Flor de estilo
Ambiguidade: crimes cometidos pela polícia ou pelo público em geral,
adro da estação de Limburg , novembro de 2004
adro da estação de Limburg , novembro de 2004
Um estilo bloom é usado para descrever formulações que parecem involuntariamente engraçadas devido a um erro na escolha das palavras ou na ordem das palavras , devido a um lapso de língua ou ambiguidade . Muitos supostos flores de estilo são produtos de fantasia ou, melhor dizendo, neologismos malsucedidos .
Uma forma especial das flores de estilo são as flores de cateter .
Exemplos
Sinal encomendado por uma pessoa com conhecimentos linguísticos insuficientes em alemão. O fabricante na loja de sinalização aparentemente não fez nenhuma sugestão para corrigir "pessoas não autorizadas" é ...
- Escolha errada de palavras (erro lexical) - veja também a boca das crianças :
- "Antes que o homem jogasse sua vara de pescar no lago, ele amarrou um grande vira-lata ao anzol." (Em vez de isca )
- "Ele é uma conífera real" (em vez de uma luminária )
- " Minas amigáveis no início da rodada de negociação coletiva" (em vez de face )
- Bruno Labbadia : "Você não precisa esterilizar muito agora" (em vez de estilizar)
- "Durante a guerra, ele estava na varanda" na verdade: "... ele estava nos Balcãs"
- Metáforas combinadas de maneira absurda : “Por mais pioneiro que o caminho americano foi capaz de se moldar a esse respeito, o caminho europeu foi tão eclético quanto. Este último está repetidamente em uma encruzilhada. "
- Referência incorreta da frase: "Quando minha mãe lava muita roupa, nós a ajudamos colocando no cesto, carregando no sótão e pendurando".
- Referência incorreta ao conteúdo: "Para desculpas tão preguiçosas você tem que procurar uma mais burra, mas dificilmente encontrará uma."
- Ambigüidade ( ambigüidade ): "Infelizmente, não posso conseguir um gato porque minha mãe tem um pássaro."
- As letras maiúsculas / minúsculas estão faltando na pronúncia: "Eles estavam nas encostas e p isten ..." (1959, repórter esportivo Heinz Maegerlein )
- Erros de tradução / Alemão como língua estrangeira: “Todos ficamos resfriados.” A tradução automática também pode causar problemas.
- Um amigo errado - leva a uma tradução errada, ambígua ou distorcida: por exemplo, inglês. na verdade - na verdade / na verdade, não "atual"
- Intenção: "Daria certo, mas não vai". ( Karl Valentin ) ou “Algo tem que acontecer, mas nada pode acontecer.” (1994, Theo Waigel ) - ver trocadilho
Veja também
literatura
- Helmut Seiffert : Até mesmo um assassinato é um pedaço da vida - O livrinho de acidentes de linguagem , CH Beck, Munique 2000, ISBN 3-406-45933-1
Links da web
Wikcionário: Stilblüte - explicações de significados, origens de palavras, sinônimos, traduções
- Translationfallen.de - Stilblüten
- O colunista da Spiegel, Bastian Sick, apresenta e comenta flores estilizadas enviadas por leitores
- Gemoppel duplo (pleonasmos) e outras flores de estilo , coleção de Manfred Gärtner
inchar
- ↑ Duden | Flor de estilo | Ortografia, significado, definição. Recuperado em 11 de fevereiro de 2019 .
- ↑ Duden | Flor cateter | Ortografia, significado, definição. Recuperado em 11 de fevereiro de 2019 .
- ↑ cf. do prefácio à "tese de doutorado" de Guttenberg