lingua francesa
Francês ou a língua francesa (nome próprio: (le) français [ (lə) fʁɑsɛ ], (la) langue française [ (la) lɑɡ fʁɑsεz ]) pertence ao grupo Romance of a italiana ramo das línguas indo-européias . Esta língua está, portanto, mais relacionada com o italiano , espanhol , occitano , catalão , português e romeno, entre outros .
O francês é usado por cerca de 235 milhões de pessoas todos os dias e é considerado uma língua mundial , visto que é falado por cerca de 300 milhões de falantes em todos os continentes em mais de 50 países e é frequentemente aprendido como uma língua estrangeira em todo o mundo. O francês é a língua oficial na França e seus territórios ultramarinos, no Canadá , Andorra , Bélgica , Suíça , Luxemburgo , Vale de Aosta , Mônaco , vários países da África Ocidental e Central e no Haiti , embora seja uma língua secundária na língua árabe O Norte da África e o Sudeste Asiático são generalizados. É também a língua oficial da União Africana e da Organização dos Estados Americanos , uma das línguas oficiais da União Europeia e uma das seis línguas oficiais, bem como o inglês como língua de trabalho das Nações Unidas e do idioma oficial da União Postal Universal . A língua francesa é padronizado pela a Académie Française , o chamado Loi Toubon (a lei para a protecção da língua francesa na França), o Escritório québécois de la langue française (uma autoridade em Québec ), o Serviço de la langue française (uma instituição belga para a manutenção da língua francesa), bem como a Délégation générale à la langue française et aux langues de France .
distribuição
Francês na europa
Na Europa, o francês é falado principalmente na própria França, mas também em grande parte da Bélgica ( francês belga ) e Luxemburgo, bem como no oeste da Suíça ( francês suíço ) e no Vale de Aosta (Itália). É também a língua oficial do Mônaco .
De acordo com o estudo do Eurostat “Europeus and Languages” , realizado de maio a junho de 2005 nos então 25 Estados-Membros da União Europeia e publicado em setembro de 2005, 11% dos cidadãos da UE falam francês como língua estrangeira. Isso faz do francês a terceira língua estrangeira mais aprendida na Europa, depois do inglês (34%) e do alemão (12%). Os falantes nativos de francês representam 12% dos cidadãos da UE, de acordo com o estudo.
Além do alemão e do inglês, o francês é a língua oficial e de trabalho mais importante da União Europeia. Isso se deve em parte ao fato de a França ser membro fundador da organização e muitas instituições da UE estão localizadas nas cidades de língua francesa de Bruxelas , Estrasburgo e Luxemburgo . O francês é também a língua de trabalho interna tradicional do Tribunal de Justiça Europeu , o órgão judicial da UE e do Conselho da Europa . No entanto, devido à crescente relevância do inglês, a influência do francês no mundo do trabalho está em declínio constante na UE.
Francês no mundo
Francês a nível internacional
A língua francesa é considerada uma língua mundial , é usada em todos os continentes do mundo e é a língua oficial de numerosas organizações internacionais importantes. Mesmo na era globalizada em que muitas áreas da sociedade são dominadas pela língua inglesa, o francês ainda é considerado a segunda língua da diplomacia .
O francês é a língua oficial das Nações Unidas , da União Africana , da Organização dos Estados Americanos , da União Postal Universal (UPU), da Interpol , do Comitê Olímpico Internacional , da FIFA , da UEFA , da União Latina , Repórteres Sem Fronteiras , dos Médicos Sem Fronteiras , Organização Mundial do Comércio , Francofonia e muitas outras instituições e organizações.
O papel do francês em países individuais
Exceto nos países onde o francês é o idioma oficial, como B. nos territórios ultramarinos da França e estados da África, Antilhas e Oceania, é falado em muitas ex-colônias da França e da Bélgica como língua franca e idioma cultural. Nos estados do Magrebe , o francês foi preservado como língua de instrução e cultura.
Nos Estados Unidos , as minorias de língua francesa são encontradas principalmente no Maine e na Louisiana , e em menor grau em New Hampshire e Vermont . Veja também: Língua francesa nos Estados Unidos .
Na província canadense de Quebec , a grande maioria das pessoas fala francês como primeira língua. O francês de Quebec difere em termos de gramática, pronúncia e vocabulário apenas um pouco do francês padrão. Existem minorias menores de língua francesa em Ontário , Alberta , sul de Manitoba , norte e sudeste de New Brunswick / Nouveau-Brunswick (New Brunswick) e no sudoeste da Nova Escócia (Nova Escócia). Mais de 20% dos canadenses são franceses como falantes nativos, e o francês é uma língua oficial em pé de igualdade com o inglês (ver também: canadenses francófonos , franceses no Canadá ).
Em Maurício , Mauritânia , Laos , Camboja , Vietnã , Líbano , Ilhas do Canal e Andorra , a língua francesa é usada em vários graus como uma língua educacional e administrativa.
Variantes de idioma da língua francesa
O francês é uma língua indo-européia e é uma das línguas galo-romanas divididas em dois grupos: as Langues d'oïl no norte da França e na Bélgica e as Langues d'oc no sul da França.
O status do que é dialeto e do que é linguagem independente é disputado. Na maioria das vezes, fala-se de duas línguas e seus respectivos dialetos (freqüentemente chamados de patois em francês ). O francês é atribuído às Langues d'oïl e remonta a um dialeto da Île de France , a área mais ampla da capital Paris .
Eles são diferenciados das Langues d'oc , que estão espalhadas ao sul do Rio Loire e representam uma língua própria. A distinção está relacionada à forma de "sim" ( oc no sul, <latim hoc ; oïl no norte, <latim hocaliano ). Além disso, nas Langues d'oc , chamadas coletivamente de Occitano , o caráter românico é mais forte, enquanto nas Langues d'oïl pode-se perceber a influência do superestrato da Francônia .
Há também o franco-provençal , por vezes classificado como independente das outras duas línguas galo-romanas. No entanto, por não ter desenvolvido uma linguagem de alto nível, também é considerado um dialeto das Langues d'oc .
O Jèrriais , uma variedade da Ilha do Canal de Jersey , que é estruturalmente diferente das variedades do continente devido à sua localização geográfica isolada , geralmente também é atribuída ao grupo das línguas Oïl .
Em muitos países africanos, o francês é aprendido como segunda língua e também usado como língua oficial (veja também a África francófona ). Nesses países, o idioma é frequentemente caracterizado por um sotaque , um vocabulário específico e características gramaticais e pragmáticas.
Várias línguas crioulas de influência francesa desenvolveram-se a partir do francês nas antigas áreas coloniais (principalmente do Caribe ) . No entanto, devido à sua estrutura, que difere muito do francês padrão, eles são geralmente vistos como um grupo de línguas separado e não como uma variedade francesa, como B. Haitiano .
O grupo de língua galo-romana :
-
Langues d'oïl (francês)
- Gallo , Norman , Frainc-Comtou , Walloon , Picard , Lorraine , Champenois
- Franco-Provençal (Arpitan)
-
Langues d'oc (Occitano)
- Provençal , Languedoc , Gascon , Auvergnatic
História da língua francesa
Na Gália, havia três grandes povos com suas próprias línguas: os celtas (que eram chamados de gauleses pelos romanos ), a Aquitânia no sudoeste e os belgas no norte. A romanização ocorreu em duas etapas. A língua latina chegou ao sul da França com o estabelecimento da província romana de Gallia Narbonensis , começando com o estabelecimento da fortaleza Aquae Sextiae (120 aC, hoje Aix-en-Provence ) e o povoamento de Colonia Narbo Martius (118 aC, hoje Narbonne ). De 58 AC BC Gaius Iulius Caesar conquistou o norte da Gália na Guerra da Gália . Posteriormente, o latim se espalhou por todo o país.
Influência do substrato gálico
Em um período de quatro séculos, o latim prevaleceu sobre os dialetos celtas (gauleses) do continente indígena. A romanização aconteceu primeiro em cidades, escolas e administrações, só mais tarde nas áreas remotas da Gália. As línguas celtas não desapareceram sem deixar vestígios, mas encontraram seu caminho para o latim vulgar falado com uma estimativa de mais de 240 radicais de palavras . Como resultado do estabelecimento posterior do latim nas regiões rurais da Gália, os termos de origem celta da agricultura em latim vulgar foram mantidos, que ainda são usados no francês de hoje, por ex. B. todos vão, '(cf .. Grão. Ello , ele vai'), craindre medo '(ver. Bret. Kren , tremor), mouton , ovelha' (cf .. Baleia. Mollt , Carneiro '), soc , Ploughshare '(cf. ir. Soc ' Schar, Saüsselüssel ') etc. Mas também a forma de contagem no sistema dos anos vinte ( sistema vigesimal ), que o francês padrão até hoje mantém parcialmente, é frequentemente atribuída a influências celtas ( por exemplo, soixante et onze : sessenta e onze = 71, quatre-vingts : quatro (vezes) vinte = 80). Essa influência de uma língua em declínio na língua predominante é chamada de substrato .
Influência superestrada dos Franks
A população galo-romana no norte da Gália entrou em contato com tribos germânicas principalmente por meio de relações comerciais, mas também por meio de serviços mercenários dos povos germânicos no exército romano . Como resultado desses contatos, além do substrato celta, uma série de palavras de origem germânica encontraram seu caminho para a língua francesa. Esse processo de influência pacífica por meio de relações de vizinhança é chamado de adstrato .
A tribo dos francos germânica ocidental exerceu mais tarde uma influência mais forte . Após sua vitória final sobre uma província romana em 486 DC por Clóvis I, os francos conquistaram o território da Gália e desempenharam um papel decisivo na formação do vocabulário francês . Cerca de 700 caules de palavras foram retirados dos francos (por exemplo, alise 'farinha ou árvore de serviço' [cf. nl. Els 'amieiro', correspondendo a amieiro alemão ], blanc 'branco', danser 'dança' [cf. ahd. Dansōn 'puxar, esticar'], écran 'guarda-chuva' [cf. armário alemão ], gris “cinza”, guerre “guerra” [cf. mnl. werre “aborrecimento, confusão”, correspondente alemão confuso ], jardin 'Garten', lécher ' lecken ', saule 'Salweide'), e os topônimos no norte da França que terminam em -court, -ville e -vic são principalmente de origem germânica-francônia. Aqui ocorreu o processo historicamente notável que os francos se adaptaram lingüisticamente ao latim vulgar da população galo-romana derrotada, com exceção de algumas influências franconianas remanescentes. Essa linguagem, entre outras coisas. leva à inclusão de palavras da linguagem dos vencedores na linguagem dos vencidos, que é a linguagem dos vencidos, é chamada de superestrato .
Esse processo se arrastou do século V ao século IX. Mesmo Carlos Magno (coroado 800 n. Chr.) Falou como língua nativa da Francônia. Apenas no extremo norte da Gália a fronteira com a língua germânica foi transferida para o que hoje é a Bélgica, como resultado da conquista franca , que hoje divide o país em Flandres e Valônia . O domínio ininterrupto do latim vulgar é explicado, entre outras coisas, pelo prestígio ainda elevado do latim e pela extensa aquisição da administração romana. A Franconian Lex Salica , na qual o pensamento jurídico romano foi combinado com características germânicas, também favoreceu esse desenvolvimento. As influências da Francônia não se refletiram apenas no vocabulário, mas também no sistema de som (como o chamado h aspiré , o " h soproso ", que não está vinculado ao original), bem como na ordem das palavras ( por exemplo, prefixar alguns adjetivos antes de substantivos: une grande maison - "uma grande casa").
Desenvolvimento adicional na Idade Média
Na época de Carlos Magno, a pronúncia do latim vulgar diferia consideravelmente da grafia. Por isso iniciou a reforma educacional carolíngia , incentivada por Alcuin , por meio da qual o latim era aprendido com o objetivo de uma pronúncia clássica. O objetivo era facilitar o proselitismo das camadas germânicas da população, que se baseava principalmente em monges irlandeses , para os quais o latim era uma língua estrangeira. Além disso, quaisquer incertezas no debate devem ser resolvidas. Este bilinguismo emergente levou a consideráveis dificuldades na comunicação entre o clero de língua latina e o povo. No Concílio de Tours em 813, foi estabelecido um idioma que as pessoas podiam entender para sermões nas igrejas. O latim foi mantido como língua escrita. O Conselho de Tours parece marcar o nascimento de uma consciência de que a língua falada era diferente do latim.
Diferentes dialetos se desenvolveram , que são resumidos como Langues d'oïl , na fronteira com Langues d'oc do sul , nomeados após a respectiva palavra para "sim" (no francês de hoje oui ). Os primeiros documentos atribuídos à língua francesa são os juramentos de Estrasburgo , escritos em francês antigo e alto alemão antigo em 842 . Isso também destruiu a diglossia convencional de escrever em latim, mas falar romanche. No uso oficial, o latim permaneceu dominante por séculos.
Sob os Capetians , Paris e a Ile-de-France gradualmente emergiram como o centro político da França, como resultado do qual o dialeto local, o francês , amadureceu em uma língua padrão . No leste do país, na Borgonha , Champagne e Lorraine , havia um grupo de dialeto francês oriental. Devido à política cada vez mais centralizada , os outros dialetos foram fortemente recuados nos séculos seguintes. Depois que Guilherme, o Conquistador, ascendeu ao trono inglês em 1066, o francês normando se tornou a língua da nobreza inglesa por dois séculos . Durante este tempo, a língua inglesa foi fortemente influenciada pelo francês, mas o francês também foi influenciado pelo normando , como evidenciado por palavras como crevette, quai e os pontos cardeais sud, nord , etc.
Com as cruzadas albigenses no século 13, a França expandiu seu território ao sul (a Córsega veio depois ), e a cultura e a língua do norte vitorioso foram impostas ao sul. O occitano foi inicialmente expulso do uso oficial, durante os séculos 19 e 20 também do uso privado da língua; um desenvolvimento semelhante aconteceu com o baixo alemão (com o alto alemão ) no norte da Alemanha. Isso diminuiu a importância do occitano (veja acima), que antes era uma língua de prestígio na cultura e na literatura .
Em 15 de agosto de 1539, Francisco I , o segundo rei francês da época do Renascimento , emitiu o édito de Villers-Cotterêts , pelo qual o francês substituiu o latim como língua oficial . Desde então, o francês é a língua oficial da França.
Em termos de história linguística, o período de 842 a cerca de 1340 é usado para falar do francês antigo , l'ancien français , e de 1340 a cerca de 1610, do francês médio , le moyen français .
Desenvolvimento adicional nos tempos modernos
Em 1635, o Cardeal Richelieu fundou a Académie Française , que existe até hoje , que trata da "padronização e manutenção da língua francesa". A partir do século 17, o francês se tornou a língua franca da nobreza europeia, inicialmente na Europa Central, e nos séculos 18 e 19 também na Europa Oriental ( Polônia , Rússia , Romênia ); numerosos galicismos encontraram seu caminho nas línguas da Europa. Durante séculos, o francês foi falado pela nobreza e intelectuais da Europa e foi considerado a língua da corte e dos cultos. Ainda hoje, palavras como boas maneiras, nobreza, cavalheiro, etiqueta ou conversação atestam a forte confiança nos costumes e tradições francesas. Durante esse tempo, a França se tornou uma potência colonial e, assim, lançou as bases para a atual difusão da língua francesa fora da Europa e das línguas crioulas francesas . A Bélgica , que emergiu da Holanda Unida em 1830 , também adquiriu uma colônia ( Congo Belga ) e introduziu a língua francesa lá.
No século 18, o francês, como língua da nobreza, assumiu o domínio das relações internacionais e da diplomacia (anteriormente: latim ). Após a Revolução Francesa e o fracasso da política de grande potência napoleônica , que trouxe o nacionalismo e os movimentos de liberdade dos povos subjugados, o uso do francês diminuiu drasticamente; a burguesia emergente na Alemanha, por exemplo, pensava nacionalmente e falava alemão.
Com a ascensão do Reino Unido de língua inglesa à potência colonial dominante no século 19 e os Estados Unidos da América de língua inglesa se tornando uma superpotência no século 20 , o inglês se tornou a principal língua de fato do mundo e foi substituído Francês de grande parte da diplomacia, política e política Comércio. Isso pode ser visto, por exemplo, no fato de que o Tratado de Versalhes de 1919 não foi mais escrito apenas em francês, mas também em inglês. Como contrapeso à Comunidade Britânica , o presidente Charles de Gaulle , que desejava manter o status internacional do país , construiu um sistema de relações culturais entre a pátria e as ex-colônias desde o início da Quinta República , incluindo a Organização internacional de la Francofonia , a federação mundial de todos os países de língua francesa.
Em 1977, a Lei 101 do Canadá se tornou a única língua oficial da província de Québec .
Com a descentralização na década de 1980, as línguas e dialetos regionais na França ganharam mais liberdade, o que fez com que experimentassem um ressurgimento. Em 1994, a Loi Toubon , em homenagem ao Ministro da Cultura, foi aprovada na França : uma lei que visa proteger a língua francesa. De acordo com isso, os anglicismos devem ser evitados deliberadamente no uso da linguagem oficial: conseqüentemente, por exemplo, o computador é chamado de l'ordinateur e o walkman le baladeur .
De acordo com uma análise demográfica da Université Laval do Canadá e da Agence universitaire de la Francophonie , o número de pessoas que falam francês será de 500 milhões em 2025 e 650 milhões em 2050. Em 2050, isso representaria 7% da população mundial. A principal razão para este forte aumento é o rápido crescimento populacional nos países árabes e africanos.
pronúncia
A pronúncia e a melodia da língua francesa apresentam problemas para muitos falantes de alemão, pois o francês contém vários sons que são desconhecidos no alemão. Isso inclui, acima de tudo, os sons nasais . A ênfase também difere do alemão: um grupo de palavras (ou uma única palavra) é enfatizado na última sílaba.
Outras dificuldades surgem no aprendizado da língua escrita porque o tipo de letra e a pronúncia divergem há séculos. A pronúncia segue regras bastante simples e consistentes, sem muitas exceções da grafia. Por outro lado, no entanto, o script contém muitos elementos históricos que estão faltando na pronúncia e não podem ser derivados dela.
Inventário de fonemas
Vogais
O francês tem 11 a 16 fonemas vocálicos, dependendo de como são contados; todos são monotongos :
- Vogais orais:
- sete vogais iniciais, incluindo arredondadas e não arredondadas:
- três a quatro vogais posteriores, incluindo arredondadas e não arredondadas:
- a vogal central Schwa :
- / ə / : ce - / sə / - este
- Vogais nasais :
As oposições / ɑ / - / a / e / œ / - / ɛ / estão desaparecendo ou não são mais consideradas pela maioria dos falantes, geralmente em favor do último fonema nomeado. Como resultado, pares mínimos anteriores , como pâte vs. patte e brun vs. brin, tornam-se homófonos para falantes que não têm um dos dois fonemas .
As vogais nasais
As vogais nasais aparecem sempre que a vogal é seguida por um “m” ou “n” e depois por outra consoante ou pelo final da palavra. Nestes casos, o “m” ou “n” serve apenas para indicar a pronúncia nasal da vogal à sua frente. A seguir, a pronúncia nasal é esclarecida pelo til [̃]:
- un - [ œ̃ ] - um
- seg - [ mɔ̃ ] - meu
- pompe - [ pɔ̃p ] - bomba
- planejado - [ plɑ̃t ] - planta
- principal - [ mɛ̃ ] - mão
- avó - [ ɡʁɑ̃ˈmɛʁ ] - avó
Se o "m" ou "n" for seguido pela mesma consoante ou vogal, não ocorre nasalização:
- grammaire - [ ɡʁaˈmɛʁ ] - gramática
- pomme - [ pɔm ] - maçã
- Anne - [ para ] - Anne (primeiro nome)
- une - [ yn ] - um
Exceções: Com os prefixos em- e en- , a nasalização é mantida (por exemplo , emmancher, emménager, emmerder, emmitoufler, emmener, ennoblir, ennuyer ), com im- apenas raramente se aplica (imanquável imanquável) . As importações do inglês para -ing (faire du shopping) e da linguagem científica para -um (leia-se como uma exceção: [ɔm] , por exemplo: urânio ) não nasalizam.
Consoantes
Os franceses conhecem de 20 a 21 fonemas consonantais, dependendo se o fonema / ŋ / é contado:
- seis plosivas:
- quatro nasais:
- seis fricativas:
- três aproximados:
- um aproximante lateral:
- / l / : loup - / lu / - Wolf
- o fonema / r / :
- [ ʁ ] ( fricativa uvular expressa ): roue - / ʁu / - Roda
- regional ou na pronúncia mais antiga como uma das seguintes variantes: fricativa uvular surda [ χ ] (após consoantes surdas, por exemplo. proche , huitre ), trilo uvular [ ʀ ] , vibrante alveolar sonoro [ r ] , toque alveolar sonoro [ ɾ ]
bilabial |
labio- dental |
alveolar |
pós- alveolar |
labio- palatal |
palatal |
labio- velar |
velar | uvular | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | |
Plosivas | p | b | t | d | k | G | ||||||||||||
Nasais | m | n | ɲ | ( ŋ ) | ||||||||||||||
Vibrantes | r (desatualizado / reg.) | ʀ (desatualizado / reg.) | ||||||||||||||||
Fricativas | f | v | s | z | ʃ | ʒ | χ (reg.) | ʁ | ||||||||||
Approximants | ɥ | j | C | |||||||||||||||
Aproximants laterais | eu |
O fonema / ŋ / é encontrado quase exclusivamente em palavras estrangeiras do inglês anterior; por alguns franceses é considerado [ n ] realizado.
Caracteres mudos
Devido à sua história, na qual a pronúncia mudou parcialmente, mas a grafia não mudou nada, a língua francesa tem uma proporção muito grande de caracteres mudos. Grupos inteiros de personagens podem permanecer em silêncio, especialmente no final de uma palavra.
Começo de palavra
Um h no início da palavra permanece em silêncio. No entanto, é - entre dois diferentes - especialmente das ditas razões históricas h distinto: Além da tradição escrita originária do latim h há o h aspiré (" sopro- h "), que é silencioso até o século XVI no debate. Este h aspiré tem efeitos indiretos na pronúncia até hoje:
- O artigo definido no singular tem a mesma forma antes de h aspiré como antes de qualquer palavra que comece com uma consoante, ver le haricot "o feijão", la haine "o ódio".
- Não há ligação (veja abaixo) antes de uma palavra que começa com h aspiré , veja les | haricots "o feijão", ils | odeia "eles odeiam".
Consoante no final da palavra
Se a consoante no final da palavra for um -t (exceto depois de s ), um -s ou -x condicionado gramaticalmente , uma dessas duas letras em nomes de lugares, a desinência -d nos verbos que terminam em -dre, o desinência verbal finita -nt ou um alemão - g em nomes de lugares, não é pronunciado, e qualquer precedente p, t, c / k, b, d, não são pronunciados antes dele .
- hau t - [ o ] - "alto" ( forma masculina , singular )
- sui s - [ sɥi ] - "(eu) sou" / "(eu) sigo" / "(você) segue"
- peu x - [ pø ] - "(eu) posso" / "(você) pode"
- Pari s - [ paʁi ] - "Paris"
- Bordeau x - [ bɔʁdo ] - "Bordéus"
- donne nt - [ dɔn ] - "dar (eles)" (no final de uma palavra também é uma falha [ ə ] )
- atten d - [ atɑ ] - "(ele / ela / it / homem) está esperando"
- Estrasburgo g - [ stʁazbuʁ ] - "Estrasburgo"
- rom pt - [ ʁɔ̃ ] - "(ele / ela / ele / homem) quebra"
Também tem um r mudo
- os infinitivos de verbos que terminam em -e r como donne r "dar",
- as designações de estande em -e r como boulange r (fem. boulangère ) "padeiro" e
- o masculino da maioria dos adjetivos terminando em -e r / -ère, mas com as exceções cher "caro" e fier "orgulhoso", onde or também é falado no masculino .
Além disso, asse z “suficiente”, che z “bei” e as formas verbais que terminam em -e z (2º P. Pl.) Tenha um z silencioso . Os adjetivos que terminam em (no feminino) -ille têm no masculino mudo l ( genti l [ ʒɑ̃ti ], gentille [ ʒɑ̃ti j ə ] "amigável"); na ligação, isso é pronunciado como um duplo l, isto é , de acordo com o Eselsbrücke, como o feminino ( genti l homme [ ʒɑ̃ti j ɔm ] "cavalheiro").
A consoante cai irregularmente em
- vão c - [ vɛ̃ ] - "ganha"
- assie d etc. - [ asje ] "conjuntos"
- torta d - [ pje ] - "pé" e
- cle f - [ kle ] - "chave" (portanto, agora escrito principalmente clé )
- e st - [ ɛ ] - "é".
Em certas combinações de palavras, uma consoante final silenciosa é pronunciada quando a próxima palavra começa com uma vogal (a chamada ligação ). Isso inclui as seguintes conexões, entre outras:
- artigo indefinido (masculino) mais adjetivo ou substantivo: u n ami - [ œ̃ n ‿ami ] - "um amigo"
- determinado artigo no plural mais adjetivo ou substantivo: le s amis - [ le z ami ] - "os amigos"
- Verbos na 3ª pessoa mais pronomes pessoais: es t -il - [ ɛ t ‿il ] - "é ele?"
- Adjetivo antes do substantivo.
Em princípio, além dos sinais de pontuação, a ligação sempre pode ser feita, mas não após infinitivos com -er e provavelmente também não após nomes profissionais com -er .
Vogal no final de uma palavra
Mesmo um e no final de uma palavra é quase totalmente silencioso. A consoante na frente dele no script deve ser articulada.
- skin e - [ o t ] - "alto" ( forma feminina , singular )
- vert e s - [ vɛʁ t ] - "verde" ( forma feminina , plural )
O apóstrofo (veja abaixo) é um processo muito semelhante, mas aparece na fonte; um a também pode ser omitido para o artigo feminino . Onde um h aspiré impede a apostrofização, o e também não pode ser omitido na pronúncia, pelo menos em linguagem de alto nível:
- l e h asard - [ l ə azaʁ ] - "a coincidência"
Consoantes
Nos raros grupos de consoantes, uma ou a outra letra costuma ser apenas um resquício mudo da etimologia porque impedia a eufonia:
Às vezes, no entanto, consoantes silenciosas aparecem novamente no final de uma palavra na pronúncia, quando a palavra seguinte começa com uma vogal. A chamada ligação é então feita, ou seja, ambas as palavras são pronunciadas juntas.
Como o h não é falado em francês , uma ligação é feita com muitas palavras que começam com h .
No entanto, uma ligação nem sempre é realizada. Em alguns casos, ambos são possíveis.
Existem também várias palavras que começam com um "h aspirado (respirado)" (h aspiré) . Este h também permanece em silêncio, mas sua existência em certa medida preserva a autonomia da palavra, ou seja, nenhuma ligação é feita.
Regras de ouro
Geralmente, as regras podem ser encontradas rapidamente para a pronúncia de certas letras ou grupos de letras, que também são válidas na maioria dos casos.
Cartas) | pronúncia | Observações |
---|---|---|
uma | [ a ] | apenas em: à "um etc." (por outro lado, a "tem"), là "lá" (por outro lado, la "o"), derivado deste voilà, e no raro çà "da" (em o outro lado ça "aquele"). |
æ | [ ɛ ] , [ e ] | ocorre apenas em palavras latinas estrangeiras |
ai | [ ɛ ] | não se aplica se o "i" pertencer ao grupo de letras "ill". High Linguisticamente excepcionalmente [ e ] em j'ai "I" Ind. (Contraste j'aie "I" Subj.), E as formas de Passé simples ( dependendo Donnai "Eu dei", no entanto, dependendo donnais "Eu dei “Vacinação”) e futuro simples (je ferai “eu farei”, por outro lado je ferais “eu faria”). |
no | [ ɑ̃ ] | se nasalização (veja os comentários acima) |
c | [ s ] ou [ k ] | [ s ] antes de "e", "i" e "y", com diacríticos , caso contrário [ k ] |
ç | [ s ] | apenas antes de "a", "o" e "u", também com sinais diacríticos |
CH | [ ʃ ] | [ k ] (z. B. antes de "r", caso contrário, em algumas exceções, carisma ) |
e |
[ ɘ ] , [ ɛ ] e [ e ] |
Falha de [ ɘ ] veja acima. [ ɛ ] antes de mais consoantes, x ou consoantes de fechamento, mesmo que seja silencioso, com exceção de -nt -s e no Verbplural. [ e ] antes de um mudo "r" mudo "z" e em mes, tes, ses, the, les, ces e et. Exceção: femme [ fam ] "mulher". |
é | [ e ] | Exceção [ ɛ ] para. B. em médecin e o segundo em événement |
è, ê | [ ɛ ] | |
(e) au | [ o ] | em vez do "s" usual, é seguido por um "x" igualmente silencioso |
en |
[ ɛ ] próximo [ ɑ ] |
quando nasalização. Isso também é omitido nas formas verbais finitas que terminam em “-ent”. Embora principalmente associado ao som [ ɛ̃ ], só ocorre em uma posição acentuada; caso contrário, e a palavra "en" e a desinência tônica -ent (e) são pronunciadas [ ɑ ] . |
eu | principalmente [ ø ] (próximo [ œ ] ) |
exceto [ y ] em eu "tinha". Para gageure (desde a reforma ortográfica em 1990 também gageüre escrito), eles dizem / ɡaʒyʁ /, já que gage é + "-ure". x em vez de s como acima. |
G | [ ʒ ] ou [ g ] | [ ʒ ] antes de "e", "i" e "y", mesmo com sinais diacríticos, caso contrário [ g ] . Na conjugação, e na medida assim, pode ocorrer o "e" silencioso (não apenas mudo): nous mangeons from manjedoura. |
gu | [ ɡ ] | apenas antes de "e" e "i", também com marcas diacríticas, também antes de "a", "o" e "u" em formas verbais conjugadas, por exemplo, Por exemplo : nous conjuguâmes, nous conjuguons . Contanto que o próprio u seja falado [ ɥ ] , é um Trema fornecido (g). |
(a) em | [ ɛ̃ ] | quando nasalização. |
doente | depois de vogais [ j ] em outro lugar [ j ] raramente [ il ] |
"Ill" é pronunciado como / j / após as vogais (por exemplo , canaille, nouille ). Em outros lugares, “mal” é falado principalmente como / ij / ( fille, bille, grillage ). Após palavras escritas com “-ill-” em latim, / il / é pronunciado (para ville, villa, mille, milhões ). |
j | [ ʒ ] | |
O | [ ɔ ] | |
O | [ o ] | |
sobre | [ ɔ̃ ] | quando nasalização. |
œ | [ œ ] , [ e ] | |
œu | principalmente [ œ ] (próximo [ ø ] ) |
"X" em vez de "s" como acontece com eu. Pronúncia especial (un) oeuf [ œf ], (deux) oeufs [ ø ] |
oi | [ wa ], [ wɑ ] | não se aplica se o "i" pertencer ao grupo de letras "ill" |
ou | [ u ] , [ w ] | o último uma engl. "W", antes das vogais (principalmente no início da palavra) |
où | [ u ] | apenas em où "onde". |
ph | [ f ] | |
q (u) | [ k ] | Em poucas palavras, qu é falado como [ kw ] ( aquário ) |
r | [ ʁ ] | mais próximo do alemão “ch” em “Bach” do que de qualquer outra forma alemã de falar um “r”. |
s | [ s ] , [ para ] | O último é o "s" suave. No início da palavra um “s” agudo, com ligação sempre suave (diferença no significado ils sont [ ilsɔ̃ ] “eles são”, ils ont [ ilzɔ̃ ] “eles têm”). Caso contrário, diferença como nas palavras altas alemãs. |
você | [ y ] , [ ɥ ] | o último como “w”, mas formado com “ü” em vez do som u. |
UN | [ œ̃ ] | quando nasalização. A pronúncia varia de [ ɛ̃ ]. |
v | [ v ] | tão alemão "w" |
C | [ w ] ou [ v ] | Cru |
x | [ ɡz ] ou [ ks ] | Liaisons-X deve ser pronunciado como "s". |
y | [ i ] ou [ j ] | a vogal precedente é geralmente pronunciada como um ditongo formado com "-i". No caso de ay , no entanto, isso afeta apenas as palavras que ocorrem com frequência, a saber, pays [ pɛi ] "Terra" e os verbos que terminam em -ayer . Nunca fale alemão "ü". |
z | [ z ] | |
Vogal + m | Vogal nasal | como com + n. |
As apóstrofes
Francês seu som fica não só pela eliminação da pronúncia ( elisão ) consoantes "desnecessárias", mas também pela omissão de vogais, especialmente o [ ə ] para que não haja acúmulo ( hiato vem); Veja acima. Em certas circunstâncias gramaticais, isso também é entendido pela grafia e indicado por um apóstrofo.
- ce [ sə ] "es" (na frente de vogais escuras com cedilha: ç ' ). Especialmente c'est [ sɛ ] "é", c'était [ setɛ ] "era", Qu'est-ce que c'est? [ kɛskəˈsɛ ] "O que é isso?"
- que [ kə ] "o que, como, que (s)" Em vez do bastante comum qu'on "aquele", que l'on é considerado mais elegante.
- cada [ ʒə ] "I" antes das formas verbais e dos pronomes y e en . Exemplo: j'ai [ ʒe ] "Eu tenho", J'en ai marre. [ ʒɑ̃neˈmaʁ ] "Estou farto disso!"
- eu [ mə ] "eu"
- te [ tə ] "você" exemplo Je t'aime. [ ʒəˈtɛm ] "Eu te amo."
- se [ sə ] "ele mesmo"
- ne [ nə ] é a partícula negativa (frequentemente omitida na linguagem coloquial). Exemplo: Je n'habite pas en France [ ʒənabitˈpɑ (z) ɑ̃fʁɑ̃s ] “Eu não moro na França.” A propósito, alemão não corresponde a francês pas, não ne .
Exceto [ ə ], um caso também é usado em cada caso [ a ] ou [ i ] omitido:
- la [ la ] “morrer” (artigo feminino), por ex. B. l'huile "o óleo" (com h deve !)
- si [ si ] "cai" (conjunção), apenas em s'il "cai".
Na linguagem cotidiana, [ y ] em tu like também é omitido (como em t'as em vez de tu as ).
Antes de um h aspiré (veja acima), ele não pode ser reduzido.
Homônimos
Via de regra, homógrafos também são homófonos em francês , com exceções:
- (le / les) fils [ fis ] "(os) filho / filhos" - (les) fils [ fil ] "(os) tópicos"
- (tu) como [ a ] "(você) tem" - (des) como [ ɑs ] (an) ace
- (il) est [ ɛ ] "(ele) é" - (l ') est [ ɛst ] "(o) leste"
- (nous) porções [ pɔʁ.tjɔ̃ ] "(nós) carregamos" - (les) porções [ pɔʁ.sjɔ̃ ] "(as) partes"
- (le) couvent [ ku.vɑ̃ ] "(o) mosteiro" - (ils) couvent [ kuv ] "(eles) criam"
- (le) lote [ lo ] "(o) lote" - (le) Lot [ lɔt ] "(o) rio Lote"
gramática
O francês é uma língua românica ; ou seja, originou-se do latim antigo . Como em muitas outras línguas deste ramo da língua, como o espanhol ou o italiano , a gramática francesa é caracterizada pelo fato de que as declinações do latim foram excluídas, em alguns casos, com exceção dos pronomes pessoais (por exemplo, je - eu, tu - te). O francês tem dois gêneros gramaticais: masculino e feminino. Os artigos usados evoluíram dos pronomes demonstrativos latinos . Além disso, a inflexão dos verbos mudou em vários tempos, que agora são construídos com um verbo auxiliar e particípio.
A estrutura da língua em francês é a seguinte: sujeito - verbo - objeto . Esta regra só é quebrada quando o objeto é um pronome . Neste caso, a ordem das frases é: sujeito - objeto - verbo Alguns arcaísmos , também típicos das línguas românicas, desviam-se desta regra, especialmente na oração subordinada.
Exemplo de linguagem
Declaração Geral dos Direitos Humanos :
«Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. »
“Todas as pessoas nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem se encontrar em um espírito de fraternidade. "
Armadilhas de linguagem: falsos amigos ("faux-amis")
Os artigos a seguir tratam dos erros típicos que podem ocorrer ao aprender e traduzir a língua francesa:
Veja também
- Línguas na França
- Língua neutra de gênero em francês
- Moving em francês (terminações de palavras femininas)
- Reforma da ortografia francesa de 1990
- Conjugação francesa
- Lições de francês
- Literatura francesa
- Académie française (sociedade francesa erudita desde 1635)
- Franglais (com muitos anglicismos)
- Galismo (peculiaridade linguística adotada do francês)
- Verlan (jogar a linguagem da língua jovem francesa)
- Argot (linguagem secreta de mendigos e vigaristas)
- Cajun (dialeto no sul da Louisiana, EUA)
- Pronúncia francesa do latim
literatura
- Theresa Antes: Analysis linguistique de la langue française . Yale University Press, 2007, ISBN 978-0-300-10944-3 .
- Günter Holtus , Michael Metzeltin , Christian Schmitt (eds.): Lexicon of Romance Linguistics . 12 volumes. Niemeyer, Tübingen 1988-2005; Volume V, 1: francês. 1990, ISBN 3-484-50235-5 .
- Mireille Huchon: Histoire de la langue française . Le livre de poche, 2002, ISBN 2-253-90542-9 .
- Ingo Kolboom , Thomas Kotschi (Ed.): Manual de francês: Língua - Literatura - Cultura - Sociedade: Para estudo, ensino, prática . Erich Schmidt Verlag, 2008, ISBN 978-3-503-09830-9 .
Links da web
Evidência individual
- ↑ francophonie.org: [1] (website, em francês, acessado em 14 de novembro de 2018)
- ↑ a b Qui parle français dans le monde - Organisation internationale de la Francophonie - Langue française et diversité linguistique. Recuperado em 14 de novembro de 2018 (fr-fr).
- ↑ La langue française dans le monde 2010. La Francophonie, acessado em 24 de janeiro de 2013 (francês)
- ↑ Línguas na UE ( Memento de 17 de outubro de 2006 no Arquivo da Internet )
- ↑ Estágios dentro do sistema ONU . Em: unric.org .
- ↑ União Europeia: Eurobarômetro - Europeus e línguas ( Memento de 28 de janeiro de 2007 no Internet Archive ), (arquivo PDF, em inglês, acessado em 6 de setembro de 2006; 148 kB)
- ↑ Perspectivas da população mundial: a revisão de 2019. Nações Unidas , acessado em 28 de setembro de 2019 .
- ↑ a b Agora: La francophonie de demain. Recuperado em 13 de junho de 2011 .
- ↑ gov.mu ( Memento de 2 de março de 2009 no Internet Archive )
- ↑ Mauritânia . In: www.axl.cefan.ulaval.ca .
- ↑ unice.fr . In: unice.fr .
- ↑ tempsforts.net ( Memento de 10 de julho de 2015 no Internet Archive )
- ↑ judicial-ethics.umontreal.ca
- ↑ Guus Kroonen: Dicionário Etimológico de Proto-Germânico . Palavra-chave "* þansōn-". Brill, Leiden 2013. página 534.
- ↑ Gérard Averdet: Francês: Areallinguistik / Les aires linguistiques, IV. Dialectes de l'Est. Em: Günter Holtus et al. (Ed.): Lexicon of Romance Linguistics (LRL) ,: Vol. 5. French, Occitan, Catalan. 1. As línguas românicas individuais do Renascimento ao presente: o francês. Tübingen 1990. pp. 654-671.
- ↑ Para a infiltração da língua francesa no inglês, ver z. B. Hans-Dieter Gelfert: Inglês com aha. Beck, 2008, ISBN 978-3-406-57148-0 (e outras edições de outras editoras).
- ↑ Ver Joachim Grzega : Latim - Francês - Inglês: Três Épocas da Língua Européia e História do Vocabulário. In: Grzega, Joachim, EuroLinguistic Parcours: Core knowledge of European language culture. Verlag für Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt 2006, ISBN 3-88939-796-4 , pp. 73-114.
- ↑ Bulletin de liaison du réseau démographie ( Memento de 17 de janeiro de 2013 no Internet Archive ) (PDF; 198 kB)
- ↑ Curso de línguas online da TV5 Monde : A ênfase na sílaba final
- ↑ Triângulo vocálico - posição de frequência dos dois primeiros formantes (esquema para engenharia de som) (arquivo PDF; 230 kB)