Berlinka (coleção)

Como Berlinka ( polonês para "Berlin [coleção]"), até mesmo Pruski skarb ("tesouro da Prússia"), uma extensa coleção de manuscritos originais alemães na Biblioteca Jaguelônica em Cracóvia , composta, desde o fim da Segunda Guerra Mundial em polonês é posse. O paradeiro dos estoques é controverso.

Além disso, o termo é usado de forma mais geral para coleções de livros históricos da Biblioteca Estatal da Prússia em Berlim que estão em bibliotecas polonesas .

Terceirização e mudança de propriedade

Entre setembro de 1942 e janeiro de 1944, as propriedades foram transferidas da Biblioteca Estadual da Prússia em Berlim para o mosteiro da Silésia Grüssau e Schloss Fürstenstein para proteção contra danos causados ​​por bombas . Na primavera de 1945, as tropas soviéticas conquistaram a área.

Quando, após o Acordo de Potsdam de 02 de agosto de 1945, o território nacional alemão a leste da linha Oder-Neisse caiu sob Soviética e administração polaca, esses depósitos extensos veio sob a soberania dos República Popular da Polônia . Os documentos da Berlinka foram retirados do mosteiro pela milícia polonesa no inverno de 1945/46 e posteriormente levados para Cracóvia. A questão de saber se eles estiveram em território alemão ou polonês de 1945 até serem transportados para Cracóvia é uma questão controversa entre advogados alemães e poloneses.

Extensão do inventário

A coleção compreende cerca de 300.000 volumes de valiosos manuscritos medievais , autógrafos , incluindo a de Lutero e Goethe , a tese de doutorado de Schiller , uma coleção de autógrafos (cartas de e para 9.000 pessoas) como parte da coleção Varnhagen von Ense e uma extensa coleção musical com partituras originais de composições importantes de Bach , Beethoven e Mozart , como B. O Rapto do Serralho .

História e negociações

Os governos da RDA e da República Popular da Polônia concordaram em 1965 em repatriar os estoques da Polônia , que compreendiam principalmente parte dos estoques menos valiosos.

Até 1977, a existência da coleção foi negada ao Ocidente pelo lado polonês. Mas então, como agora, estava na biblioteca da Universidade Jagiellonian de Cracóvia . Mesmo musicólogos da universidade que trabalharam cientificamente nos compositores Beethoven ou Bach não sabiam da existência das partituras em sua biblioteca universitária. Em 1974/1975, a administração da biblioteca pediu que as coleções fossem integradas aos seus próprios acervos, mas esse projeto foi descontinuado e as origens separadas e os antigos números de telefone permaneceram .

Desde o final da década de 1980, usuários comprovados cientificamente (doutorandos apenas com a recomendação de suas respectivas universidades) podem visualizar a "Berlinka" para fins de pesquisa. No final de 1999, incunábulos da biblioteca Jaguelônica compareceram a leilões, que teriam sido roubados por ex-funcionários. Desde então, os termos de uso foram interpretados de forma restrita.

Como todas as propriedades alemãs nos antigos territórios da Alemanha Oriental , os bens culturais foram declarados propriedade do Estado polonês por decreto após março de 1946. Por outro lado, o governo alemão sustenta que neste caso os Regulamentos da Guerra Terrestre de Haia de 1907 se aplicam como lei internacional que ainda é válida hoje e proíbe a remoção de bens culturais. As negociações sobre o repatriamento de bens culturais realocados devido à guerra começaram no final da década de 1990 por sugestão do presidente polonês Aleksander Kwaśniewski e continuam até hoje.

A base das negociações de devolução é, entre outras coisas, o acordo de vizinhança germano-polonesa de 17 de junho de 1991. De acordo com este, ambos os países “se esforçam para resolver os problemas relacionados com bens culturais e materiais de arquivo, começando com casos individuais” . É questionado se a Berlinka representa arte de espólio . De acordo com a visão polonesa, este não é o caso, já que seu estoque não foi retirado da Polônia devido à guerra , mas foi realocado dentro da Alemanha . Quando as fronteiras foram redesenhadas após a Segunda Guerra Mundial, os locais de realocação estavam em território polonês, o que significa que os estoques realocados agora teriam chegado à Polônia.

Em dezembro de 2000, a Polônia propôs ao governo alemão que a coleção fosse devolvida em troca de obras de arte polonesas que foram saqueadas durante a ocupação alemã da Polônia na Segunda Guerra Mundial. O comissário alemão na época, Władysław Bartoszewski, atribuiu o fracasso de uma fundação polonesa-alemã em encontrar e comprar tais obras de arte porque o então chanceler federal Gerhard Schröder “não entendeu” essa sugestão.

Esforços recentes de desenvolvimento

No início de 2006, as coleções voltaram à consciência pública quando cópias do dicionário de Grimm com notas manuscritas pelos Irmãos Grimm , há muito tempo consideradas perdidas, foram encontradas na biblioteca . Em 2011, as cartas de Heinrich von Kleist foram publicadas. Projetos para a edição de partes do acervo do Varnhagensammlung - em parte com financiamento do Centro Nacional de Ciência da Polônia (Narodowe Centrum Nauki) - fizeram parte da conferência de março de 2017. Somente mulheres podem escrever cartas. Facets feminino letter Culture após 1750, o foco fornecido pelos institutos de estudos alemães da Universidade Jagiellonian de Cracóvia e da Universidade Silesian Katowice em cooperação com o Instituto de Estudos Alemães da Universidade de Leipzig e o Grupo de Pesquisa Interdisciplinar sobre Cultura da Idade Média e o início do período moderno na Universidade de Varsóvia na Biblioteca Jagiellonian. Desde a primavera de 2020, a Universidade Bauhaus em Weimar tem trabalhado em colaboração com a Universidade Jagiellonian em um projeto financiado pela Fundação de Pesquisa Alemã e pelo Centro Nacional de Ciência para indexar os testemunhos de vida de autoras femininas na coleção de Varnhagen.

Em junho de 2017, uma conferência interdisciplinar foi realizada com representantes internacionais de várias disciplinas que trabalharam com as holdings de Berlim em Cracóvia nos últimos vinte e cinco anos. Um volume da conferência com as contribuições da conferência foi editado pela bibliotecária Monika Jaglarz e pela germanista Katarzyna Jaśtal. Em sua introdução, os editores relembram a realocação de Berlim planejada desde 1935 como preparação para a guerra e iniciada em 1939 e dão uma visão geral dos raríssima da antiga Biblioteca Estadual da Prússia que agora está em Cracóvia ( Alba Amicorum , Manuscripta: Americana , Gallica , Germanica , Graeca , Hispanica , Italica , Latina , Lusitana , Orientalia , Raetoromanica , Slavica , Theologica Latina ; também Libri impressi cum notis manuscriptis , Miscelânea , Coleção Varnhagen, Coleção Autographa, várias propriedades literárias e Extremo Oriente Orientalia de várias coleções).

Ambas as conferências de 2017 foram acompanhadas por várias semanas de exposições de exposições selecionadas comentadas por especialistas na sala de exposições do edifício da biblioteca de Cracóvia.

literatura

  • Werner Schochow : Book fates . A história da relocação da Biblioteca Estadual da Prússia. Terceirização, destruição, alienação, repatriação. Representado a partir das fontes (= publicações da Comissão Histórica em Berlim 102). de Gruyter, Berlin et al. 2003, ISBN 3-11-017764-1 ( visualização limitada na pesquisa de livros do Google).
  • Hannes Hartung: Roubo de arte na guerra e perseguição. A restituição de arte saqueada e saqueada em conflito de leis e direito internacional. Walter de Gruyter, Berlin e outros 2005, ISBN 3-899-49210-2 ( visualização limitada na Pesquisa de Livros do Google).
  • Michael S. Cullen : Quem é o dono das obras que pertencem à humanidade e onde elas pertencem? In: Nikolaus Gatter (ed.), Com a colaboração de Inge Brose-Müller e Sigrun Hopfensperger: O sofá é lindo, mas muito lotérico. Almanaque 3 da Sociedade Varnhagen. Berliner Wissenschafts-Verlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-8305-0579-2 , pp. 32-42.
  • Monika Jaglarz, Katarzyna Jaśtal (ed.): Coleções da antiga Biblioteca Estadual da Prússia em Berlim na Biblioteca Jagiellonian. Situação e perspectivas da pesquisa (história - memória - política, vol. 23). Peter Lang, Berlin 2018, ISBN 978-3-631-76581-4 .

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Jakub Gortat: Impressões do século 16 da Biblioteca Estadual da Prússia na Biblioteca da Universidade de Lodz . In: Cora Dietl e Małgorzata Kubisiak (eds.): Tesouros desconhecidos. Germânica do século XVI na Biblioteca Universitária de Łódź . Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2018, ISBN 978-83-8142-251-2 , p. 97-107 (Título original: Nieznane skarby. Germanika XVI-wieczne w zbiorach Biblioteki Uniwersytetu Łódzkiego . Traduzido por Małgorzata Półrola).
  2. ↑ staatsbibliothek-berlin.de , acessado em 20 de agosto de 2020
  3. ^ Relatórios dos monges beneditinos; citado em: Dieter Henrich: Beethoven, Hegel e Mozart na viagem a Cracóvia . In: Neue Rundschau, vol. 88 (1977), no. 2, página 175 f.
  4. ↑ Sobre a continuação da existência do Estado alemão e, portanto, de seu território soberano (1945–1990) cf. B. Klaus Stern : A lei constitucional da República Federal da Alemanha - Volume V , p. 1964 f.; ver a este respeito também a jurisprudência do Tribunal Constitucional Federal z. B. em BVerfGE 77, 137 - Teso .
  5. ↑ Piotr Lechowski: As "coleções de Berlim" na Biblioteca Jagiellonian de Cracóvia. In: Inter Finitimos 7 (1995), No. 15/16, pp. 9-15.
  6. ↑ Michael S. Cullen: Quem é o dono das obras que pertencem à humanidade e onde elas pertencem? In: Nikolaus Gatter (ed.), Com a colaboração de Inge Brose-Müller e Sigrun Hopfensperger: O sofá é lindo, mas muito lotérico. Almanaque 3 da Sociedade Varnhagen. Berliner Wissenschafts-Verlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-8305-0579-2 , pp. 32-42.
  7. ↑ Claudia Becker: Quem é o dono da Berlinka? Berliner Morgenpost, 23 de junho de 2002.
  8. ↑ Ver Jan Pirożyński, Barbara Bułat: Biblioteca Jagiellonian . In: Manual das coleções de livros históricos na Alemanha, Áustria e Europa . Editado por Bernhard Fabian, digitalizado por Günter Kükenshöner. Olms, Hildesheim 2003 ( recurso da web ).
  9. ↑ Peter Dittmar: Quando o bibliotecário pega na faca , Welt Online, 31 de agosto de 2007
  10. ↑ Sobre a polêmica Tonno Eitel: Do tratamento da arte saqueada. In: Publicações do Escritório de Coordenação para a Perda de Bens Culturais de Magdeburg, Volume 4, 2007, página 391ss. e Wojciech Kowalski: A restituição das perdas culturais da Polônia na guerra. Ibidem, página 235 e seguintes; veja também: Federal Agency for Civic Education , acessado em 18 de abril de 2009
  11. ↑ https://www.augsburger-allgemeine.de/kultur/Bartoszewski-Polen-wollte-Berlinka-zurueckzüge-id7152231.html
  12. ↑ Veja o relatório da conferência Por que "Cartas"? Por que "mulheres"? Mas por que"? Conferência gemanística sobre cultura de letras . In: gazzettino. Anúncios de Varnhagen Gesellschaft 39 (2017) ( versão digitalizada ).
  13. ↑ Ver o relatório da conferência de Nikolaus Gatter: Holdings da antiga Prussian State Library em Berlin na Jagiellonian Library: Research Status and Perspectives, 1 de junho de 2017 a 3 de junho de 2017 Cracóvia. In: H-Soz-Kult, 23 de junho de 2017 ( online ).