Thomas Frahm

Thomas Frahm em novembro de 2016 em uma leitura em Bad Saarow

Thomas Frahm (nascido em 29 de junho de 1961 em Homberg , Niederrhein ) é um escritor , editor , tradutor e jornalista alemão . Ele vive na Alemanha e na Bulgária desde o início dos anos 2000 .

Vida

Thomas Frahm estudou geografia , planejamento urbano , ciência do solo e filosofia na Universidade de Bonn . Escreve poesia desde a infância, acrescentando posteriormente ensaios e histórias . Ele publicou suas primeiras coleções de poesia em 1987 e 1991 com Irene Kuron , uma editora de ciência e cultura com sede em Bonn na época .

Em 1992, Frahm fundou Avlos-Verlag , que publicou principalmente literatura intercultural ( literatura de migrantes), a partir de 1995 também obras literárias de escritores e poetas da Bulgária , bem como " literatura regional" de sua própria região natal, a região do Baixo Reno . A editora sempre esteve no local de residência de Frahm e, portanto, mudou-se do local de fundação, Bonn, para Sankt Augustin , Siegburg , Linz am Rhein , Colônia e 2000 para Duisburg .

Frahm é redatora e publicitária freelance desde 2000. Suas publicações literárias incluem contos , ensaios e poesia . Suas curtas obras em prosa foram publicadas regularmente na revista literária alemã Am Erker e na revista literária austríaca erostepost . Frahm também traduz textos de ficção do búlgaro para o alemão . Além disso, até 2010 escreveu artigos jornalísticos , principalmente sobre o tema da Bulgária , para vários jornais de língua alemã (incluindo FAZ , SZ , WeLT e Tagesspiegel ), revistas (incluindo Wespennest , Merkur , Sinn und Form ) e estações de rádio na Alemanha ( WDR , SR , DLF , DRadio ). A Associação de Jornalistas da Bulgária reconheceu sua justa representação da situação búlgara em seu volume de ensaios As duas metades da noz no outono de 2016 com seu prêmio especial.

Frahm é considerado um “importante tradutor do búlgaro” ( Instituto Heinrich Heine ) ; Em 2009 recebeu uma bolsa de trabalho do German Translator Fund, e em 2010 foi nomeado para o Prémio Brücke de Literatura e Tradutor de Berlim para Marca Familiar (título búlgaro Bitieto ) por Vladimir Zarev . No mesmo ano, ele foi autorizado a participar do workshop de tradução do Colóquio Literário de Berlim . Com sua tradução da segunda parte dos Bulgaria-trilogia Zarevs exaltados . Frahm fez a short list para o Prêmio da Feira do Livro de Leipzig 2012, e em 2013 esteve entre os três finalistas do Prêmio de Tradutor Helmut M. Braem , onde só teve que admitir a derrota para um livro do ganhador do Prêmio Nobel Mario Vargas Llosa traduzido por Thomas Brovot . O estado da Renânia do Norte-Vestfália apoiou o seu trabalho em 2016 com bolsas de residência para o European Translators 'College em Straelen, no Baixo Reno.

Quando, apesar de tantos comentários positivos, nenhuma editora alemã estava pronta para publicar autores búlgaros, Frahm tomou a decisão de resolver o problema por conta própria novamente e retomar suas atividades editoriais com um novo objetivo: com CHORA Verlag, a “Editora para PESSOAS que seguram seus ombros ”. Sabendo que a literatura búlgara tinha poucas chances no mercado literário superlotado e competitivo, ele decidiu primeiro fornecer informações sobre a Bulgária - inicialmente aquelas que ele próprio havia descoberto e adquirido desde 2000. Além disso, havia antologias tematicamente concebidas com prosa narrativa em sua tradução, mas que iam além da literária, mas também pretendiam ser "contemporâneas da Bulgária". Se surgir a oportunidade, obras importantes da literatura búlgara devem ser publicadas posteriormente, independentemente da data de publicação.

Thomas Frahm vive e trabalha hoje como autor, tradutor e editor em Sofia e Duisburg .

Trabalhos (seleção)

Autoria

• Poesia sísmica. Verlag Irene Kuron , Bonn 1987, ISBN 3-923623-01-1 .
• Tempestade de tendência. Poesia sísmica. Verlag Irene Kuron, Bonn 1991, ISBN 3-923623-10-0 .
• Homberg e eu. Avlos-Verlag , Sankt Augustin 1994, ISBN 3-929634-02-3 .
• Um bom homem, infelizmente não nos pertence ". Reportagem do exílio de Georgi Markov sobre a Bulgária. In: Sinn und Form - Contributions to Literature - Magazine for Literature and Culture , Issue 3, May / June 2013, ISBN 978-3- 943297-12 -6 .
• As duas metades da noz: um alemão na Bulgária. CHORA / BOOKS on DEMAND , Norderstedt 2014, ISBN 978-3-7357-8652-4 .
• Para mulheres. Poemas (1995-2014). andiamo-Verlag , Mannheim 2014, ISBN 978-3-936625-60-8 .
• Para sorte. Perto de canções e poemas. Com 1 poema da Sofia. CHORA Verlag, Duisburg 2015 ff., ISBN 978-3-929634-67-9 .
• Idealismo e loucura. Traduzindo de pequenas línguas. In: Sinn und Form - Contributions to Literature - Magazine for Literature and Culture , Issue 3, May / June 2015, ISBN 978-3-943297-23-2 .
• Santa letra, tempos desesperados. Literatura búlgara desde o início até hoje. Com um registro de nomes e uma bibliografia atualizada anualmente de obras de autores búlgaros traduzida para o alemão. CHORA Verlag, Duisburg 2016 ff., ISBN 978-3-929634-70-9 .
• Sonhe sem dormir. Histórias de mulheres búlgaras. CHORA Verlag, Duisburg 2016, ISBN 978-3-929634-68-6 .
• Oh, Bulgária. País e povo, cultura e sociedade. CHORA Verlag, Duisburg 2016, ISBN 978-3-929634-77-8 .
• Caixa de maravilha. Achados da arte da minha vida. CHORA Verlag, Duisburg 2017, ISBN 978-3-929634-80-8 , nova edição 2020 com o texto bônus "Incursões de um colecionador de garrafas" e o subtítulo alterado "Workpieces from my life art".
• Mensageiro da Bulgária. Roman, 327 páginas, CHORA Verlag, Duisburg 2018, ISBN 978-3-929634-83-9 .
• Amostras de solo. Poemas antigos. CHORA Verlag, Duisburg 2020, ISBN 978-3-929634-76-1 .
• Os sonhos são os mais caros. Romance. 582 pp., CHORA Verlag, Duisburg 2020, ISBN 978-3-929634-87-7 .

Editando

• Konstantin M. Pavlov : céu riscado. Avlos-Verlag, Sankt Augustin 1995, ISBN 3-929634-03-1 (editado com Rumjana Zacharieva ).
• Radoj Ralin : Amoras tardias. Avlos-Verlag, Sankt Augustin 1997, ISBN 3-929634-21-X (editado com Rumjana Zacharieva).
• Minha história de Natal. Avlos-Verlag, Siegburg 1998, ISBN 3-929634-43-0 (antologia).
• europabrevier ilimitada 2 - uma viagem literária à Bulgária, um quebra-cabeça e outras direções do estreito (antologia; editado com Klaus Servene ; contribuições de: Georgi Markow , Christo Botev , Stojan Mihajlovski , Konstantin Pavlov , Angel Wagenstein , Vladimir Zarev , Kalin Terzijski , Galina Zlatareva , Ivan Kulekov , Mirela Ivanova , Kristin Dimitrova , Dimo Alexiev , Paraskeva Nikoltscheva-Mau , Jürgen Nielsen-Sikora zu Christian Linder , Manfred Loimeier , Meinrad Braun ), Andiamo Verlag , Mannheim 2012, ISBN 978-3-936625-19 -6
• Presença. Prosa búlgara após 1989. CHORA Verlag, Duisburg 2014, ISBN 978-3-929634-64-8 .
• Friedrich Wilhelm Hackländer , Marie Condessa zu Erbach-Schönberg , Helmuth von Moltke : Uma visita no limite. Viajantes alemães para a Bulgária no século XIX. CHORA Verlag, Duisburg 2015, ISBN 978-3-929634-71-6 .

Traduções

• Blaga Dimitrova : cicatrizes. Avlos-Verlag, Sankt Augustin 1999, ISBN 3-929634-26-0 (traduzido junto com Rumjana Zacharieva ).
• Vladimir Zarev : Declínio. Editora Kiepenheuer & Witsch , Cologne 2007, ISBN 978-3-462-03769-2 .
• Vladimir Zarev: incêndio familiar. Deuticke Verlag , Vienna 2009, ISBN 978-3-552-06098-2 .
• Angel Wagenstein : Adeus, Xangai. Bertelsmann , Munich 2010, ISBN 978-3-570-58008-0 .
• Léa Cohen : O Império Calderon. Paul Zsolnay Verlag , Viena 2010, ISBN 978-3-552-05490-5 .
• Vladimir Zarev: cabeças de fogo. Deuticke Verlag, Viena 2011, ISBN 978-3-552-06171-2 .
• Vladimir Zarev: Cinzas da alma. Deuticke Verlag, Vienna 2012, ISBN 978-3-552-06196-5 .
• Thomas Frahm (ed.): Presente. Prosa búlgara após 1989. CHORA Verlag, Duisburg 2014, ISBN 978-3-929634-64-8 .
• Evelina Jecker-Lambreva : Espelho de ninguém. Poemas. Búlgaro-alemão. CHORA Verlag, Duisburg 2015, ISBN 978-3-929634-69-3 .
• Evelina Jecker-Lambreva (ed.): Hidden Life. Nova prosa da Bulgária. CHORA Verlag, Duisburg 2016, ISBN 978-3-929634-69-3 .
• Milena Kirova: História da Literatura Búlgara. Volume 1: Da Libertação à Primeira Guerra Mundial. 405 pp., CHORA Verlag, Duisburg 2017, ISBN 978-3-929634-82-2
• Vladimir Zarev: Se esta for a hora. Poesia - prosa - jornalismo. CHORA Verlag, Duisburg 2019, ISBN 978-3-929634-85-3 .
• Milena Kirova: História da Literatura Búlgara. Volume 2: Modernismo. 412 pp., CHORA Verlag, Duisburg 2020, ISBN 978-3-929634-86-0 .

literatura

• Michael Hellwig: Migrantenliteratur: Background and Situation / Michael Hellwig em conversa com o editor Thomas Frahm e a escritora Rumjana Zacharieva. In: Die Brücke  - Fórum de Política e Cultura Anti-Racista , Edição 129, XXII. Volume, julho-agosto-setembro 2003/3, ISSN  0931-9514 .

Links da web

• Literatura de e sobre Thomas Frahm no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
• Trabalhos de e sobre Thomas Frahm  na Biblioteca Digital Alemã
• Informações sobre Thomas Frahm no projeto de literatura Das Wagnis der Demokratie ( The Risk of Remembrance) do Goethe Institute na região sudeste da Europa (em 2011)
• Informações sobre Thomas Frahm (arquivo PDF; 132 kB) da instituição cultural vienense Alte Schmiede (em 2005)
• Informações sobre Thomas Frahm em Lyrikwelt.de (status: 2001)
• Amostras de áudio atiram fogo em Literaturport.de; Prêmio da Feira do Livro de Leipzig 2012
• Viagem literária à Bulgária 14 de setembro de 2012 Mannheimer Morgen
• Thomas Frahm e o "Europabrevier 2" no site da Fundação Robert Bosch
• Ensaio sobre literatura búlgara, em: Merkur, fevereiro de 2013, edição 2 (PDF)
• Thomas Frahm em Georgi Markov no Sinn und Form 3/2013
• Site da CHORA Verlag Thomas Frahm

Evidência individual

1. ↑ ^{a b} Informação sobre Thomas Frahm ( Memento do originais de 2 de Fevereiro de 2007, na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e remova este aviso. . In: Literatur im Herbst [2005]: Bulgária - biografias curtas dos autores . Em: Site da instituição cultural Alte Schmiede , Viena / Áustria, outono de 2005; Arquivo PDF , acessado em 27 de abril de 2011. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.alte-schmiede.at
2. ↑ Autores "F" → Thomas Frahm ( Memento do originais de 6 de maio de 2011 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e remova este aviso. . Em: site da revista literária Am Erker ; Recuperado em 28 de abril de 2011. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.am-erker.de
3. ↑ Peter Baier-Kreiner: No. 40. novembro 2009 → Editorial ( Memento do originais de 08 de maio de 2011 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e remova este aviso. . In: Erostepost No. 40, novembro de 2009; Recuperado em 28 de abril de 2011. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.erostepost.at
4. ↑ Thomas Frahm: As duas metades da noz: um alemão na Bulgária . Chora Verlag, Duisburg 2014, ISBN 978-3-7357-8652-4 . 
5. ↑ Leitura: Literatura da Bulgária. Com Vladimir Zarev e Thomas Frahm . Em: Site do Instituto Heinrich Heine , Düsseldorf, de novembro de 2007; Recuperado em 28 de abril de 2011.
6. ^ Georg Wolf: Thomas Frahm - o viajante da Bulgária. In: berliner-woche.de. 26 de outubro de 2016, acessado em 20 de julho de 2020 . 
7. ↑ ^{a b} Os tradutores → Thomas Frahm . Por: Website do projeto literário The Risk of Remembrance of os Institutos Goethe da região do Sudeste da Europa; Recuperado em 28 de abril de 2011.
8. ↑ O que é o Colégio Europeu de Tradutores? Colégio Europeu de Tradutores , acessado em 23 de agosto de 2020 . 
9. ↑ Na fundação da editora CHORA. Chora Verlag, acessado em 23 de agosto de 2020 : "... que gente como alemães e búlgaros, por exemplo, se segurem nos ombros ..." 
10. ↑ Fabienne Piepiora: Thomas Frahm vai aproximar a Bulgária de Duisburgern. In: waz.de. 15 de março de 2017, acessado em 20 de julho de 2020 .