Samuil Yakovlevich Marshak

Samuil Jakowlewitsch Marschak em um selo postal soviético de 1987.

Samuil Marshak ( Russo Самуил Яковлевич Маршак , científico. Transliteração Samuil Jakovlevic Maršák ; nascido em 22 de outubro . Jul / 3. Novembro de  1887 greg. Em Voronezh , † 4. Julho de 1964 em Moscou ) foi um escritor russo-judeu ; mais conhecido por sua literatura infantil e traduções de poemas ingleses (incluindo os sonetos de Shakespeare ).

Vida

Infância e adolescência

Marschak veio de uma família judia cujas raízes remontam ao famoso Rabino Aaron Shmuel Kajdanower, que viveu no que era então o reino polonês-lituano no século 17 . Seu pai, Jakow Marschak, era capataz de fábrica em Voronezh, enquanto sua mãe se dedicava a criar os filhos. Como o pai de Marschak não estava satisfeito com suas condições de trabalho, a família mudou-se três vezes em quatro anos. Marshak cursou o ensino médio em Ostrogoshsk , mas não pôde se formar porque seus pais se mudaram para São Petersburgo em 1901 . Lá conheceu o crítico e historiador da arte russo Vladimir Stasov , que demonstrou grande interesse pela valorização de Samuil, que já havia chamado a atenção por meio de seus primeiros poemas. Em dois anos, Marschak, então com 15 anos, conheceu celebridades da vida cultural russa como Maxim Gorki , Ilya Repin e Fyodor Chaliapin . Durante esse tempo, Samuil escreveu vários poemas em iídiche , que apareceram em 1905 com a ajuda de Stassov na revista Das Jewish Leben . Em 1906, ele conheceu Yitzhak Ben-Zvi , um dos fundadores do partido dos trabalhadores judeus Poalei Zion, e publicou traduções de Di shvue de Salomon Anski , o hino do movimento dos trabalhadores judeus em uma revista lituana . Um ano depois, apareceram suas traduções para o russo das obras de um dos mais famosos poetas judeus do império czarista Chaim Nachman Bialik .

Inicio de carreira

Em 1907, Marschak foi aceito na equipe editorial da revista satírica Satirikon , muito conhecida na época . Durante esse tempo, ele conheceu Alexander Blok e se voltou para o simbolismo , o que lhe trouxe grande popularidade além das fronteiras estreitas dos círculos literários da capital. Em 1911, Marschak viajou com seu amigo, o poeta Jakow Godin, como correspondente da "Vseobschtschaja gaseta" (alemão: Allgemeine Zeitung) para o Oriente Médio, onde também conheceu sua futura esposa Sofja Milwidskaja: Eles se casaram em janeiro de 1912. Poucos Meses após o casamento, os dois foram para a Inglaterra ( Londres ), onde Marschak estudou inglês de 1912 a 1914. Durante este tempo, Marschak traduziu principalmente as obras de William Black , Robert Burns e William Butler Yeats para o russo. Em 1914 ele voltou para a Rússia . Durante a Primeira Guerra Mundial , Marschak cuidou de crianças refugiadas.

Após a Revolução de fevereiro de 1917 , seu pai e a família de Samuil viajaram para o sul, para a área de Kuban , onde ele logo encontrou um emprego. Samuil inicialmente permaneceu na Petrogrado revolucionária e só viajou para o sul para sua família pouco antes da Revolução de Outubro . Porém, logo em seguida recebeu a notícia do falecimento de sua mãe, que estava hospedada em Petrogrado, de forma que ele deveria retornar em dezembro. Como ele queria escapar da turbulência da era revolucionária, ele estava de volta com sua família em Jekaterinodar no início de 1918 . No entanto, lá ele experimentou toda a força da guerra civil russa ; a cidade foi ocupada e saqueada várias vezes por tropas vermelhas e brancas. Lá Marschak publicou um volume de poesia sob pseudônimo em 1919, no qual se pronunciou a favor da reorganização democrática do país, mas ao mesmo tempo castigou o anti-semitismo dos brancos, que foi criticado negativamente pelos governantes locais . Marshak teve que temer por sua liberdade e até mesmo por sua vida às vezes, de modo que recebeu as tropas soviéticas que avançavam em 25 de agosto de 1920 de braços abertos. Isso provavelmente garantiu a ele a boa vontade dos bolcheviques também. Após o estabelecimento do poder soviético, Marschak foi nomeado chefe da seção de lares infantis e colônias infantis em 1920 e foi dramaturgo no teatro infantil de 1921 a 1923 .

Autor infantil

Com a colaboração ativa de Elisaveta Wassiljewas, Marschak conseguiu construir uma “cidade infantil” em Yekaterinodar, que mais tarde se tornou o modelo para as chamadas “casas pioneiras” em toda a União Soviética. Marschak escreveu seus melhores contos de fadas infantis durante esses anos, incluindo "The Cat House", "The Magic Wand" ou "Petrushka", que mais tarde se tornaram parte dos clássicos da literatura infantil soviética. A fama de Marschak como organizador e autor de livros infantis levou ao fato de que em 1923 ele recebeu um convite como chefe do departamento literário do teatro juvenil de Leningrado , que também aceitou. Pouco depois, a coletânea de poemas infantis, “Little Children in a Cage”, foi publicada diversas vezes. No mesmo ano, ele fundou a revista infantil “Worobej” (alemão: “Der Spatz”), que é publicada desde 1924 com o nome de New Robinson . Marschak conseguiu persuadir vários autores famosos posteriores, como os poetas Boris Pasternak e Ossip Mandelstam , os ensaístas Konstantin Fedin e Boris Lavrenjow ou o naturalista Vitali Bianki a colaborar na revista. Ele se tornou um patrocinador de Boris Schitkow e Yevgeny Schwarz .

Os sucessos de Marschak na publicação da revista infantil levaram em 1926 à sua nomeação como chefe da editora de livros infantis "Detgis" (abreviatura em russo para editora estatal de literatura infantil ), que então estava localizada em Leningrado. Nessa posição, ele era o responsável pela composição do programa editorial e, portanto, pela "correção" ideológica dos livros publicados. O fato de Marshak, que nunca foi membro do Partido Comunista, ter tanta influência é atribuído a suas boas relações com Maxim Gorky. Imediatamente após sua morte, Marschak também perdeu seu posto e se mudou para Moscou em 1938, onde viveu como um escritor altamente respeitado, mas influente. Pouco antes de sua partida, vários funcionários da equipe editorial da Detgis-Verlag foram vítimas de campanhas de expurgo após o Grande Terror , incluindo Daniil Charms e Tamara Gabbe ; O próprio Marshak, entretanto, não foi afetado pelas represálias stalinistas.

Durante a Segunda Guerra Mundial , Marschak trabalhou no jornal Pravda e na publicação de cartazes satíricos . Esteve várias vezes com as tropas de combate na frente, onde organizou "noites literárias" para soldados e oficiais. Por esses serviços, foi condecorado com a Ordem da Guerra Patriótica, Primeira Classe, em 1945. Durante esse tempo, ele escreveu várias peças, incluindo Os Doze Meses , que estreou em 1947 e foi filmado várias vezes na década de 1970.

Depois da segunda guerra mundial

Depois da guerra, Marschak secretamente recolheu dinheiro para enviar ilegalmente as crianças judias dos países bálticos, cujos pais foram assassinados durante o regime nacional-socialista, para a Palestina, o que também teve sucesso em vários casos. Em 1948, um volume memorial “Ghettolieder” foi publicado em Nova York , no qual o destino da população judaica durante o Holocausto foi lembrado. Este volume continha vários poemas do poeta judeu Chitin da Lituânia , cuja tradução para o inglês foi feita por Samuil Marschak, que não pôde publicar esses poemas na União Soviética após a guerra.

Depois do assassinato do conhecido ator judeu Michoels e do esmagamento do “ Comitê Judaico Antifascista ”, a histeria anti-semita na URSS atingiu seu clímax. Marschak, que estivera envolvido no movimento sionista antes da revolução e era amigo de longa data de Michoels, foi perseguido e desconfiado do regime durante a campanha contra o chamado " cosmopolitismo ", que visava principalmente aos soviéticos cidadãos de origem judaica observados. Para provar sua lealdade ao poder soviético, Marschak escreveu vários poemas enfaticamente antiocidentais, especialmente anti-americanos, nos quais celebrava a unidade do povo soviético e se referia explicitamente à população judaica como parte da "grande família soviética". Em 1950 foi o autor do texto do oratório Auf Friedenswacht , cuja música era de Sergei Prokofiev e em que o regime stalinista era descrito como um "refúgio de paz". Esta submissão da parte de Marshak não apenas o salvou da perseguição, mas também lhe rendeu dois prêmios Stalin, a Ordem de Lenin e celebrações oficiais para marcar seu 60º aniversário. Ele também foi nomeado chefe da Comissão de Livros Infantis da União dos Escritores Soviéticos.

No entanto, as origens judaicas de Marshak e seu status de não partidário continuaram a ser atacados por ideólogos soviéticos. Ele foi acusado de “envenenar” a consciência das crianças soviéticas junto com outros autores de livros infantis de origem judaica, especialmente Kornei Tschukowski e Lev Kassil como representantes do “esteticismo dos livros infantis”. Somente após a morte de Stalin cessou a perseguição a Marschak e outros autores judeus. Nos últimos anos de sua vida, Marschak se dedicou à promoção de jovens poetas, traduções do inglês e publicou dois volumes de poesia. Foi declarado oficialmente um “clássico do livro infantil soviético” e foi autorizado a representar a cultura soviética em outros países ocidentais. Em 1955, ele viajou para a Escócia para o aniversário de Robert Burns . Em 22 de abril de 1963, Marschak recebeu o Prêmio Lenin pelo trabalho de sua vida.

O túmulo de Marshak está no cemitério Novodevichy de Moscou .

Marshak como tradutor

A atividade literária de Marschak consistia não apenas em escrever livros e poemas para crianças e, nos anos posteriores, também para adultos. Ele também foi valorizado e reconhecido como tradutor de livros ingleses para o russo. Os autores que traduziu incluem Robert Burns, William Black, William Butler Yeats, mas acima de tudo William Shakespeare , cuja obra literária Marschak ocupou toda a sua vida. Uma verdadeira obra-prima foi a tradução de seus sonetos e dramas, que pela primeira vez permitiu que um grande público leitor na União Soviética se familiarizasse com as obras de Shakespeare. Além disso, Marschak traduziu as obras de Heinrich Heine e de autores judeus que escreveram em iídiche e hebraico , respectivamente .

Pessoal

Marshak teve três filhos:

  • Natanel (1914-1915)
  • Immanuel (1917–1977) que se tornou um cientista conhecido
  • Jakow (1925-1946)

Obras (edições em alemão)

  • Senhor Twister . Kiev / Charkow, Editora Estatal das Minorias Nacionais da URSS, 1935. Primeira edição da RDA: Traduzido do russo por Hedda Zinner . Com ilustrações de Frans Haacken . Berlin / Dresden, editora de livros infantis de 1950.
  • Amigo Fahrigkeit . Alemão por Erwin Johannes Bach . Desenhos de MJ Konashevich . Engels, Editora Estatal Alemã, 1938.
  • Casa de Jack . Engels, Editora Estatal Alemã, 1939.
  • O passeio no burro. Uma história para jovens e idosos . Trazido em verso alemão por Erich Wildberger . Berlin / Leipzig, People and Knowledge 1946.
  • Crianças pequenas na gaiola . Adaptação de Erich Weinert . Com ilustrações de Yevgeny Ivanovich Tscharuschin . Berlin, Holz Verlag 1947.
  • Os 12 meses. Conto de fadas . Traduzido do russo por Cilli Foreigner . Viena, Globus 1947. Publicado em paralelo na Alemanha: Os doze meses. Um jogo de conto de fadas em quatro atos . Traduzido do russo por Miron Broser . Berlim, Bruno Henschel e filho 1947.
  • O livro colorido . Traduzido do russo por Alfred E. Thoss e Nadeshda Ludwig . Desenhos de Vladimir Vasilyevich Lebedew . Berlim, Editora Culture and Progress 1949.
  • Em vigília da paz . Traduzido do russo por Paul Wiens . Encadernação e desenhos baseados no original de Marta Menter-Matthes . Berlin, a editora de livros infantis de 1952.
  • De onde vem a mesa? Traduzido para o alemão por Paul Wiens. Berlin, a editora de livros infantis de 1952.
  • Como seu livro foi impresso . Tradução do russo por Paul Wiens. Ilustrações de texto baseadas em originais de Heinz Völkel . Berlin, a editora de livros infantis de 1952.
  • O que significa um ano? Alemão por Else Kornis . Desenhos de Orest Georgievich Wereiski . Bucareste, Jugendverlag (d. ZK d. VdWJ) 1952.
  • Veja que homem distraído . Alemão por Gerty Rath . Ilustrações de W. Konaschewitsch. Bucareste, Jugendverlag (d. ZK d. VdWJ) 1954.
  • O gatinho listrado . Alemão por Gerty Rath. Ilustrações de Vladimir Lebedev. Bucareste, Jugendverlag (d. ZK d. VdWJ) 1955.
  • A casa do gato. Um conto de fadas em verso . Tradução do russo e pós-poesia de Martin Remané . Imagens de Erich Gürtzig . Berlin, Der Kinderbuchverlag 1957. Nova edição de Tabu-Verlag, Munich 1996, ISBN 3-930777-45-2 .
  • Os irmãos esféricos. Um livro ilustrado . Retoque de Bruno Tutenberg , fotos de Hildegard Haller . Berlin, a editora de livros infantis de 1959.
  • Do ratinho inteligente . Berlin, a editora de livros infantis de 1959.
  • Do hipopótamo . Alemão por Pauline Schneider . Ilustrações de K. Rotow . Bucareste, editor para jovens (d. ZK d. VdWJ) 1960.
  • Bolha de bassês . Traduzido do russo por Vladimir Vishnyak . Moscou, Editora de Literatura em Língua Estrangeira, 1960.
  • O grande saco . Pós-produção de Martin Remané. Ilustração com José Sancha . Berlin, a editora de livros infantis de 1961.
  • Os pinguins arrasam, chique, choque / dois gatinhos . Ilustrado por A. Laptev . Praga, Artia 1964.
  • As coisas inteligentes. Comédia de contos de fadas em três atos e seis fotos. / Sobre mim. In: literatura soviética. Monthly of the Writers 'Union of the URSS, Issue 1 1965.
  • Poemas para crianças . Alemão por Michail Schaiber . Desenhos de Mai Mituritsch . Moscou, Progress 1966.
  • O biotério. Uma história de versos . Adaptação de Johannes Bobrowski . Ilustrações de Ingeborg Meyer-Rey . Berlin, Der Kinderbuchverlag 1967. Nova edição 1996: ISBN 3-358-00117-2 .
  • Barbudo e listrado . Pós-produção de Martin Remané. Ilustrações de Lauretta Rix. Berlin, a editora de livros infantis 1967.
  • Como o gato ganhou um nome . Traduzido do russo por Marianne Schilow . Ilustrações de Gerhard Lahr , Berlin, Der Kinderbuchverlag 1968.
  • Tenha decência / Os dois gatos cinzentos . Alemão por Michail Schaiber. Desenhos de K. Rotow. Moscou, Progress 1969.
  • Conto de fadas do rato estúpido . Alemão por R. Weber . Ilustrações de Lija Majorowa . Moscou, Malysh 1970.
  • Onde o pardal almoçou? Ilustrações de Lija Majorawa. Moscou / Berlim, Malysch / Young World 1976.
  • Pequeno cão viajando . Ilustrações de Erika Meier-Albert . Stuttgart, Thienemann 1976.
  • Samuil Marshak . Uma seleção de Gerlind Wegener . Berlin, Verlag Neues Leben 1977. Série: Poesiealbum 121.
  • O filho urso . Ilustrações de W. Kurtschjewski . Moscou, Malysh 1978.
  • Pequenos animais nos aposentos do zoológico . Pós-poesia: Robert Weber . Ilustrações: Lija Majorowa. Moscou, Malysh 1980.
  • As 7 coisas. Uma história de viagem em verso / escrita por Samuil Marschak . Traduzido para o alemão por Marianne Schilow. Ingeborg Meyer-Rey pintou os quadros. Berlin, a editora de livros infantis de 1991.
  • O homem debaixo do telhado está errado com o assunto (1928). Traduzido do inglês por Harry Rowohlt . Ilustrado por Marc Rosenthal . Hamburgo, Carlsen 1999, ISBN 3-551-51493-3 .
  • com Valentin Dmitrijewitsch Berestow , I. Kipnis , Sergei Wladimirowitsch Michalkow , Kornei Iwanowitsch Tschukowski : A galinha na árvore de vidoeiro - histórias e poemas . Traduzido por Aljonna Möckel. Ilustrações de Vladimir Suteev . Leipzig, LeiV 1997.

Prêmios

literatura

  • Matvey Geyser. Marshak. Moscou, 2006.
  • Vospominanija o Marshake. Vorkuta, 2002 (alemão: memórias de Marschak)

Veja também

Links da web

Commons : Samuil Marschak  - Coleção de fotos, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ↑ Maxim D. Shrayer (Ed.): Uma Antologia de Literatura Judaica-Russa: 1801–1953 . Dois séculos de dupla identidade em prosa e poesia. ME Sharpe, New York 2007, ISBN 978-0-7656-0521-4 , Samuil Marshak ( online ).
  2. ↑ a b Biografia de Samuil Marschak. Recuperado em 10 de abril de 2018 (russo).
dados pessoais
SOBRENOME Marshak, Samuil Jakowlewitsch
NOMES ALTERNATIVOS Маршак, Самуил Яковлевич (russo)
DESCRIÇÃO BREVE Escritor russo
DATA DE NASCIMENTO 3 de novembro de 1887
LOCAL DE NASCIMENTO Voronezh
DATA DA MORTE 4 de julho de 1964
LUGAR DA MORTE Moscou