Chaim Nachman Bialik

Chaim Nachman Bialik, 1923

Chaim Nachman Bialik ( hebraico חַיִּים נַחְמָן בִּיאָלִיק, ocasionalmente também: Chaim Nachum Bialik ; nascido em 9 de janeiro de 1873 na vila de Radin, perto de Zhitomir , Império Russo ; morreu em 4 de julho de 1934 em Viena ) foi um poeta, escritor e jornalista judeu que escreveu em hebraico e iídiche . Ele é um dos poetas hebreus mais influentes e é considerado um poeta nacional em Israel .

Vida

Bialik nasceu em uma vila na zona rural de Volyn , na Ucrânia . Depois de perder seu pai, um homem de negócios erudito, aos sete anos de idade, ele foi criado como meio-órfão por seu avô Jaakov Moshe Bialik, um representante estrito do Judaísmo Ortodoxo , em Shitomir . Aqui, ele recebeu uma educação judaica tradicional, mas também leu obras da literatura europeia em alemão e russo. Aos 15 anos, ele frequentou a famosa yeshiva de Valoschyn . Mas sob a influência do movimento iluminista judeu Haskala , ele gradualmente se distanciou dos princípios proclamados na yeshiva.

Chaim Nachman Bialik e sua esposa (1925)

Casa Bialik em Tel Aviv

Após a morte de seu avô, ele se casou com Mania Awerbuch em 1893. Após uma curta estadia em Sosnowiec , onde trabalhou como professor de hebraico, mudou-se para Odessa em 1900 , onde viveu até 1921. Aqui ele se juntou ao Chowewe Zion e tornou-se amigo de Achad Ha'am , de cujo sionismo cultural foi influenciado. Durante esse tempo, ele e outros autores fundaram uma editora hebraica chamada Moriah , na qual os clássicos hebraicos e livros escolares foram publicados. Ele também traduziu Júlio César de Shakespeare , Guilherme Tell de Schiller , Dom Quixote de Cervantes, poemas de Heine e O Dybbuk do poeta iídiche Salomon An-ski para o hebraico. Em 1909 ele viajou temporariamente para a Palestina pela primeira vez.

Rawnitzki, An-ski , Mendele , Bialik, Frug , antes de 1916 (da esquerda para a direita)

Com a ajuda de Maxim Gorki , ele foi autorizado a deixar a Rússia Soviética em 1922 e se mudou de Odessa via Polônia e Turquia para Berlim , onde fundou a editora hebraica Dwir , e logo depois, por conselho de seu médico, para Bad Homburg vor der Höhe , onde viveu cerca de dois anos. Em 26 de março de 1924, emigrou com sua esposa Mania para o então mandato britânico da Palestina ( Alija ) e se estabeleceu em Tel Aviv , onde mandou construir sua villa em estilo oriental ao lado da então prefeitura . Nele ele realizou mesas redondas e longas refeições com amigos. Com sua biblioteca particular e escritório voltado para a rua, a casa também lhe ofereceu a oportunidade de se retirar. Bialik era uma pessoa muito popular na comunidade de Yishuv . Em 1934, ele morreu de câncer de próstata em Viena após uma operação fracassada e foi enterrado em Tel Aviv, no cemitério Trumpeldor próximo a Achad Ha'am, que tornou possível a publicação dos primeiros poemas de Bialik. Sua casa em Tel Aviv foi convertida em um museu com o mobiliário original.

Trabalho e efeito

Logo após a chegada de Bialik a Odessa, seu primeiro poema, HaZipor , “O Pássaro”, foi publicado, no qual o anseio por Sião , a “terra quente e bela” é expressa. Ocasião para Al haSchechitah , "Sobre o massacre", em que ele chama o céu para fazer justiça imediatamente ou para destruir o mundo, porque a retribuição por si só não é suficiente, assim como Be-Ir ha-Haregah , "Na cidade de matando ", foram os pogroms em Kishinev entre 1903 e 1906. O tema principal na poesia de Bialik, no entanto, é o conflito entre a religião e o Iluminismo (por exemplo, em Lavadi ). HaMatmid ("O [eterno] estudante talmúdico "), escrito em 1898, atesta seus sentimentos ambivalentes em relação ao estilo de vida talmúdico : por um lado, a admiração pela devoção dos alunos da yeshiva aos seus estudos, por outro lado, o desprezo pelos sua visão de mundo limitada. Um de seus poemas mais famosos é Hachnisini tachat knafeech - "Leve-me sob suas asas", uma oração desesperada à Shechiná , que é tratada pelo eu lírico como "mãe e irmã".

A sala de jantar na casa Bialik; Bialik era considerado um comedor apaixonado

Os poemas de Bialik foram traduzidos para cerca de 30 idiomas e seus cenários são parte integrante da cultura israelense . Em comparação com o Iwrit de hoje com pronúncia sefardita , em que numerosas palavras são enfatizadas na última sílaba, a pronúncia Ashkenazi na versão original de Bialik, na qual a tônica é freqüentemente deslocada para a penúltima sílaba . Traduções em prosa para o inglês podem ser encontradas na antologia de T. Carmi . A Casa Bialik em Tel Aviv com o seu nome foi construída especialmente para ele. Hoje é um museu e centro cultural, com uma biblioteca de 30.000 volumes.

Bialik era muito ativo em público e viajou o mundo nos assuntos hebraicos e sionistas; Em seus últimos anos, sua atitude positiva em relação ao judaísmo cresceu, e ele se tornou o fundador do popular Oneg Shabbat ("alegria do sábado"), essas eram celebrações espirituais e artísticas introduzidas por Bialik na Palestina para organizar o dia de sábado , originalmente Oneg Shabat tinha seu prédios próprios em Tel Aviv.

A Câmara Municipal de Tel Aviv-Jaffa concede anualmente o Prêmio Bialik, em sua homenagem, desde 1933 para autores da área da ficção e da ciência do judaísmo .

Kirjat Bialik , um subúrbio de Haifa , também leva o seu nome.

Trabalho

• Depois do pogrom. Do hebraico por Abraham Schwadron , Löwit, Viena 1919.
• O livro hebraico. In: Neue Jüdische Monatshefte , Vol. 4, Issue 2/4, 25 de outubro / 25 de novembro de 1919, p. 25, 10 de julho de 1917, pp. 25-35.

Evidência individual

1. ↑ ^{a b c d} Rebecca Benhamou: Dictionnaire insolite de Tel Aviv . Ed.: Patrick Arfi, Vanessa Pignarre. Cosmopole, Paris 2015, ISBN 978-2-84630-093-3 , pp. 32 f . 

literatura

• Bialik, Hayyim Nahman. In: Encyclopaedia Judaica , 1972, Sp. 795-803
• Leo Baeck , Chajjim Nachman Bialik. Uma introdução à sua vida e obra , 1935
• Gernot Wolfram, Birg mich - Diálogo Intercultural e Identidade Judaica com Paul Celan e Chajim N. Bialik , Frankfurt am Main etc. 2006
• Arianne Bendavid, Haïm Nahman Bialik: la prière égarée: biografia , Croissy-Beaubourg: Éd. Aden, 2008
• Matthias Morgenstern : O Shekhina entre Halacha e Aggada. Tentativa de um poema de Ch. N. Bialik em conversa com Gershom Scholem . In: Bernd Janowski, Enno Edzard Popkes (ed.): O mistério da presença de Deus. Sobre a história tradicional da concepção Schechina no Judaísmo e no Cristianismo (= pesquisa científica sobre o Novo Testamento ). Tübingen 2014, pp. 157–174.

Na cidade da carnificina

• Jeffrey Kopstein: Kishinev . In: Dan Diner (Ed.): Enciclopédia de História e Cultura Judaica (EJGK). Volume 3: He-Lu . Metzler, Stuttgart / Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02503-6 , pp. 357-362.

Para o pássaro

• Dan Miron : El ha-zippor . In: Dan Diner (Ed.): Enciclopédia de História e Cultura Judaica (EJGK). Volume 2: Co-Ha . Metzler, Stuttgart / Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02502-9 , pp. 201-210.

Links da web

• Literatura de e sobre Chaim Nachman Bialik no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• Biografia da Agência Judaica
• O poema Be-Ir ha-Haregah