Klaus Groth

Klaus Groth (1884, por Wilhelm Krauskopf)
Klaus Groth (1888, por CWAllers )
Klaus Groth

Klaus Johann Groth (nascido em 24 de abril de 1819 em Heide , Ducado de Holstein , † 1º de junho de 1899 em Kiel ) foi um importante poeta e escritor do baixo alemão . Junto com Fritz Reuter, ele é considerado um dos fundadores da literatura do baixo alemão mais recente.

biografia

Klaus Groth nasceu como filho do moleiro Hartwig Groth (1791-1860) em Heide ( Dithmarschen / Holstein ). Ele conheceu desde cedo as condições de vida e de trabalho na sua região de origem. Quando Groth tinha quatorze anos, em 1835 ele começou um aprendizado como carpinteiro na paróquia de Dührsen, mas mudou para o colégio de professores em Tondern em 1837 aos dezoito anos . Por falta de dinheiro, ele interrompeu o treinamento quatro anos depois e se tornou professor em uma escola para meninas em sua cidade natal, Heide.

Em 1847, Groth, que estava frequentemente doente, sofreu um colapso físico e mental que o levou a se aposentar da escola. Devido à doença, ele deixou Heide e ficou com seu amigo Leonhard Selle para se recuperar em Fehmarn até 1853 . Lá ele escreveu sua primeira coleção de poemas do baixo alemão, Quickborn , publicada em 1852 pela editora Perthes; Besser & Mauke apareceu em Hamburgo. Este volume de poesia tornou Groth famoso de uma só vez. Nesse meio tempo, seus primeiros poemas do alto alemão aparecem em 1848.

Em 1853 mudou-se para Kiel aos 34 anos . Klaus Groth trabalhou aqui de outubro de 1854 a abril de 1855 com o professor Karl Müllenhoff na criação da gramática e ortografia do baixo alemão , bem como nas novas edições do Quickborn . Quase ao mesmo tempo, uma coleção de poemas do alto alemão apareceu no volume "Hundert Blätter" em 1854. A obra em prosa Vertelln foi criada durante o inverno de 1854/55 .

Com base na recomendação de um médico, ele fez uma viagem na primavera de 1855, que o levou primeiro a Bonn , onde a Faculdade de Filosofia da Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität concedeu-lhe um doutorado honorário por decisão unânime . No entanto, ele permaneceu na posição de professor honorário de língua e literatura alemã. Sua viagem o levou para a Suíça , mais tarde via Leipzig e Dresden para a Turíngia . Em meados da década de 1850, Klaus Groth tentou desenvolver e apresentar o baixo alemão como língua cultural. Isso levou a uma disputa com Fritz Reuter (1810-1874), que, embora nunca se tenham encontrado, durou até a morte de Reuter.

A villa do poeta em Kiel (1893)
Fonte Klaus Groth em Kiel
Schleswig-Holstein abraçado pelo mar (1896)

Em 1857, Groth retornou a Kiel, onde deu uma palestra de habilitação na Faculdade de Filosofia em setembro de 1858 e foi premiado com a "venia legendi" nesta ocasião. No mesmo ano, suas “Cartas sobre o alto e baixo alemão” e sua obra “Vor de Goern” foram publicados por G.Wigand Verlag em Leipzig. No início da década de 1860, ele publicou outras obras, como o volume de poesia "Rothgeter Meister Lamp und sin Dochder" e novamente em 1864 na editora de Hamburgo "Fiev nie Leder to Singen und Beden". Em 1866, o então governador austríaco von Holstein concedeu-lhe o título de professor de língua e literatura alemã. Seu subsídio anual era inicialmente de 600 táleres e foi aumentado para 1200 táleres prussianos em 1871. Sua obra mais extensa dessa época, o épico De Heisterkrog , bem como Min Jungsparadies e numerosos poemas também foram escritos em Kiel . Muitos desses poemas foram resumidos por ele em 1870 na segunda parte da nova edição do Quickborn .

Em agosto de 1858 ele ficou noivo de Doris Finke e em 24 de agosto de 1859 o casamento ocorreu. O casal teve quatro filhos - Detmar, Albert, Carl, August - o mais velho morreu aos seis anos. A família mudou-se para a casa recém-construída em Schwanenweg em Kiel em 1865/66, onde Doris e Klaus Groth viveram até morrer. Lá eles fizeram contatos sociais importantes nas noites musicais organizadas por Doris, especialmente com músicos famosos da época, como Clara Schumann ou Johannes Brahms , de quem Groth era amigo íntimo. Brahms, em particular, musicou vários poemas de Klaus Groth, começando em 1858. Em 1876, ele fez outra viagem a Menton com sua esposa gravemente doente. Ao mesmo tempo, seu livro "Ut min Jungsparadies" foi publicado.

Graves golpes do destino para Groth foram a morte de sua esposa em 1878, que morreu de tuberculose pulmonar, a morte de seu filho mais velho Detmar em 1866 e seu filho mais novo em agosto de 1889. Em 1893, as Obras Coletadas de Klaus Groth foram publicadas pela Lipsius & Tischer. Em 1895, ele passou o inverno em Capri, na vila de Christian Wilhelm Allers .

Em seu 80º aniversário, as cidades de Kiel e Heide concederam a ele cidadania honorária . Seis semanas depois, em 1º de junho de 1899, Klaus Groth morreu. No lugar de sua antiga casa em Kiel fica o hospital “Quickborn” hoje , que leva esse nome em memória da obra mais famosa do poeta. A associação regional da DRK Schleswig-Holstein tem a sua sede nos edifícios da antiga "Casa Quickborn". Directamente em frente à entrada encontra-se uma pedra memorial que homenageia o poeta. Seu túmulo está localizado no cemitério sul de Kiel , marcado como ponto "E" no mapa exibido lá.

Honras

Groth e o baixo-alemão

Foi o esforço de Groth para provar a "igualdade da literatura do baixo alemão e do alto alemão", razão pela qual ele desenvolveu seu dialeto nativo em uma língua literária . Ele se referiu ao poeta do sudoeste alemão Johann Peter Hebel como um modelo . Assim, ele conseguiu descrever tópicos sérios em baixo alemão em um alto nível literário. Groth tentou deixar claro que o baixo-alemão é capaz de todos os propósitos literários. No entanto, ele enfatizou "que a língua do baixo alemão não deve ser usada para fórmulas vazias e para sinos de palavras, mas o que lhe falta na capacidade de abstração, teria grande segurança sensual à sua disposição". A concepção de Groth do baixo-alemão como uma língua literária diferia do estilo narrativo do dialeto de Fritz Reuter , a outra importante figura literária do baixo-alemão para quem o dialeto é uma característica autêntica de sua prosa. Em contraste com Groth, tratava-se de conectar a causa das pessoas com sua língua. Como resultado dessas opiniões divergentes, os dois escritores chegaram a uma disputa.

Groth na Reuters Läuschen un Riemels : “[...] mas eles são totalmente mesquinhos . Eles apenas nos mostram personagens desajeitados, ignorantes ou sujos e espertos. [...] Seria isso o auge da vida popular? que sua poesia , que é ignorada e trazida de volta para ele? Não, isso significa puxar tudo para baixo e para a fumaça e caos do pub, onde as anedotas do vademekum são contadas na linguagem mais descuidada. Tudo é o mesmo, ou seja, tudo em comum, burguesia e nobreza, alta e baixa. ”Reuter respondeu a Groth:“ Não, Herr Doktor, nossos caminhos nos campos poético e popular divergem amplamente, tanto quanto nossos dialetos . ”

Os poemas e canções do alto e baixo alemão de Groth eram freqüentemente musicados por compositores conhecidos , sobretudo Johannes Brahms , mas também Arnold Schönberg . A Klaus Groth Society se dedica a manter e cuidar das obras literárias completas de Klaus Groth ; O Arquivo Klaus Groth está disponível na Universidade de Kiel para a documentação completa , e o Museu Klaus Groth na Ilha dos Museus Lüttenheid em Heide fornece uma visão geral da vida de Groth, especialmente sua infância em Heide.

fábricas

Klaus Groth (1891, de Bokelmann )
Local de nascimento do poeta em Heide, onde desde 1914 fica o Museu Klaus-Groth
Pedra memorial em sua cidade natal, Heide

visão global

Obras de Klaus Groth
ano título gênero editor Digitalizado
1852 Quickborn Coleção de poesia Editora Perthes, Besser & Mauke, Hamburgo ( Versão digitalizada )
1854 Cem folhas Poemas alemães
1855 Vertelln (I.) histórias Schwer'sche Buchhandlung, Kiel ( Versão digitalizada )
1858 Cartas sobre alto alemão e baixo alemão Lingüística Schwer'sche Buchhandlung, Kiel ( Versão digitalizada )
1858 Vœr de Gœrn Poesia infantil Editora G. Wigand, Leipzig
1859 Vertelln (II.) História "Trina" Schwer'sche Buchhandlung, Kiel ( Versão digitalizada )
1860 Rothgeter Meister Lamp e seu maligno Poemas ( Versão digitalizada )
1864 Fiv never leather ton Singn un Beden vœr Schleswig-Holsteen Editora Perthes, Besser & Mauke, Hamburgo
1870 Sobre dialetos e poesia dialética Lingüística ( Versão digitalizada )
1876 Ut min boys paradise. Dree Vertelln histórias Editora Georg Stilke, Berlim ( Versão digitalizada )
1877 Witen Slachters narrativa
1892 Obras coletadas (4 volumes) Edição de trabalho Lipsius & Tischer, Kiel

Trabalhos individuais

Quickborn (1852)

Em novembro de 1852, o livro de poesia do baixo alemão Quickborn foi lançado. Até esse novo começo por Groth, a literatura do baixo alemão foi importante pela última vez no século XVII. O baixo-alemão era falado principalmente por pessoas do país e das classes média e baixa da sociedade. Essa língua do baixo alemão foi cada vez mais substituída pela escrita e pela língua do alto alemão. As pessoas que não falavam alemão padrão foram marginalizadas. Groth tentou contrariar esse desenvolvimento com Quickborn , porque todos os poemas e textos em sua obra, mesmo os mais exigentes, são escritos no chamado Dithmarscher Platt.

Vertelln (1855/1859)

Em sua coleção de contos em dois volumes, Vertelln (1855/1859), Groth descreve o povo do país e as experiências e sentimentos das pessoas comuns. O primeiro volume foi publicado em 1855 pelo Schwer'schen Buchhandlung em Kiel e contém, além de um Priamel anterior , as histórias "Twischen Marsch und Geest", "Ut de Marsch" e "Detelf", bem como um glossário sob o título "Idiotismos que ainda não são im Quickborn ocorreram e foram explicados".

O segundo volume, Vertelln , também foi publicado em 1859 pelo Schwer'schen Buchhandlung em Kiel. O volume contém apenas a história "Trina".

Vær de Gærn (1858)

Vær de Gærn (para as crianças) são canções de ninar do baixo alemão. Eles se tornaram famosos porque as rimas eram usadas principalmente como canções de ninar e tocar músicas.

O paraíso dos meninos de Ut Min. Dree Vertelln (1876)

Os três contos em Ut Mien Jungsparadies são predominantemente autobiográficos. O volume contém as histórias "Min Jungsparadies", "Vun den Lüttenheid" e "De Höder Mael".

Editando

  • Ferdinand Weber : poemas do baixo alemão. Editado por Klaus Groth. Homann, Kiel 1861. ( versão digitalizada )
  • Músicas de e para Schleswig-Holstein. Coletado e publicado por ..., Perthes-Besser & Mauke, Hamburgo 1864. ( versão digitalizada )

Outros

  • Reinecke Voss. Baixo alemão baseado na edição de Lübeck de 1498, editada por Karl Tannen . Com prefácio do Dr. Klaus Groth. Heinrich Strack Publishing House, Bremen 1861. ( versão digitalizada )

Edições de trabalho

Duas edições coletivas das obras de Klaus Groth foram publicadas até agora:

Obras Coletadas

  • Obras coletadas , 4º volumes, Verlag Lipsius & Tischer, Kiel 1893 (capa dura)
    1. Quickborn .
    2. Quickborn II.
    3. Histórias do baixo alemão ("Trina". "Um de Heid")
    4. Histórias do baixo alemão e poemas do alto alemão
  • Obras coletadas , 4º volumes em 2 livros, Verlag Lipsius & Tischer, Kiel 1913 (capa dura)

Obras Completas

  • Obras completas , editadas por Friedrich Pauly em 8 volumes, Verlag Christian Wolff, Flensburg 1954ff (capa dura)
    1. Canções Quickborn
    2. Quickborn. Parte um . Com xilogravuras de Otto Speckter .
    3. Quickborn. Parte dois . Com 15 xilogravuras baseadas em desenhos de Ludwig Richter .
    4. Vertelln.
    5. Cem folhas ; Paralipomena to Quickborn 1854; Para minha esposa; Sonetos; Schleswig-Holstein; Vida, amor e morte; Klockenlüden; Stremels vull Sinnern; Lüttje Vertelln.
    6. Sobre linguagem e poesia; Escritos críticos; País e pessoas em Dithmarschen; Como meu Quickborn surgiu; Cartas sobre alemão padrão e baixo alemão; Preservação do vernáculo; Sobre dialeto e poesia oral; Us Modersprak; Sobre poetas e sua poesia; Contos populares nórdicos; Postagens mistas; Em memória.
    7. Cartas dos anos 1841 a 1899
    8. Klaus Groth. Sua vida em imagens e palavras . Com introdução, notas e glossário editados por Ivo Braak e Richard Mehlem
  • Obras completas , editadas por Friedrich Pauly em 6 volumes, Boyens Buchverlag, Heide 1981 (brochuras em estojo) - Como a edição de capa dura, mas sem volume. 7 e 8.

Outros

Os volumes Vertelln (editado por Ulf Bichel e Reinhard Goltz , Boyens 2001), Quickborn, estiveram recentemente sob a égide da Klaus Groth Society . Publicado com xilogravuras por Otto Speckter (editado por Ulf Bichel, Boyens 2004) e memórias (editado por Ulf Bichel e Reinhard Goltz, Boyens 2005), mas sem reivindicar uma edição crítica.

Traduções

As obras de Groth, especialmente poemas do Quickborn , foram traduzidas para outras línguas no início, especialmente para o alto alemão, a fim de abrir um maior número de leitores. Houve também traduções para outros dialetos alemães, como West Frisian. Seguiram-se traduções para holandês, flamengo, dinamarquês, italiano e estoniano. Na maioria dos casos, entretanto, apenas poemas individuais foram transmitidos. Nem todas as transmissões foram feitas com o conhecimento ou assistência de Groth, especialmente porque ele se opôs particularmente às traduções para o alemão padrão.

Obras traduzidas de Klaus Groth
ano plantar língua Título traduzido tradutor Série / periódico editor Comente Digitalizado
1856 Quickborn Alemão padrão Quickborn Szczepanski SZ
1856 Quickborn Alemão padrão K. Groth's Quickborn FA Hoffmann Friedrich Vieweg & Son, Braunschweig Com prefácio do tradutor, datado de setembro de 1855. (Versão digitalizada)
1856 Quickborn Alemão padrão Quickborn. Poemas da vida popular A. v. Campo de inverno A. Hofmann & Comp., Berlim (Versão digitalizada)
1856 Vertelln (I.) Alemão padrão histórias A. v. Campo de inverno A. Hofmann & Comp., Berlim (Versão digitalizada)
1856 Vertelln (I.) Alemão padrão Vertelln de Klaus Groth Reinhard Otto Friedrich Vieweg & Son, Braunschweig Com prefácio do tradutor, datado de fevereiro de 1856. (Versão digitalizada)
1856 Quickborn inglês William Lewery Blackley Não publicado
1857 Quickborn Frísio Ocidental De Quickborn. Plat duetske rymkes Dr. E. Halbertsma E. Hosbach J. Cz., Liouwerd Com prefácio do tradutor, datado de 7 de setembro de 1857. (Versão digitalizada)
1858 Quickborn francês "Quickborn. (Fonte Vive)." Richard Reinhardt Revue Germanique (No. 4, 1858, pp. 164-174) Presumivelmente com a ajuda de Henry B. Sloman . (Versão digitalizada)
1861 Vertelln dinamarquês Fortællinger C. Rosenberg Weldike
1864 Vertelln II. flamengo Trina. Eene vertelling naar het Platduitsch Rosalie Loveling L. Schotmans
1866 Quickborn Alemão padrão Quickborn (Springquell) Traduzido por ... Dr. MA Berchem JB Klein, Crefeld (Versão digitalizada)
1867 Quickborn dinamarquês Kildevaeld. Auditado por Klaus Groth Klaus Lütt (por exemplo, Johannes Rink) Naestved, AP Bangs Bogtrykkeri
1868 Rothgeter holandês CJ Hansen
1869 Manhã de pecado italiano Domenica Mattina Emilie Teza Impressão privada
1873 Heistergrog holandês Heistergrog Johannes Kneppelhout
1876 Ut min boys paraíso holandês Agrícola
1882 Witen Slachters flamengo "Witen Slachters. Nog een vertelling uit mijn jongheidparadijs. Naar het Platduitsch van Klaus Groth" Virginie Loveling Nederlandsch Museum (No. 9, 1882, pp. 316-348)
1885 Witen Slachters francês Guillaume Chantraine (pseud.)

Efeito contínuo

Peça de rádio sobre Klaus Groth

Em 1952, Albert Mähl escreveu sua peça de rádio Der Quickborn , que se passa em Landkirchen, em Fehmarn, no outono de 1852, onde Groth encontrou acomodação com seu amigo, o cantor Leo Selle, depois que ele foi liberado da escola em Heide. Na produção de NWDR Hamburgo disse Heinz Lanker o papel do poeta, Rudolf Beiswanger para seu irmão John, Hartwig Sievers encarnou Leo Selle e Erna Raupach Petersen, cuja governanta Gretenmedder. A direção foi dirigida por Hans Freundt .

Definições

Mais de 1140 cenários com referências biográficas dos compositores de Peter Höhne: Gesungene Gedichte - Klaus Groth e seus compositores . Arezzo Musikverlag, Hamburgo 2011, ISBN 978-3-00-034088-8

Algumas novas configurações também podem ser encontradas no álbum " Plattdeutsche Lieder " (publicado em 1974) do compositor Hannes Wader .

Notas de banco

  • Em 1921, a cidade de Bönningstedt, distrito de Pinneberg, emitiu seis notas de dinheiro de emergência para Klaus Groth: 2 × 25 Pf, 2 × 50, 2 × 74 Pf. Elas mostram a casa onde ele nasceu; um homem que come batatas; uma mulher orando; um lavrador; um casal amoroso; um retrato de Klaus Groth. Há também uma linha de Groth para cada ilustração.
  • Em 1921, a cidade de Heide emitiu três cédulas de emergência em 25 Pfennig, 50 Pfennig e 1 Mark com a foto de Klaus Groth. O motivo foi desenhado pelo pintor de Heid Nicolaus Bachmann , que já havia retratado Groth várias vezes.
  • Em 1923, a cidade de Kiel emitiu uma nota bancária de emergência no valor de 5 milhões de marcos com a foto de Klaus Groth.

Sobrevivência literária

Em seu romance The School of Atheists , Arno Schmidt faz várias referências a Klaus Groth. Lá, no entanto, seu nome é Klaus Langelütje, o que permite tirar conclusões sobre Klaus Lütt, o pseudônimo do tradutor dinamarquês dos poemas Quickborn. A avó paterna de Groth chamava-se Katharina Klehn ou Kleen, que significa “pequena”. Groth era incomumente alto para a época, então ele era “comprido”: Arno Schmidt aparentemente tricotou seu “Langelütje” com essas peças definidas. Arno Schmidt também menciona a placa memorial com a reminiscência de Groth na pousada "Zur neue Vergesslichkeit", construída no local da casa de nascimento da mãe de Klaus Groth, que foi demolida em 1893.

Trilha de caminhada Klaus Groth

A trilha de caminhada Klaus Groth ainda existe entre as cidades de Tellingstedt e Heide. Acredita-se que Klaus Groth muitas vezes vagou dessa forma entre sua cidade natal e a de sua mãe. O caminho passa por áreas de floresta e pântanos e tem quase 15 quilômetros de extensão.

literatura

Biografias

  • Adolf Bartels :  Groth, Klaus . In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volume 49, Duncker & Humblot, Leipzig 1904, pp. 562-575.
  • Inge Bichel, Ulf Bichel , Joachim Hartig (Eds.): Klaus Groth. Uma biografia de imagens , Heide 1994, ISBN 3-8042-0642-5 .
  • Detlef Cölln: Klaus Groth Sua vida e obra , Westholsteinische Verlagsdruckerei "Heider Anzeiger" GmbH, Heide in Holstein 1926.
  • Gerhard Cordes:  Groth, Claus Johannes. In: Nova Biografia Alemã (NDB). Volume 7, Duncker & Humblot, Berlin 1966, ISBN 3-428-00188-5 , p. 166 f. ( Versão digitalizada ).
  • Constant Jacob Hansen: Klaus Groth em zijn leven en streven como poeta, taalkamper, Mensch met reisverhaal en terugblik op de Dietsche Bewegungsing . L. dela Montagne, Antuérpia 1889.
  • Joachim Hartig : A vida de Klaus Groth, contada por ele mesmo . Heath 1979.
  • Joachim Hartig : Klaus Groth em Capri. The Chronicle of a Winter Journey, 1996.
  • Eduard Hobein : Sobre Klaus Groth e seus poemas . Hamburgo 1865 ( digitalizado ).
  • Sociedade Klaus Groth V. (Ed.): Klaus Groth. Revista de aniversário de 200 anos, compilada por Robert Langhanke, Bernd Rachuth e Werner Siems, Heide 2019.
  • Ulf-Thomas Lesle : Imagens históricas regionais : Klaus Groth e o Baixo Alemão . In: A. Betz / R. Faber (Ed.): Cultura, literatura e ciência na Alemanha e na França. Würzburg 2004, pp. 175-183.
  • Gunda Massaro: “A dor nos acompanha ao longo da vida”. Doris e Klaus Groth - uma biografia de casal . Heath 2019.
  • Biblioteca Estadual de Schleswig-Holstein (Ed.): Klaus Groth em seu 200º aniversário. Vida, trabalho e impacto em documentos e fotos , Heide 2019.
  • Geert Seelig : Klaus Groth. Sua vida e seu devir . Hamburgo, 1924.
  • Hans Siercks: Klaus Groth. Sua vida e obras . Kiel e Leipzig 1899.

Diários e correspondência

  • Joachim Hartig , Elvira Hartig (ed.): Para onde o coração nos leva. Os diários de Doris Groth nascida Finke , Heide 1985.
  • Boy Hinrichs (Ed.): Theodor Storm - Klaus Groth. Correspondência . Edição crítica com documentos e as cartas de Storm e Groth no monumento Hebbel, (Storm-Briefwechsel, Vol. 11), Berlim 1990.
  • Hermann Krumm (Ed.): Cartas de Klaus Groth para sua noiva Doris Finke , Braunschweig 1910.
  • Dieter Lohmeier (Eds.) Johannes Brahms / Klaus Groth. Letters of Friendship , 1998.
  • Enzo Maaß: "Quickborn / Source Vive. Traduit du dialecte ditmarsch: Klaus Groth e o tradutor Richard Reinhardt . Um encontro nas cartas 1857-1860." In: Klaus-Groth-Gesellschaft (Ed.): Klaus-Groth-Yearbook . Volume 59. Boyens Buchverlag, Heide 2017, pp. 81-120.
  • Friedrich Pauly (Ed.): Cartas dos anos 1841 a 1899. Obras completas, vol. 7, Verlag Christian Wolff, Flensburg 1954ff
  • Eberhard Schmidt (Ed.): Correspondência entre Alwine Wuthenow e Klaus Groth. Rostock 2006.
  • Sieper, Ernst & Luise (ed.): Cartas de Klaus Groth para a família Konrad Ferdinand Lange . Boy 1906.
  • Paul Volquarts (Ed.): Para o Quickborn. Correspondência entre Klaus Groth e Karl Müllenhoff. Neumünster i. H. 1938.

Estudos detalhados

  • Peter Höhne: Poemas Cantados - Klaus Groth e seus compositores . Arezzo Musikverlag, Hamburgo 2011, ISBN 978-3-00-034088-8
  • Peter Russel: Johannes Brahms e Klaus Groth. A biografia de uma amizade . Heath 2007.
  • Hargen Thomsen: Klaus Groths Quickborn. Uma incrível carreira literária. Heath 2019.

Ficção

bibliografia

  • Diretório do acervo da biblioteca no Klaus-Groth-Museum zu Heide. Parte I.: Catálogo do autor. Sob a direção científica de Joachim Hartig, editado por Rudolf Cauer. Publicado por Klaus-Groth-Gesellschaft eV, Heide 1987.
  • Diretório do acervo da biblioteca no Klaus-Groth-Museum zu Heide. Parte II.: Catálogo sistemático. Sob a direção científica de Joachim Hartig, editado por Rudolf Cauer. Publicado por Klaus-Groth-Gesellschaft eV, Heide 1987.
  • Bibliografia de Klaus Groth . Utilizando o trabalho preliminar de Rudolf Bülck, Rudolf Cauer e Joachim Hartig, editado por Inge e Ulf Bichel . Conectados.

Periódicos

  • Por iniciativa da Klaus-Groth-Gesellschaft eV, um anuário foi publicado desde 1958, o qual, além de contribuições para a pesquisa de Groth, também é dedicado a investigações sobre as questões do baixo alemão e sua poesia em um mundo mudado. Os volumes 1858–2008 apareceram como uma edição anual da Klaus Groth Society e, desde 2009, a série foi publicada como um livro anual da Klaus Groth Society . Dos 632 artigos publicados até agora, 111 textos foram dedicados à biografia de Groth em um sentido mais amplo e 58 artigos foram dedicados a textos literários específicos. Dez contribuições trataram das consequências da vida e obra de Groth, e onze textos primários de Groth e 17 edições de suas cartas foram adicionadas.

Links da web

Wikisource: Klaus Groth  - Fontes e textos completos
Commons : Klaus Groth  - Coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ↑ https://www.uni-muenster.de/Germanistik/cfn/Plattinfos/Geschrittenes_Niederdeutsch.html
  2. ^ Inge Bichel, Ulf Bichel, Joachim Hartig: Klaus Groth. Uma biografia fotográfica . Heide 1994, p. 48-49 .
  3. ^ Inge Bichel, Ulf Bichel, Joachim Hartig: Klaus Groth. Uma biografia fotográfica . Heide 1994, p. 49 .
  4. ↑ Klaus Groth Gesellschaft, sobre Klaus Groth em: https://www.groth-gesellschaft.de/sein-leben
  5. ^ Inge Bichel, Ulf Bichel, Joachim Hartig: Klaus Groth. Uma biografia fotográfica . Heide 1994, p. 102 .
  6. ^ Inge Bichel, Ulf Bichel, Joachim Hartig: Klaus Groth. Uma biografia fotográfica . Heide 1994, p. 108-109 .
  7. ^ Biografia sobre Klaus Groth, Projeto Gutenberg
  8. ↑ Siercks: Klaus Groth , p. 325
  9. ^ Inge Bichel, Ulf Bichel, Joachim Hartig: Klaus Groth. Uma biografia fotográfica . Heide 1994, p. 164 .
  10. ^ Kurt Batt: programa de Klaus Groth . In: Kurt Batt: Writer, Poetic and Real Blue. Ensaios de literatura . Hamburg 1980, p. 104.
  11. ^ Peter Russell: Johannes Brahms e Klaus Groth . Boyens, Heide 2007.
  12. ↑ Vœr de Gœrn
  13. ^ Rudolf Bülck: as obras de Klaus Groth em traduções . In: Folha de correspondência da Association for Low German Language Research . fita 55 , 1942, pp. 30-49 .
  14. ^ Enzo Maaß: Quickborn / Source Vive. Traduit du dialecte ditmarsch: Klaus Groth e o tradutor Richard Reinhardt. Uma reunião em cartas de 1857-1860. In: Klaus-Groth-Gesellschaft (Ed.): Klaus-Groth-Yearbook . fita 59 . Boyens Buchverlag, Heide 2017, p. 81-120 .
  15. ↑ a b Liselotte Vandenbussche, Griet Vandermassen, Marysa Demoor, Johan Braeckman: Virginie Loveling (1836–1923) como um mediador cultural: da tradução de Klaus Groth à manipulação de Charles Darwin . In: Petra Broomans (Ed.): De Darwin a Weil: Mulheres como Transmissoras de Idéias . Studies on Cultural Transfer & Transmission, 1, 2009, pp. 47-72 .
  16. ↑ John Kneppelhout: Geschriften van J. Kneppelhout . fita 2 . AW Sijthoff, Leiden 1875, p. 44-59 .
  17. ^ Ludo Simons: Klaus Groth na tradução francesa . In: Folha de correspondência da Association for Low German Language Research . fita 67 , 1960, pp. 12–13 (Comentário sobre a identidade de G. Chantraines).
  18. ↑ O Quickborn no arquivo de reprodução de rádio ARD  ( página não está mais disponível , pesquise em arquivos da web )  Informação: O link foi automaticamente marcado como defeituoso. Verifique o link de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso.@ 1@ 2Modelo: Toter Link / www.ard.de  
  19. ^ Eberhard Schmidt : Correspondência entre Alwine Wuthenow e Klaus Groth. BS-Verlag: Rostock 2006, página 61, ISBN 978-3-89954-244-8 .
  20. ↑ http://www.sikorski.de/461/en/0/a/0/5020298/hofmann_olbert_hans/werke.html
  21. ^ Escola de ateus Tellingstedt
  22. ↑ 25782 Tellingstedt alemão: Klaus Groth pista de caminhada de Tellingstedt para Heide. Recuperado em 3 de dezembro de 2019 .
  23. ↑ Robert Langhanke: The Groth Philology. Notas sobre a história da pesquisa . In: Klaus-Groth-Gesellschaft e. V. (Ed.): Klaus Groth. Revista de aniversário para o 200º aniversário . Boyens, Heide 2019, p. 44-45 .
dados pessoais
SOBRENOME Groth, Klaus
NOMES ALTERNATIVOS Groth, Klaus Johann (nome completo)
PEQUENA DESCRIÇÃO Poeta e escritor do baixo alemão
DATA DE NASCIMENTO 24 de abril de 1819
LOCAL DE NASCIMENTO pagão
DATA DA MORTE 1 ° de junho de 1899
LUGAR DA MORTE Kiel