Henry V (drama)

Henry V ( inglês The Life of Henry the Fifth ) é um drama de William Shakespeare , a trama que se relaciona com a vida do Rei Henrique Quinto e se passa na Guerra dos Cem Anos em torno da Batalha de Azincourt . Sua primeira apresentação foi provavelmente em 1599, em vez de 1600 , foi lançado pela primeira vez. É a conclusão da chamada tetralogia de Lancaster . Heinrich V é uma peça com ampla distribuição social e uma constelação de figuras que extrapola o quadro nacional.

trama

Batalha de Azincourt

O arcebispo de Canterbury e o bispo de Ely estão preocupados com um projeto de lei que foi apresentado ao rei Henrique V que, se aprovado, significaria o confisco de consideráveis ​​propriedades da igreja. O arcebispo teve então a ideia de chamar a atenção do rei para uma guerra contra a França. Em um argumento elaborado, ele explica a reivindicação de Henrique ao trono da França porque a tataravó de Henrique era filha do rei francês; Na França, é claro, a descendência feminina não se aplica, por isso a invasão do país é o meio mais adequado. As preocupações de Heinrich de que os escoceses poderiam tirar vantagem de sua ausência e das tropas para invadir a Inglaterra, ele dissipa com a sugestão de que Heinrich deveria ir com apenas um quarto do exército contra a França. Quando o delfim da França rejeita as reivindicações do jovem rei inglês e lhe envia - uma afronta - uma caixa cheia de bolas de tênis, Heinrich anuncia que deseja conquistar a França.

Mas antes da partida, o primeiro perigo surge: Subornados pelos franceses, os nobres ingleses Sir Thomas Gray, Lord Scroop von Masham e o Conde de Cambridge conspiraram para matar Heinrich - o plano é descoberto e Heinrich deixa os homens executados. Agora o caminho está livre. Heinrich : Feliz no mar! As bandeiras já estão voando. Nenhum rei da Inglaterra sem o trono da França! (II.2) Por outro lado, o humor de alguns soldados (Pistol, Nym, Bardolph), que outrora serviram sob o comando do velho Falstaff e agora estão de luto pela morte de seu líder, é mais sombrio.

Heinrich começa a guerra com o cerco de Harfleur . Como a luta inicial não traz decisão, ele pede ao governador que abra os portões, caso contrário ele deixará a cidade para seus soldados, o que significa assassinato e pilhagem; em resposta a esta ameaça, o governador declara abrir os portões. Heinrich fortificou e ocupou Harfleur novamente e quer passar o inverno com a maior parte de seu exausto exército em Calais . Bardolph foi condenado à morte por roubo em Harfleur - o rei aprova a sentença contra seu ex-amigo e Bardolph é enforcado.

Nesse ínterim, o rei francês reuniu um exército considerável e, portanto, está se opondo a Heinrich em Azincourt. As chances de Heinrich são mínimas: 12.000 soldados exaustos contra 60.000 inimigos descansados. Conseqüentemente, os franceses anseiam pela manhã, enquanto os ingleses a temem. Mas Heinrich vê o lado positivo: "Há alguma alma de bondade nas coisas más" (IV.1.4). Não reconhecido, ele se mistura com seus soldados e a conversa começa entre outras coisas. sobre a responsabilidade do rei:

Quer.  : Mas se sua causa não for boa, o próprio rei tem

pra dar conta pesada, no ultimo dia [...] todos gritam:
» Nós morremos aqui e ali «, [...]

K. Hein.  : [...] a guerra é o seu flagelo [de Deus], ​​a guerra é a sua ferramenta

a vingança,
[...] O dever de cada súdito pertence ao rei,
a alma de cada sujeito é sua! (IV.1)

Antes da batalha de Azincourt, Heinrich fez um grande discurso (discurso de São Crispins ), com o qual encorajou seus soldados, e alcançou o aparentemente impossível: apesar de sua superioridade numérica, os franceses foram esmagados. Dos dez mil franceses mortos, apenas vinte e nove ingleses morreram. A captura do acampamento inglês e o massacre dos pajens pelos franceses não mudaram isso. Heinrich reconhece a intervenção de Deus nesta vitória esmagadora e ordena que o Te Deum seja cantado.

O quinto e último ato leva à reconciliação entre a Inglaterra e a França. Em Troyes, o Duque da Borgonha reúne os reis beligerantes Karl e Heinrich e em seu discurso esclarece as consequências da guerra cruel. O acordo de paz também inclui o casamento de Heinrich com a princesa francesa Katherina, razão pela qual Heinrich também ocupará o trono francês após a morte de Karl. Assim, a peça termina com uma cena pacífica e expectativas otimistas:

Isab.  : Deus, o melhor benfeitor de todos os casamentos,

[...] Então seja o casamento entre seus reinos, [...]
Que inglês e francos são apenas os nomes
ser dos irmãos: Deus diga amém! (V.2)

Modelos literários e referências culturais

O personagem do título

O personagem-título Henrique V é apresentado após o primeiro prólogo épico através de um diálogo entre o Arcebispo de Canterbury e o Bispo Ely. Nesse ponto, ele é caracterizado de forma tão abrangente que o público não consegue surpreender nenhuma de suas ações posteriores na peça. Ele é retratado como um governante exemplar que demonstra todas as qualidades do espelho de um príncipe . Ainda mais, Heinrich mostra a mesma proximidade com o povo como demonstraram os Tudors que governaram na época de Shakespeare . Com a morte de seu pai, o jovem rei muda de um príncipe dissoluto e cruel para um governante sério e responsável. Shakespeare descreve uma tradição educacional que tem estado em vigor para jovens aristocratas até os tempos modernos: que eles tiveram uma grande liberdade para ganhar experiência depois de completarem seu treinamento formal e antes de assumirem a responsabilidade. Heinrich de repente (I, 1,32) tornou-se outra pessoa, além de um estudioso em teologia, admiravelmente educado. Ele domina a teoria política como os discursos da teoria da guerra - como se nunca tivesse lidado com outra coisa. Um herói grandioso é apresentado ao público - e a aparição de Heinrich na segunda cena confirma as expectativas sugeridas por Canterbury e Ely. Heinrich exorta os dois a investigarem a situação legal em relação à sua reivindicação ao trono francês de uma maneira ousada, mas séria. Como juiz supremo e geral, ele se reserva o direito de tomar a decisão, mas respeita o direito internacional aplicável . A questão da responsabilidade pelas consequências de uma campanha de guerra é para ele um problema opressor que precisa ser esclarecido no direito internacional. O Heinrich de Shakespeare é personagem e moralmente fortalecido e legalmente habilitado para lidar com as tarefas em mãos como a personificação do governante ideal.

Fontes de Shakespeare

A fonte mais importante de Shakespeare para Henrique V foi a obra histórica de Raphael Holinshed , as Crônicas da Inglaterra, Escócia e Irlanda , que ele usou para todos os súditos britânicos . Shakespeare provavelmente usou a segunda edição (1586-1587). O retrato dramático de Shakespeare do material histórico nem sempre foi a primeira peça teatral desse material. A influência da história de " As famosas vitórias de Henrique V " é inconfundível com Henrique V também . O autor é desconhecido - tudo o que se pode provar é que foi escrito antes de 1588 e que o título foi inscrito no Registro de Papelarias em 1594 . Semelhanças claras com a história de Shakespeare mostram que ele conhecia bem a peça. E a influência de " The Famous Victories of Henry V " é evidente em detalhes como: B. nas seguintes cenas: A cena da bola de tênis (I, 2); os franceses pedindo misericórdia Prisioneiros (IV, 4); e na cena publicitária (V, 2). No trabalho preparatório para seus dramas romanos, Shakespeare usou sua fonte principal, a tradução de Plutarco por Sir Thomas North , e Tacitus Annales, que foram traduzidos por Richard Grenewey em 1598 . A famosa cena noturna (IV, 1), em que o rei Heinrich vai disfarçado para suas tropas para capturar seu estado de espírito, indica claramente a descrição de Tácito de como Germânico foi até os legionários romanos disfarçado para verificar seu moral.

Contexto histórico

Quando Henrique V (1387-1422) ascendeu ao trono inglês em 1413, a situação inicial era ambivalente: seu predecessor e pai, Henrique IV (1367-1413), havia fortalecido a Inglaterra internamente e a posição financeira da Inglaterra era melhor do que antes. muito tempo. Mas a posição da Inglaterra na luta pela coroa francesa - na chamada Guerra dos Cem Anos (1339-1453) - era ruim: além de bases individuais como Calais e Cherbourg , todos os territórios do continente haviam sido perdidos. Após a supressão de conspirações pelo movimento político-religioso dos lolardos e uma conspiração que supostamente levaria o conde de March ao trono, mas foi traída por ele, o governo de Henrique na Inglaterra foi assegurado. Ele usou uma crise política interna na França para defender suas reivindicações pela força das armas.

A Batalha de Azincourt

A Batalha de Azincourt em 25 de outubro de 1415 foi um triunfo dos ingleses sobre o exército de cavaleiros franceses. A desorganização e a falta de disciplina levaram ao fato de que os cavaleiros franceses correram descoordenados e em pequenos grupos contra uma posição bem preparada e fortificada dos ingleses e foram derrotados por cavaleiros e arqueiros desmontados (ver Hans Delbrück - História da Arte da Guerra ) Dos supostos 25.000 franceses, 8.000 a 15.000 - os números são provavelmente muito exagerados - caíram ou foram feitos prisioneiros, enquanto os ingleses tiveram apenas cerca de 400 caídos. Mais pesadamente, no entanto, foram as perdas da alta nobreza, já que quase todos os líderes dos cavaleiros franceses foram mortos na batalha.

Tratado de Troyes

O alto índice de sangue de sua nobreza enfraqueceu a França de forma duradoura. Henrique V conseguiu ocupar grande parte do norte da França e garantiu suas reivindicações ao trono francês no Tratado de Troyes em 1420, por meio de seu casamento com Catarina de Valois , filha do rei francês Carlos VI. O dauphin Carlos VII (1403-1461), que tinha sido realmente ignorado, recusou-se a reconhecer o tratado, mas só foi capaz de mudar o equilíbrio de poder na França com a ajuda da carismática Joana d'Arc (1412-1431).

Palestrante prólogo / prólogo

Os prólogos, e principalmente o palestrante do prólogo, têm uma importante função de conexão em Henrique V , pois a peça é caracterizada por grandes distâncias no tempo e no espaço. O orador do prólogo, atuando como um coro, dirige-se ao público logo no início da peça e explica essas circunstâncias (28-31).

[...] porque são os seus pensamentos que agora devem adornar nossos reis.
Carregue-os aqui e ali, pulando tempos, transformando a conquista
muitos anos em uma ampulheta.

Os prólogos são extremamente raros em Shakespeare. Em Henrique V, eles representam um desenvolvimento posterior planejado da figura do prólogo e do epílogo contido em Henrique IV. A função do prólogo deve ser vista em relação à peça como um gênero independente, a história . Ao final do primeiro prólogo, o palestrante dirige-se ao público com um pedido que esclarece a função e o gênero da peça (32).

[...] me permite como coro o acesso a essa história [história] ...

Na época de Shakespeare, o orador do prólogo era um ator vestido de preto e tem o segundo papel mais longo em Henrique V, com 223 falas depois do personagem-título. É concebível que, na época das estreias, o próprio Shakespeare assumisse o papel de palestrante do prólogo, já que, no início do epílogo, o palestrante se autodenomina “nosso autor dobrador” .

texto

Página de título do primeiro quarto de 1600

O texto de Henrique V usado hoje geralmente remonta à edição fólio de 1623 (F1), a primeira edição completa dos dramas de Shakespeare publicada postumamente. Em comparação com a quarta edição (Q1) de 1600 (veja a ilustração), a versão fólio oferece um texto completo. Este é mais do que o dobro do texto dos quartos e também contém os prólogos. Pela primeira vez também há uma divisão de nus aqui, embora não nos lugares que o leitor e especialmente o espectador estão acostumados hoje, ou seja, H. antes dos prólogos. A divisão atual de atos e cenas remonta aos editores de Shakespeare do século 18 e correspondia às exigências dramatúrgicas do palco fechado. O palco elizabetano, por outro lado, era aberto em três lados (veja a ilustração).

Comparações com a história romana são feitas em vários pontos da peça, evidência de que Shakespeare já estava trabalhando em Júlio César (1599). Em um caso, a relação entre Henrique V e Júlio César não pode ser negligenciada, mesmo para aqueles menos familiarizados com o assunto. As palavras de abertura do famoso discurso de Marco Antônio : "Amigos, romanos, conterrâneos, ..." (III, 2.75), são usadas no prólogo do Ato 4 de Henrique V como "... irmãos, amigos e conterrâneos." ( IV, 34) antecipado.

interpretação

Henrique V não é apenas uma peça patriótica, mas também contém declarações decididamente nacionalistas. Portanto, era muito menos valorizado no século 18 cosmopolita do que nos séculos 19 e 20. Era particularmente popular na Inglaterra quando havia guerra, por exemplo, durante as Guerras dos Bôeres e em ambas as Guerras Mundiais . O problema do patriotismo e do nacionalismo em Henrique V mostra o quanto a era elisabetana - aqui representada por Shakespeare - une correntes universalistas-medievais e mais recentes surgidas no Renascimento.

Kath : É possível que eu ame o inimigo da França?
K. Hein. : Não, não é possível que você seja inimigo de
Ame a França, Kate; mas me amando, amando
você o amigo da França, porque eu amo a França
tanto que não quero desistir de nenhuma aldeia a partir dele; eu quero
tenho tudo para mim . E, Kate, se a França
o meu é e eu é seu, então a França é sua e
você é meu (v. 2)

O julgamento de outra nação é fundamentalmente baseado em seu comportamento contra o pano de fundo da comunidade cristã. O valor dessas nações cristãs depende diretamente do comportamento moral de seus príncipes e reis designados por Deus. Em frente ao líder idealizado na pessoa de Henrique está uma nobreza francesa degenerada. Além disso, o delfim e outros aristocratas se entregam a uma excessiva auto-estima e mostram abertamente seu desprezo pelo povo inglês e por sua liderança. Numerosos clichês que também nos são familiares são articulados ou sugeridos para fazer os franceses parecerem um povo degenerado desde o início. Os próprios ingleses são criticados pela nobreza francesa (III, 5) como os mais fortes fisicamente. Esse retrato das contradições entre ingleses e franceses antes e depois da batalha continua de forma consistente.

À parte o conflito entre a França e a Inglaterra e a experiência da Guerra dos Cem Anos, que teve que ser interpretada naquela época, a peça não pode ser qualificada como livre de conflitos. O conflito real pode ser encontrado no personagem-título de Heinrich, ele não age por interesse privado, mas o conflito é de natureza interna e é realizado nele. Esse choque interno do rei com sua intensa urgência é expresso por ele até a cena do disfarce (IV, 1) por meio de seus discursos poeticamente exagerados.

recepção

O discurso do Dia de São Crispins, em particular, é frequentemente referido na cultura anglo-americana quando se trata de motivar ou recompensar um número limitado de pessoas para um desafio específico. O título da minissérie da TV americana Band of Brothers - Nós éramos como irmãos também se refere ao endereço que Shakespeare colocou na boca de Heinrich V, assim como a citação Nós poucos, felizmente poucos, nós, grupo de irmãos em uma janela da Abadia de Westminster , dedicado aos esforços da Royal Air Force na Batalha da Grã-Bretanha .

Adaptações cinematográficas

Nas duas primeiras adaptações, os diálogos do original foram amplamente adotados.

Saída de texto

inglês
  • William Shakespeare: Rei Henrique V. O Arden Shakespeare. Terceira série. Editado por TW Craik. Londres 1995. ISBN 978-1-904271-08-6
  • William Shakespeare: Rei Henrique V. O Novo Cambridge Shakespeare. Editado por Andrew Gurr. CUP 2005. ISBN 978-0-521-61264-7
  • William Shakespeare: Rei Henry V. Oxford Shakespeare (Clássicos do Mundo de Oxford). Editado por Gary Taylor. OUP 1982. ISBN 978-0-19-953651-1
Alemão e bilingue.
  • August W. von Schlegel e Ludwig Tieck : Todas as obras em um volume - de William Shakespeare . Otus, 2006, ISBN 3-907194-35-7 .
  • Max Wechsler (introdução e comentário de Barbara Sträuli Arslan): William Shakespeare: "Rei Henrique V". Edição de estudo inglês-alemão . Stauffenburg, Tübingen 1999, ISBN 3-86057-555-4 .
  • Dieter Hamblock: William Shakespeare - Rei Henrique V, Rei Heinrich V. Edição inglês-alemã . Verlag Philipp Reclam , Stuttgart 1995, ISBN 3-15-009899-8 .

literatura

  • Jens Mittelbach: A arte da contradição. Ambiguidade como princípio de representação em Henrique V e Júlio César de Shakespeare . WVT Wiss. Verl., Trier 2003, ISBN 3-88476-581-7 .
  • THE PEOPLE'S PLOETZ: Extrato da história 5ª edição . Verlag Ploetz, Freiburg - Würzburg 1991, ISBN 3-87640-351-0 .
  • Maurice Keen: Cavalaria . Artemis & Winkler, Düsseldorf - Zurique 1999, ISBN 3-7608-1216-3 .
  • Tanja Weiss: Shakespeare na tela: as adaptações de Henry V, de Kenneth Branagh, Much Ado About Nothing e Hamlet . Peter Lang, Frankfurt am Main - Berlim - Berna - Nova York - Paris - Viena 1999, ISBN 3-631-33927-5 .
  • Ewald Standop e Edgar Mertner (1992). História literária inglesa . Wiesbaden, Quelle & Meyer, 1992. ISBN 3-494-00373-4

Links da web

Wikisource: The Life of Henry the Fifth  - Fontes e textos completos (inglês)