de fevereiro de 2020.
  4. ↑ Por exemplo, a primeira edição coletada das vinte comédias plautinianas de Giorgio Merula nas edições ou elencos de Plauto do século 17, pelo menos desde Pareus, é regularmente citada como "editio princeps", cf. Johann Philipp Pareus, M Acci Plauti Sarsinatis Umbri Comoediae XX. superstites , Neustadt an der Hart: Heinrich Starck, 1619 (citado lá como "Prima Editio" na lista anterior de substantivos auctorum, então citado nas glosas como "princeps" ou "Editio princeps Veneta", por exemplo, na Mostellaria I. ii nota 20)
  5. ↑ Por exemplo, em Jan Bernaerts, Ad P. Stati Papini Thebaiods & Achilleidos, Scholia: Ad Syluarum libros, Notae , Genebra: Jacques Chouët, 1598, p. 13 f.: “Excusos quinque composui, apud Aldum duos, anno MDII. MDXIX. alios Parisiis, Lugduni, Basilaeae. acesse sua editio Veneta vetus, anni M.CCCC.XC. quam suo merito, (bonitate enim cum M. SS. certabat), indigitaui Editionem principem “; semelhante a Pieter Schrijver (Scriberius), Viri illustris Flavii Vegetii Renati & Sex. Julii Frontini de re militari Opera , Lyon: Jean Maire, 1633, p. 345: "Editio vetustissima, iure merito mihi Princeps"
  6. ↑ a b Ulrich Seelbach, Edition and Early Modern Times , em: Rüdiger Nutt-Kofoth (Ed.), Text and Edition: Positions und Perspektiven , Berlin: Erich Schmidt, 2000, pp. 99-120, aqui pp. 100f; Elisabeth Schulze-Witzenrath, estudos literários para italianistas , 3ª edição, Tübingen: Narr / Francke / Attempto, 2006, p. 36; Klaus Lubbers, Introdução aos Estudos Americanos , Tübingen: Niemeyer, 1970, p. 38; Wolfgang Kayser, The linguistic artwork , 16ª edição, Bern / Munich: Francke, 1970, p. 29f.
  7. ↑ John van Seters, A Bíblia editada: a história curiosa do 'editor' na crítica bíblica , Winona Lake (Ind.): Eisenbrauns, 2006, p. 25 "the final standard edition ( editio princeps) ", p. 116 ff .; Oswald Loretz / Manfried Dietrich, O termo editio princeps em Ugaritologia , em: Ugarit-Forschungen 37 (2005/2006), pp. 217-220
  8. ↑ Paul Raabe, Introdução aos Estudos de Origem para a História da Literatura Alemã Moderna , 2. umgearb. Ed., Stuttgart: Metzler, 1966, página 46; Klaus Zelewitz [e a.], Introdução à obra literária , Stuttgart: Kohlhammer, 1974, página 15; Andreas Herzog, literary studies digital , Paderborn: Wilhelm Fink, 2008, p. 81
  9. ↑ Por exemplo Klaus Weimar [u. a.], Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft , Volume 1, 3º revisado. Aufl., Berlin / New York: de Gruyter, 1997, pp. 414-418 (artigo "Edição"), aqui p. 414
  10. ↑ Por exemplo Gertraut Haberkamp, As primeiras impressões das obras de Wolfgang Amadeus Mozart , Volume 1: Textband, Tutzing: Schneider, 1986, p. 49f.; Helmut Hiller / Stephan Füssel , Dicionário do Livro , 7ª edição, Frankfurt am Main: Klostermann, 2006, p. 115
  11. ↑ Eusébio, Historia ecclesiastica (translatio Rufini) VI, 16, GCS Eusébio II.1 (1903), p. 553 e seguintes.
  12. ↑ Por exemplo Hieronymus, Epistola CVI, 19, PL 22.844
  13. ↑ Exceções, por exemplo B. Monique-Cécile Garand, Guibert de Nogent et ses secrétaires , Turnhout: Brepols, 1995 (= Corpus Christianorum , Autographa medii aevi, 2), página 55; Sandra Ellena, O papel das variedades do norte da Itália na Questione della lingua , Berlin / Boston: de Gruyter, 2011 (= suplementos para a revista de Filologia Românica, 357), p. 72
  14. ↑ Gustav AE Bogeng , Introdução à Bibliofilia , Leipzig: Hiersemann, 1931, reimpressão Hildesheim: Olms, 2ª ed. 1984, p. 115
  15. ↑ Ver, por exemplo B. Johannes Wallmann, Prolegomena for research sobre o sermão do século 17 , em: ders., Pietismus und Orthodoxie , Tübingen: Mohr / Siebeck, 2010, pp. 427-446, aqui p. 428