Rainer G. Schmidt

Rainer G. Schmidt ( pseudônimo : Ranuit ; nascido em 6 de abril de 1950 em Riegelsberg ( Saarland ) como Rainer Carl Gustav Schmidt ) é um tradutor e poeta alemão .

Vida

Rainer G. Schmidt cursou o ensino médio em Saarbrücken . A partir de 1968 estudou história da arte , filosofia , alemão e sociologia nas Universidades de Saarbrücken e Marburg . Ele se formou com o primeiro exame estadual . Schmidt vive em Berlim como escritor e tradutor freelance desde 1976 .

Schmidt publicou seus primeiros textos literários ainda na escola. Uma seleção de seus poemas foi publicada em 2000 com o título “The Snow Fall”. Desde os anos 1970 , quando ele começou a traduzir as obras completas de Arthur Rimbaud para o alemão com Hans Therre, o foco do trabalho de Schmidt tem sido a tradução de textos em prosa e poemas do inglês e do francês.

Prêmios

Além de várias bolsas de estudo, incluindo do Fundo de Tradução Alemã e do Fundo de Literatura Alemã , Rainer G. Schmidt recebeu o Prêmio Paul Celan em 1998 por sua tradução do romance “Mardi e uma jornada lá” de Herman Melville . Em 2015, recebeu o Prêmio Paul Scheerbart pela tradução de “Poemas Selecionados” de Wallace Stevens .

Trabalho

• Rainer G. Schmidt: A queda de neve. 111 G. densidade . Achilla-Presse, Hamburg / Bremen 2000, ISBN 3-928398-62-8 . 

Traduções

• Sherwood Anderson : Muitos casamentos. Butjadingen 2011
• Gertrude Atherton : o sino no nevoeiro. Butjadingen 2010
• Tzimon Barto : Dot. Butjadingen 2009
• Roger Caillois : A escrita das pedras. Graz 2004
• Roger Caillois: Patagônia e outras incursões . Graz 2016
• Roger Caillois: O rio Alpheios . Berlim 2016
• Philippe Claudel : O som das teclas. Berlim 2010
• Joseph Conrad : Encantamento. Hamburgo 2000
• William Henry Hudson : Muito longe e muito tempo atrás. Butjadingen 2008
• William Henry Hudson: Dias ociosos na Patagônia. Butjadingen 2007
• William Henry Hudson: El Ombú. Berlim 2007
• Victor Hugo : Os trabalhadores do mar. Hamburgo 2003
• Victor Hugo: O homem da risada . Butjadingen 2013
• André Pieyre de Mandiargues : O limite. Berlim 2012
• Abdelwahab Meddeb : Entre a Europa e o Islã. Heidelberg 2007
• Herman Melville : Clarel. Salzburg 2006
• Herman Melville: Mardi e uma viagem para lá. 2 vols. Hamburgo 1997
• Henri Michaux : "Na Terra da Magia" e "Aqui Poddema". Graz 1996
• Gerald Murnane : Os níveis . Berlim 2017
• Gerald Murnane: distritos fronteiriços . Berlim 2019
• Michael Palmer: Oitavo céu. Colônia 2005
• Michael Palmer: Responder. Berlim 2012
• Edgar Allan Poe : a máscara da morte vermelha. Hamburgo 2001
• Ambrose GH Pratt : Menura. Berlim 2011
• Arthur Rimbaud : Iluminações. Viena 2004
• Arthur Rimbaud: Obras Poéticas. Munique (traduzido com Hans Therre )

1. Prosa. 1979
2. O navio bêbado. 1980

• Arthur Rimbaud: Saltos de página. Munique 1986 (traduzido com Hans Therre)
• Victor Segalen : Pinturas. Berlim 2003
• Victor Segalen: Steles. Graz 2000
• Robert Louis Stevenson : The Dynamite Conspirator. Butjadingen 2006
• Robert Louis Stevenson: Lepra . Berlim 2013
• Wallace Stevens : partes de um mundo. Poemas selecionados. Young and Young, Salzburg 2014
• Henry David Thoreau : dia Bücher 1 . Berlim 2016
• Henry David Thoreau: Diário 2. Berlim 2017

Links da web

• Literatura de e sobre Rainer G. Schmidt no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• Rainer G. Schmidt. In: Editor do Urs Engeler. Retirado em 10 de abril de 2013 (retrato do autor no site da editora).