Apartamento

No norte e no centro da Alemanha, as formas de idioma do alemão baixo e alemão central ( dialetos, dialetos ) dos falantes de dialeto são coloquialmente chamadas de Platt . As áreas de fronteira, nas quais um dialeto local é chamado de Platt, perdem-se a sudeste de uma linha imaginária Floresta do Palatinado, Taunus - Hesse Central, Vogelsberg - Main / Spessart - Rhön - Floresta da Turíngia.

Por um lado, Platt se destaca como um nome próprio moderno e uma forma abreviada do baixo alemão , o v. uma. No século 19, era também referido como baixo-alemão nas publicações científicas . Os respectivos dialetos locais geralmente recebem o nome geográfico para distingui-los de outros dialetos, por exemplo Oldenburger Platt , Ostfriesisches Platt , Sauerländer Platt , etc.

Por outro, chamado de Platt coloquialmente, também os dialetos locais falados na Alemanha, dialetos do norte da Francônia Inferior da linha uerdingen , a Francônia Rheinisch-Média , a Francônia do Mosela , a Francônia do Reno , o Hessiano Central e parcialmente da Turíngia , muitas vezes, por terem precedido pela designação geográfica. B. Eifler Platt , Eupener Platt , Aachener Platt , Hunsrücker Platt , Hinterlander Platt , Wittgensteiner Platt , Siegerlander Platt e Rhöner Platt .

"Platt" e "Plattdeutsch" são sinônimos hoje em dia; A extensão em que “baixo alemão” também pode denotar dialetos do alemão central é avaliada de forma diferente e varia regionalmente.

Com base na distinção da Alemanha do Norte entre alto alemão e baixo ou baixo alemão, a Jutlândia do Sul ( Sønderjysk ), que é falada em ambos os lados da fronteira germano-dinamarquesa, também é referida como " baixo dinamarquês" para distingui-la do dinamarquês padrão .

Origem da palavra

Platt veio do francês antigo através do holandês médio para o baixo alemão e daí para o alto alemão. Em última análise, a palavra vem do grego platús ("plano, largo") sobre o latim plattus ("plano, liso").

O significado básico em holandês médio era originalmente apenas "plano". Por exemplo, na frase “metten platten lande van Brabant” (na zona rural de Brabant), escrita em 1388 , a área rural não desenvolvida do ducado era entendida por platten . Mais tarde, no século 16, resultaram em outras conotações, como " plate wijn" (vinho com baixo teor de álcool), " plat van ghestalt zijn" (origens humildes), " plat spreken" (abrir ou falar claramente) e A Bíblia de Delft de 1524 foi impressa em goede platten duytsche , que significava “em holandês familiar e compreensível” ou simplesmente “no vernáculo holandês”. Esse significado, o vernáculo familiar e compreensível, se espalhou no final do século 17 na área do baixo alemão. Uma diferença notável entre o uso do holandês e do alemão ( baixo ) é que plat em holandês só existe na forma de adjetivo. Por exemplo, não se fala Antuérpia plat (Antwerpener Platt), mas plat Antuérpia , ou seja, H. Antuérpia plana . Na língua holandesa, o adjetivo não é encontrado apenas em combinação com o uso do dialeto, há plat taalgebruik (linguagem ofensiva ou ofensiva), platte band (pneu furado) e plat water é usado para água mineral não carbonatada.

Foi apenas a partir de 1750 que “Platt” pode ser identificado como uma língua (não um adjetivo geral), então sinônimo de “Plattdeutsch” (para denotar o baixo alemão), que está bem documentado antes de 1750 e não tem conotações. Isso indica que “Platt” (neste sentido) é uma abreviatura de “Plattdeutsch”. A conotação de simplicidade (e o uso do adjetivo “plano” para expressá-la) pode ser encontrada já em 1700, mas somente a partir de 1750 com conotações negativas. Com relação ao uso de "Platt" para dialetos da Alemanha Central, pode-se presumir que isso pode ter surgido como uma reação ao sucesso da literatura do dialeto baixo alemão no século 19 ( Klaus Groth e Fritz Reuter se referiram a seus dialetos como "Plattdeutsch "). No entanto, já em 1819, o termo “baixo alemão” foi usado para “Velho da Turíngia”. O significado básico de "baixo alemão" no início do século 19 parece ter sido "língua germânica continental, não alto alemão": "Ele chama baixo alemão [= Stahl 1806], mas tudo o que não é alto alemão, dinamarquês e sueco não excluído. "

A derivação de plano no sentido de “plano”, ou seja, a língua falada na “terra plana”, ocorre na literatura mais antiga, mas não é mais representada hoje.

Evidência individual

  1. ^ Dtv-Atlas, Werner König, idioma alemão
  2. ^ Atlas da língua alemã cotidiana: mapa de palavras "Dialeto".
  3. ↑ O Duden distingue entre os significados de “Plattdeutsch” (= baixo alemão) e “dialeto” (provavelmente alemão médio ou baixo) para “Platt” , mas ao mesmo tempo lista “Plattdeutsch” como sinônimo de “Platt”.
  4. ↑ ᐅ sinônimo plano | Todos os sinônimos - significados - palavras semelhantes. Recuperado em 17 de agosto de 2020 .
  5. ↑ Ludolf Parisius: Baixo-alemão do Marco Médio na região da fronteira ao Marco do Norte de Lunow no Oder . BoD - Books on Demand, 2005, ISBN 978-3-8334-6021-0 ( google.de [acessado em 17 de agosto de 2020] Descreve, entre outras coisas, o “Kanaldeutsch, Eberswalder” (Regiolekt da Alemanha Central local) como “ um baixo-alemão mal percebido “(em oposição ao dialeto baixo-alemão ou alemão padrão).).
  6. ↑ M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim e N. van der Sijs (2003-2009) Etimologicamente Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam.
  7. ↑ a b Dicionário etimológico de alemão. Desenvolvido sob a direção de Wolfgang Pfeifer . Akademie, Berlin 1989 (e outras edições), artigo plano .
  8. ↑ M. Jansen: Atlas van de Nederlandse taal. Editie Vlaanderen. Lannoo Meulenhoff, Tielt 2018, pp. 29-30.
  9. ↑ M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim e N. van der Sijs (2003-2009) Etimologicamente Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam.
  10. ↑ Kluge. Dicionário etimológico da língua alemã . Editado por Elmar Seebold . 25ª edição revisada e ampliada. De Gruyter, Berlin / Boston 2011, p. 710.
  11. ↑ M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim e N. van der Sijs (2003-2009) Etimologicamente Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam.
  12. ^ Arquivo de texto alemão. Recuperado em 17 de agosto de 2020 .
  13. ^ Arquivo de texto alemão. Recuperado em 17 de agosto de 2020 .
  14. ↑ Allgemeine Literatur-Zeitung . CA Schwetschke, 1819 ( google.de [acessado em 17 de agosto de 2020] Observe, entretanto, que esta é uma nota de correção.).
  15. ↑ Allgemeine Literatur-Zeitung . CA Schwetschke, 1809 ( google.de [acessado em 17 de agosto de 2020]).
  16. ↑ Dicionário então ainda alemão . Volume XIII. Hirzel, Leipzig 1889, coluna 1906, artigo baixo alemão .

Links da web

Wikcionário: Platt  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções