The Merry Wives of Windsor (drama)

Ilustração de 1902 com Herbert Beerbohm Tree como Falstaff, Ellen Terry como Mistress Page e Madge Kendal como Mistress Ford.

The Merry Wives of Windsor (Inglês, The Merry Wives of Windsor ) é uma comédia de William Shakespeare . A peça é sobre Sir John Falstaff , que, superestimando totalmente seu efeito sobre as mulheres, promete casamento a dois e depois lhes rouba o dinheiro. Quando a tontura é exposta, as mulheres atraem Falstaff para a armadilha várias vezes. A obra foi provavelmente escrita em 1597/98 e foi impressa pela primeira vez em 1602 em uma versão não autorizada em quarto. Shakespeare pode ter se inspirado em uma história da coleção de contos Il Pecorone (I, 2) de Giovanni Fiorentino de 1558. A primeira apresentação foi considerada em 1597, a evidência mais antiga data de 4 de novembro de 1604. Pouco apreciado pelos críticos , mas goza de popularidade ininterrupta com o público.

enredo

Ato I.

[Cena 1] O juiz Shallow, seu sobrinho Abraham Slender e o pastor Evans se encontram na rua em Windsor e discutem heráldica. O juiz de paz está indignado com o comportamento escandaloso de Falstaff. O pastor tenta acalmá-lo e sugere que a filha de Page, Anne, se case com Slender. Eles vão para a Master Page, onde encontram Falstaff. Lá Shallow acusa que Falstaff espancou seu povo, matou sua caça e invadiu seu pavilhão de caça . Slender também acusa os servos de Falstaff, Bardolph, Pistol e Nym de roubá-lo enquanto ele estava bêbado. Enquanto Falstaff admite suas ações, seus camaradas negam. Todos os quatro afirmam, no entanto, que a parte lesada ainda teve sorte, porque um poderia ter feito mais. A donzela Anne Page, a Senhora Ford e a Senhora Page entram na reunião. Master Slender imediatamente adora a empregada. Sir John tenta encantar as mulheres mais velhas. Mestre Page, Sir John, seus camaradas e as damas entram na casa, deixando os três acusadores sozinhos na rua. Os cavalheiros pedem a Slender que segure a mão da empregada. A empregada Anne sai de novo e convida os cavalheiros para jantar. O Juiz de Paz Raso e o Pastor Evans vão em frente, deixando os jovens sozinhos. Slender tenta mostrar Maiden Anne seu interesse. Para impressionar, ele conta a ela sobre o urso Sackerson. Finalmente Master Page vem convidar os dois para jantar. [Cena 2] O pastor Evans entrega a Peter Simple, o servo de Slender, uma carta para a Senhora Quickley, a governanta do médico francês Dr. Cajus. [Cena 3] No Garter Inn, Falstaff diz a Pistol e Nym que ele vai seduzir a Senhora Ford, que tem o dinheiro do marido. Falstaff apresenta uma carta à Senhora Ford e outra à Senhora Page, de quem ele também deseja abordar. Mas Pistol e Nym se recusam a entregar as cartas às mulheres. Quando Falstaff os dispensa de seu serviço, eles juram traição e vingança. [Cena 4] No Dr. Cajus, que também está interessado em Anne, diz a Simpel que Evans o enviou para pedir a Sra. Quickly que falasse por Slender com Anne. Então Dr. Cajus, ele desafiará o pastor Evans a lutar.

Ato II

[Cena 1] A Senhora Page e a Senhora Ford descobrem que cada uma delas recebeu a mesma carta de amor de Falstaff. Os dois, portanto, querem jogar seu jogo com Falstaff. Pistol revela a Master Ford e Nym Master Page que Falstaff está atrás de sua esposa. O juiz Shallow e o proprietário se divertem com os dois duelistas Dr. Cajus e o pastor Evans. Você leva os dois para locais diferentes para o duelo. Ford, que, ao contrário de Page, acredita no servo de Falstaff e agora tem ciúmes de sua esposa, convence o proprietário a apresentá-lo a Falstaff disfarçado de Mestre Brook. [Cena 2] Pistol quer dinheiro de Falstaff, que se recusa e amaldiçoa o bandido e o dispensa de seu serviço. A Senhora Quickly diz a Falstaff da Sra. Ford que seu marido sairá na manhã seguinte. Ela explica em detalhes como é quando a fazenda reside em Windsor . De acordo com o acordo prévio entre o proprietário e o Mestre Ford, Bardolph apresenta este Falstaff sob o nome falso de Brooke. Esta Brooke dá dinheiro a Falstaff para que Falstaff corteje a Senhora Ford para ele, e ele responde que irá visitá-la na manhã seguinte de qualquer maneira. Após a partida de Falstaff, Ford fecha a cena com um monólogo em que seu ciúme se torna ridículo e incomensurável. [Cena 3] Enquanto isso, Dr. Cajus junto com seu servo John Rugby no campo a princípio sem sucesso para o pastor Evans, já que o proprietário deu a ambos outro ponto de encontro. O proprietário vem junto com o juiz Shallow, Master Slender e George Page e faz suas piadas com o Dr. Cajus. Eventualmente, eles foram para Frogmore para encontrar o pastor Evans.

Ato III

[Cena 1] O pastor Evans está esperando por seu duelo perto de Frogmore. Ele tem tanto medo de Cajus, que se diz ser um bravo lutador de espadas, que canta canções desesperadamente para ganhar coragem. Quando Dr. Caius chega e os dois querem se atacar, eles são desarmados pelo juiz Shallow e George Page. O proprietário manda que deixem a pele intacta e prefiram fazer carne picada com a língua inglesa. Eles reconhecem a astúcia do proprietário e se reconciliam. [Cena 2] O Page Robin de Falstaff está a caminho da Sra. Ford com a Sra. Page. No caminho, eles encontram o Sr. Ford, que sabe sobre o encontro de Falstaff com sua esposa e, portanto, se encontra com o Sr. Page, Mestre Slender, Juiz Shallow , o proprietário, pastor Evans e Dr. Caius e seu servo concordaram em encontrar rúgbi para jantar, assim como sua esposa está esperando o cavaleiro gordo. [Cena 3] No horário especificado, Falstaff se aproxima da Sra. Ford. Então a Sra. Page aparece com a notícia de que o Sr. Ford está a caminho com todos os seus amigos de Windsor para procurar um cavalheiro que está na casa. Falstaff está escondido no cesto de roupa suja com a roupa suja acima dele, dois criados carregam o cesto. Quando Ford vasculha a casa, ele não consegue encontrar Falstaff. [Cena 4] Fenton e Anne Page se encontram do lado de fora de sua casa. O pai de Anne não o valoriza como candidato ao casamento de Anne porque ele não tem dinheiro. Mas Anne o incentiva a tentar ganhar o favor de seu pai. O juiz Shallow, seu sobrinho Slender e sua esposa aparecem rapidamente. Slender, preferido por Page como candidato ao casamento, aborda Anne de maneira desajeitada. A Sra. Page, por outro lado, prefere o Dr. Cajus para sua filha. [Cena 5] Um Falstaff encharcado entra na Pousada Garter. Foi jogado do cesto de roupa suja no Tamisa pelos criados. No entanto, ele concorda quando a Sra. Quickly o informa que a Sra. Ford gostaria de vê-lo novamente à noite. Ele conta a Ford disfarçado de Brooke sobre o incidente com o cesto de roupa suja e seu próximo encontro com a Sra. Ford.

Ato IV

[Cena 1] O pastor Evans dá uma lição de latim para o pequeno William, o filho do Page, na presença da Sra. Quickly. [Cena 2] Depois que Falstaff alcançou a Sra. Ford para sua segunda tentativa, a Sra. Page aparece novamente com a notícia de que um Ford furioso está a caminho de casa. Como Falstaff não quer se esconder no cesto de roupa suja novamente, a Sra. Ford sugere que ele vista as roupas da tia gorda de sua criada, que, entretanto, o que Falstaff não conhece, o Sr. Ford odeia. Quando Ford aparece com sua comitiva e vê a suposta tia, ele bate em Falstaff e o expulsa de casa. O pastor Evans notou que a velha senhora tinha barba. Ford e seus amigos procuram Falstaff na casa em vão. [Cena 3] Bardolph relata ao proprietário que seus hóspedes alemães querem emprestar três cavalos dele para encontrar um duque alemão na corte. O senhorio está surpreso porque nunca ouviu falar de nenhum duque alemão na corte. [Cena 4] As sra. Ford e Page concordam que a melhor coisa sobre Falstaff seria expô-lo publicamente. Eles então informaram seus homens sobre o plano de humilhar Falstaff. Eles querem que Falstaff apareça disfarçado de Geist Herne no velho carvalho, então seus filhos e filhas irão beliscá-lo disfarçado de elfos e goblins. Se Falstaff admitir suas intenções desonrosas, isso será uma zombaria dele em Windsor. O Sr. e a Sra. Page veem o evento como uma oportunidade para seus Slender e Dr. favoritos Cajus pode fugir com Anne quando todos estiverem disfarçados. [Cena 5] Bardolph relata ao proprietário que seus hóspedes alemães roubaram seus cavalos, que eles cavalgavam como três demônios alemães, quase como três Doutor Fausto. Ele aprende com o pastor Evans que os três alemães são trapaceiros bem conhecidos e que o Dr. Caius pode garantir que não há duque alemão na corte. O estalajadeiro foi furiosamente perseguir os alemães. A Sra. Quickly convence o ferido Falstaff de que ainda há esperança nos casos de amor. [Cena 6] Fenton convence o proprietário a ajudá-lo em sua tentativa de se casar secretamente com Anne Page.

Ato V

[Cena 1] Falstaff declara à Sra. Quickly pela terceira vez que ela está pronta para encontrar a Sra. Ford e novamente conta a suposta Brooke sobre isso com antecedência. [Cena 2] O Sr. Page revela ao juiz Shallow e seu sobrinho Slender que sua filha está se apresentando disfarçada de branco. Slender só precisa falar com ela e o casamento está resolvido. [Cena 3] Sra. Ford e Sra. Page traem o Dr. Caius que Anne Page virá para Herne-Eiche disfarçada de verde. Caius a reconhecerá e a levará ao presbitério para o casamento. [Cena 4] O pastor Evans chega disfarçado de sátiro, acompanhado por William Page e outras crianças disfarçadas de elfos. [Cena 5] À meia-noite, Falstaff chega ao velho carvalho disfarçado de Herne com chifres na cabeça. Então, as mulheres Ford e Page aparecem pela primeira vez e bajulam Falstaff, que se vê novamente no alvo de seus desejos. Em seguida, vêm as crianças disfarçadas lideradas pelo pastor Evans, circulando Falstaff e beliscando. Miss Quickly, disfarçada de rainha élfica, faz um elogio à Ordem da Jarreteira. Abraham Slender entra furtivamente com um vestido branco, Dr. Caius sai com um menino vestido de verde, que eles consideram ser Anne, mas ela foge com Fenton. Quando as crianças vão embora, Ford e Page se aproximam e acusam Falstaff de tentar seduzir suas esposas. Ford revela que era Brooke e diz que pegará os cavalos de Falstaff em substituição ao dinheiro que ele deu a ele como Brooke. Então Slender chega e declara que ele foi a uma igreja do interior e teve que descobrir que ele fugiu com um menino. Em seguida, segue o Dr. Cajus e anuncia que também foi casado com um menino. Finalmente, aparecem Anne e Fenton, que explica que eles se amam há muito tempo e agora decidiram seu vínculo. Todo mundo vai a uma festa para a qual Falstaff é convidado.

Modelos literários e referências culturais

Em contraste com a maioria das outras obras teatrais de Shakespeare, o estado atual de conhecimento de The Merry Wives of Windsor não identifica nenhum modelo específico do qual Shakespeare tenha emprestado a estrutura de seu enredo principal. Na história central sobre o enganador Falstaff, Shakespeare obviamente usa uma série de situações convencionais e momentos da abundância de farsas e romances italianos conhecidos na época, que ele variou para seus propósitos e integrou em um enredo autoconcebido separado.

Embora não houvesse tradução para o inglês na época, Shakespeare provavelmente estava familiarizado com a coleção de romances Il Pecorone de Giovanni Fiorentino de 1558, que ele também usou como modelo para certos padrões e motivos de enredo na comédia recentemente escrita O Mercador de Veneza (um 1596/97). Na coleção de Fiorentino, por exemplo, ele pode ter encontrado a história da arte do amor como a segunda história do primeiro dia, mas que mudou decisivamente em sua peça: No final da comédia de Shakespeare, não é o marido, mas o “aspirante a amante” que é Falstaff Horned, embora ele nem mesmo tenha uma chance.

A subtrama sobre Anne Page também não pode ser rastreada até uma fonte específica; Havia uma série de histórias analógicas no material narrativo da época sobre como cortejar uma jovem; Similaridades ou empréstimos concebíveis também podem ser encontrados, por exemplo, na comédia tradicional Casina, do poeta romano Plauto , que Shakespeare pode ter conhecido.

Para a curiosa "lição de latim" do pequeno William no quarto ato (IV, 1), é usado o material de A Shorte Introdução da Gramática de William Lily (p. 330 f.), Que foi então prescrito para o ensino em escolas de latim e foi um dos livros escolares usados ​​mais comuns contados.

Shakespeare poderia ter encontrado sugestões para os chifres do "chifrudo" Falstaff disfarçado de Herne no quinto ato (V, 5) no conto popular popular do deus caçador Herne na Floresta de Windsor e na história de Aktaions no terceiro livro das Metamorfoses de Ovídio . Pinching Elves também aparece na comédia de John Lyly Endymion, the Man in the Moon (IV, 3), publicada em 1591.

O episódio sobre o roubo de cavalos (IV, 3 e IV, 5) possivelmente contém alusões a eventos históricos dos anos entre 1592 e 1596 por ocasião da admissão de dois novos cavaleiros à Ordem da Jarreteira . Em 1592 , o futuro duque Friedrich I de Württemberg viajou para a Inglaterra em uma audiência privada para pedir à rainha Elizabeth I que fosse aceita na ordem. Seu companheiro, Chamberlain Jakob Rathgeb, publicou uma descrição dessa viagem em 1602 como Die Fürstliche Württembergische Engelische Raiß, chamado Badenfahrt . Quando o pedido do duque de Württemberg não foi imediatamente bem-sucedido, ele atendeu ao seu pedido com penetrância e em 1594 enviou outro enviado à Inglaterra sobre o assunto, que na audiência real atraiu a atenção porque ele não falou por entusiasmo ou porque embriaguez, sim. Somente após uma nova investigação em maio de 1597, o duque alemão foi informado de sua eleição para a ordem, mas sem receber a insígnia correspondente. Isso só foi oficialmente apresentado a ele por Jacob I em Stuttgart após a morte de Elizabeth em 1603 . O segundo incidente relaciona-se à admissão do rei francês Henrique IV na ordem. Após sua eleição como membro em 1590, o embaixador do rei francês na corte inglesa, o governador de Dieppe, recebeu notificação em 9 de setembro de 1596 de que a investidura oficial agora estava marcada e deveria ocorrer em Paris. A fim de se preparar adequadamente para a cerimônia, o governador tentou viajar para a França o mais rápido possível. Um incidente ocorreu em uma pousada em Gravesend quando seus companheiros tentaram confiscar dois cavalos de outros hóspedes porque eles não tinham mais seus próprios cavalos frescos.

Uma referência direta a qualquer um desses dois incidentes não teria sido possível para Shakespeare em sua comédia, pois teria provocado um escândalo. É concebível, entretanto, que ele tenha trocado nacionalidades e tornado alemães os ladrões de cavalos franceses, uma vez que o duque de Württemberg já havia chamado a atenção por causa de sua insistência em ser aceito na Ordem da Jarreteira na Inglaterra.

História do texto

Página de título do primeiro quarto de 1602.

Existem três primeiras edições impressas da peça . A peça foi lançada no livro-razão dos livreiros de Londres em 18 de janeiro de 1602. A primeira impressão ocorreu em 1602 como uma única edição em formato in-quarto e é chamada Q1. O impressor da primeira edição foi [T] homas [C] reede e o editor foi Arthur Johnson. Em 1619, William Jaggard fez uma reimpressão não autorizada do primeiro quarto. Ele contém informações falsificadas e faz parte do chamado False Folio . Esta edição impressa é chamada Q2. Em 1623, "Merry Wives of Windsor" foi incluído na primeira edição da obra de Shakespeare . Este texto é denominado F1. O primeiro quarto mais curto é geralmente considerado um texto não autorizado. Portanto, as edições de texto modernas são baseadas na versão fólio, em casos individuais o quarto é usado para correções. O quarto forjado de 1619 não tem autoridade própria.

Saída de texto

Despesa total

  • Charlton Hinman, Peter WM Blayney (Ed.): The Norton Fac-simile. O primeiro fólio de Shakespeare. Baseado nos fólios da coleção da Folger Library. 2ª edição, WW Norton, New York 1996, ISBN 0-393-03985-4
  • John Jowett, William Montgomery, Gary Taylor, Stanley Wells (Eds.): The Oxford Shakespeare. As obras completas. 2ª edição, Oxford University Press, Oxford 2005, ISBN 978-0-19-926718-7
  • Jonathan Bate , Eric Rasmussen (Eds.): Trabalhos completos de William Shakespeare. The RSC Shakespeare , Macmillan Publishers 2008, ISBN 978-0-230-20095-1

Inglês

  • Giorgio Melchiori (Ed.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. O Arden Shakespeare. Terceira série. Bloomsbury, London 2000, ISBN 978-1-904271-12-3
  • Thomas Wallace Craik (Ed.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. O Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 1990, ISBN 978-0-19-953682-5 (nova edição inalterada como Oxford's World Classics 1998, ISBN 0-19-283608-0 )
  • David Crane (Ed.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. The New Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 2010, ISBN 978-0-521-14681-4

Inglês alemão

  • Rudolf Bader (Ed.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. Edição de estudo inglês-alemão. Stauffenburg, Tübingen 2000, ISBN 3-86057-559-7 .
  • Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011, ISBN 978-3-423-12759-2

literatura

Lexicons

Representações gerais

Apresentações

Representações individuais

  • RS White: Novas introduções críticas de Twayne para Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. Twayne Publishers, Boston 1991.

Links da web

Commons : The Merry Wives of Windsor  - coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio

documentos de suporte

Nota sobre a citação da literatura utilizada.

O texto de “The Merry Wives of Windsor” de Shakespeare é citado da edição bilíngue comentada de Frank Günther. Em casos individuais, é feita referência à edição científica bilingue de Rudolf Bader. Se necessário, a edição de New Cambridge de David Crane é citada paralelamente. Sempre que pareceu sensato ou foi referido, o número da página do comentário detalhado de Bader também é fornecido. O texto da edição bilíngüe de Günther segue a segunda edição de Arden de 1971. O texto da edição de estudo inglês-alemão segue o Pelicano Completo de Shakespeare. Como de costume, a edição de New Cambridge é baseada em fólio. O número "I, 1, 118" significa: 1º ato, 1ª cena, linha 118.

  1. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich 2011. I, 1, 15-31.
  2. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. I, 1, 51.
  3. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich 2011. I, 1, 115-118.
  4. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich 2011. I, 1, 170.
  5. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. I, 1, 271.
  6. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. I, 2, 1-12.
  7. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. I, 3, 85.
  8. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich 2011. I, 4, 101f.
  9. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich 2011. II, 1, 108 e 132.
  10. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. II, 1, 197.
  11. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich 2011. II, 1, 203f.
  12. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. II, 2, 1-27.
  13. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich 2011. II, 2, 56-74.
  14. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. II, 2, 250.
  15. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich 2011. II, 2, 276-302.
  16. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. II, 3, 1-16.
  17. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich 2011. II, 3, 25-27; 31; 52f.
  18. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. II, 3, 80f.
  19. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. III, 1, 16-20.
  20. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. III, 1, 71f.
  21. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. III, 1, 1.
  22. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. III, 2, 1.
  23. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. III, 3, 1.
  24. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. III, 4, 1.
  25. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. III, 5, 1.
  26. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. IV, 1, 1.
  27. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. IV, 2, 1.
  28. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. IV, 3, 1.
  29. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. IV, 4, 1.
  30. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. IV, 5, 1.
  31. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. IV, 6, 1.
  32. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. V, 1, 1.
  33. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. V, 2, 1.
  34. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. V, 3, 1.
  35. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. V, 4, 1.
  36. ↑ Frank Günther (ed.): William Shakespeare: As mulheres engraçadas de Windsor. Edição bilingue. Deutscher Taschenbuch Verlag, Munique 2011. V, 5, 1.
  37. ↑ Ver Günter Jürgensmeier (Hrsg.): Shakespeare e seu mundo. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-118-8 , página 323, e Manfred Pfister : The Merry Wives of Windsor (The Merry Wives of Windsor). In: Ina Schabert (Ed.): Shakespeare-Handbuch. Tempo, homem, trabalho, posteridade. 5ª edição revisada e complementada. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , página 413 f.Cf. também Michael Dobson , Stanley Wells (ed.): The Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, 2ª edição, Oxford 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , página 302. Ver também Jonathan Bate e Eric Eric Rassmussen (Eds.): William Shakespeare - Complete Works. The RSC Shakespeare, Macmillan, Basingstoke, Hampshire, ISBN 978-0-230-20095-1 , página 105, e Thomas Wallace Craik (Ed.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. O Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 1990, ISBN 978-0-19-953682-5 (nova edição inalterada como Oxford's World Classics 1998, ISBN 0-19-283608-0 ), p. 14 ff. Ocasionalmente, uma novela da coleção é também se referiu a Noites gloriosas por Giovanni Francesco Straparola de 1551 apontou que Shakespeare poderia possivelmente ter servido para elementos ou motivos individuais da trama; no entanto, a grande maioria dos atuais pesquisadores ou editores de Shakespeare não considera esta coleção como uma possível fonte de inspiração. Cf. Giovanni Francesco Straparola : Noites deliciosas. Traduzido por Hanns Floerke. Kurt Desch Verlag, Munich 1947, cap. 3: O estudante Philenio Sisterna é enganado por três belas mulheres em Bolonha. Por ocasião de uma festa que dá para esse fim, porém, ele se vinga de todos. A história está disponível online em tradução alemã no Projekt Gutenberg [1] . (Edição original italiana: Le piacevoli notti, Notte II, Favola II: Philenio Sisterna scolare em Bolonha vi da tre belle donne beffato, et egli con una finta festa di ciascheduna si vendica. Veneza 1551). Vários modelos individuais para a história de Falstaff foram discutidos na literatura; entretanto, como Suerbaum afirma com razão, ninguém pode ser identificado com certeza. Cf. Ulrich Suerbaum : The Shakespeare Guide. Stuttgart 2006, ISBN 978-3-15-017663-4 . (3rd rev. Edition 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 ), p. 133.
  38. ↑ Ver também Günter Jürgensmeier (Ed.): Shakespeare e seu mundo. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-118-8 , página 323, bem como Jonathan Bate e Eric Eric Rassmussen (eds.): William Shakespeare - Complete Works. The RSC Shakespeare, Macmillan, Basingstoke, Hampshire, ISBN 978-0-230-20095-1 , página 105.
  39. ↑ Ver em detalhes Günter Jürgensmeier (Hrsg.): Shakespeare und seine Welt. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-118-8 , pp. 322-324 e pp. 336-351. Veja também Jonathan Bate e Eric Eric Rassmussen (eds.): William Shakespeare - Complete Works. The RSC Shakespeare, Macmillan, Basingstoke, Hampshire, ISBN 978-0-230-20095-1 , página 105. Ver também Thomas Wallace Craik (Ed.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. O Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 1990, ISBN 978-0-19-953682-5 (nova edição inalterada como Oxford's World Classics 1998, ISBN 0-19-283608-0 ). Introdução , página 5 f. E Giorgio Melchiori (ed.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. O Arden Shakespeare. Terceira série. Bloomsbury, London 2000, ISBN 978-1-904271-12-3 , Introdução , página 26.
  40. ^ Rudolf Bader (ed.): William Shakespeare: As esposas alegres de Windsor. Edição de estudo inglês-alemão. Stauffenburg, Tübingen 2000. página 13.
  41. ↑ David Crane (Ed.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. The New Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 2010. p. 161.
  42. ↑ David Crane (Ed.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. The New Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 2010. p.37.