Pleonasmo

Aviário , onde aviário já significa "gaiola grande".

Um pleonasmo ( grego πλεονασμός pleonasmós ; abundância, exagero, alargamento [na história]) é uma figura retórica ; é caracterizado por uma profusão de palavras sem qualquer ganho de informação.

Um pleonasmo está presente quando um determinado significado é expresso várias vezes de maneiras diferentes (muitas vezes com diferentes tipos de palavras, por exemplo, adjetivo / substantivo ) dentro de um grupo de palavras ou quando são usados ​​meios expressivos que não fornecem informações adicionais. Essa figura pode, portanto, ser redundante no nível semântico , mas controla o efeito de uma instrução.

O pleonasmo às vezes é usado para reforçar, esclarecer ou enfatizar o que está sendo dito ("gelo frio", "tocado com minhas próprias mãos"). Frases fixas com caráter pleonástico surgem quando um dos componentes (como uma palavra incomum ou estrangeira) perde seu significado original e a expressão é complementada por um elemento de mesmo significado para esclarecimento ("pedal", "penteado" , "faca de corte", "risoto de arroz" "," Cronômetro "). Quanto menos o significado original é acessível ao falante, menos a expressão geral pode ser vista como um pleonasmo. As formulações pleonásticas sem um fundo retórico pretendido reconhecível são consideradas um mau estilo de discurso ou flores de estilo ( erros estilísticos ), e. B. "Pode ser possível".

Formar opostos ao pleonasmo, dependendo do uso pretendido, e. B. o oxímoro ou a elipse . Pleonasmo e tautologia são freqüentemente usados ​​como sinônimos .

Exemplos

Por razões retóricas

Preto azeviche ou escuro como breu , bola redonda , Chanceler Federal mulher , velho , dois gêmeos (se você quer dizer um par de gêmeos)

Como uma expressão fixa

Como um aumento em adjetivos absolutos ou pronomes indefinidos que não podem mais ser aumentados

Um exemplo disso é a frase "seria o mais ótimo ...", embora a palavra "ótimo" já signifique "o melhor possível nas condições dadas" e, conseqüentemente, nenhuma melhoria adicional é possível (semelhante a "ideal"). Esta circunstância também é frequentemente encontrada com a palavra “apenas” (“Ela é a única que ...”) e com a palavra “nenhuma” (“de forma alguma” em vez de “de forma alguma”). Outros exemplos são a expressão "para nossa total satisfação", que é freqüentemente usada em referências de empregos, ou a frase comum "no verdadeiro sentido da palavra".

Como um dispositivo estilístico (estilisticamente notável)

Siglas redundantes

Existem também acrônimos redundantes , como:

Em formulações que, dependendo do contexto, podem formar pleonasmos

Repita novamente, chuva úmida , grande gigante , pequeno obolus ( obolus [grego antigo] "moeda pequena"), partido político (se o caráter político do partido já for óbvio pelo contexto).

Etimologicamente , mas não mais em seu significado atual

Dígito zero (o árabe aṣ-ṣifr , de onde vem esta expressão, significa simplesmente "o zero"), democracia do povo ( demos [grego] "povo"; no entanto, a democracia do povo é diferente de uma democracia ), guerra de guerrilha ( Guerrilha [span.] "Pequena guerra")

Pleonasmo gramatical

Em linguística , as partículas também são chamadas de pleonasmos que não têm conteúdo significativo e muitas vezes cumprem apenas uma função pragmática :

• "E provavelmente leia também (citação demais" Arthur Schnitzler : dança , sem ênfase no original)

Veja também

• Lista de dispositivos retóricos estilísticos
• Hendiadyoin
• Perissologia
• Análise de discurso
• tautologia

literatura

• Georg Michel : Pleonasm. In: Jan-Dirk Müller et al. (Ed.): Reallexikon der Deutschen Literaturwissenschaft . Volume 3. De Gruyter, Berlin 2003, ISBN 3-11-015664-4 , p. 91 f. ( Visualização limitada na pesquisa de livros do Google).

Links da web

Wikcionário: Pleonasmo  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

• Aprender e ensinar alemão - materiais de trabalho ( Memento de 15 de abril de 2016 no Internet Archive ), Deutsche Welle (PDF)
• Pleonasm em lernhelfer.de
• Duplamente ridicularizado , artigo com exemplos na revista Der Spiegel

Evidência individual

1. ↑ ^{a b} Wilhelm Pape : Dicionário Conciso Grego-Alemão . 3. Edição. Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914 (6ª reimpressão da 3ª edição de 1880). 
2. ↑ ^{a b c} Georg Braungart, Harald Fricke, Klaus Grubmüller , Jan-Dirk Müller, Friedrich Vollhardt, Klaus Weimar: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft: revisão do dicionário real da história literária alemã. Volume III: P-Z. Walter de Gruyter, 2007, p. 91.
3. ↑ Klaus Mackowiak: Os erros de estilo mais comuns em alemão - e como evitá-los. CH Beck, 2011, p. 135.
4. ^ Wilhelm Wackernagel: Poética, retórica e estilística. Georg Olms Verlag, 2003, p. 344.
5. ↑ Gero von Wilpert : Subject Dictionary of Literature (= edição de bolso de Kröner . Volume 231). 4ª edição aprimorada e ampliada. Kröner, Stuttgart 1964, DNB 455687854 , página 515.
6. ↑ Duden, Ren, das
7. ↑ Bastian Doente na coluna de peixe cebola 48 exemplos de pleonasmos
8. ↑ Josef Kurz, Daniel Müller, Joachim Pötschke, Horst Pöttker , Martin Gehr: Estilística para jornalistas. Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-531-33434-9 , p. 33 ( online ).
9. ↑ Arthur Schnitzler: Reigen - A jovem e o marido no Projeto Gutenberg-DE