Ostseestudio Rostock
O Ostseestudio Rostock foi o primeiro e, com cerca de 150 funcionários, o maior estúdio outdoor de televisão / televisão alemã da RDA .
pré-história
Após uma fase de transmissões de teste sob o nome Fernsehzentrum Berlin, a televisão na RDA iniciou suas operações regulares de transmissão com um programa de teste em 21 de dezembro de 1952 como parte da transmissão ; a partir de 3 de janeiro de 1956, operou como Deutscher Fernsehfunk (DFF) e inicialmente transmitiu apenas um programa, a partir de 3 de outubro de 1969 dois programas de Berlin-Adlershof . Em 1968, a televisão foi separada do Comitê Estadual de Radiodifusão e, a partir de então, funcionou oficialmente como Comitê Estadual de Televisão no Conselho de Ministros da República Democrática Alemã , mas manteve a abreviatura para transmissão televisiva alemã . De janeiro de 1972 a fevereiro de 1990, o estabelecimento se autodenominou a televisão da RDA .
A partir de 1955, o então Centro de TV de Berlim teve ideias de descentralização e regionalização na produção de programas para poder usar a “capacidade política, artística e técnica da república” para a televisão. No entanto, as reais condições econômicas e técnicas definiram os limites desses planos, de modo que a maioria das unidades de produção fora de Berlim travou no estágio de desenvolvimento.
Em 1958, o Deutsche Post em Rostock adquiriu o antigo palácio esportivo em Tiergartenallee, onde o Comitê Estadual de Radiodifusão montou uma base para reportagens de rádio e televisão sobre a semana do Mar Báltico no grande salão de baile . O estúdio de rádio Rostock tinha, entretanto, tornar-se uma casa de rádio e mudou-se de uma pequena casa de campo na Graf-Schack-Strasse para um edifício maior em Richard-Wagner-Strasse. Portanto, a partir de 1959 o transmissor Rostock não precisava mais usar a base em Tiergartenallee. A rádio alemã montou uma unidade de produção de jogos para a televisão com uma oficina de decoração e pintura, bem como uma alfaiataria de fantasias. Como ateliê, o salão de baile atendia ao antigo palácio de esportes - inicialmente sem direção própria , razão pela qual, a princípio, com uma parada no pátio do lado de fora dos veículos de transmissão ajudaram. Em 1959, a DFF transmitiu o primeiro jogo para a televisão, The Marseillaise, ao vivo deste estúdio . Naquela época, os jogos de TV ainda tinham que ser executados ao vivo porque não havia opções de gravação adequadas. O drama televisivo de Berlin-Adlershof produziu peças para a televisão em Rostock até o verão de 1964, mesmo quando o Ostseestudio já havia começado a funcionar e o estúdio tinha até seu próprio drama televisivo.
Ostseestudio Rostock
No verão de 1962, o recém-fundado Ostseestudio Rostock iniciou seu trabalho. Foi o primeiro estúdio ao ar livre para a televisão alemã com sua própria redação e seu próprio estúdio e tecnologia de transmissão .
Como todas as outras instalações comerciais fora de Berlim , o Ostseestudio não era um estúdio regional até 1990. O estúdio transmitiu suas próprias produções ou as transferiu para o centro de transmissão em Berlin-Adlershof. Em ambos os casos, a transmissão ocorreu em um dos dois programas centrais da televisão da RDA.
O início técnico na década de 1960
O site de produção de Rostock tinha dois estúdios relativamente modernos - Studio I para jogos de televisão e programas de entretenimento e Studio II para programas de revistas. Em 1965, o Studio I teve que ser demolido e reconstruído, pois não atendia mais aos requisitos de produções televisivas eficientes. O Studio II recebeu sua própria direção . Os projetos de produção tiveram que se adaptar às condições do Studio II menor e inferior, de modo que muitas produções foram realizadas fora do estúdio do Mar Báltico - por exemplo, B. Recordings em teatros , produções de jogos TV no grande salão de transmissão do Funkhaus Schwerin , programas de entretenimento em restaurantes, clubes, etc. Após o trabalho de construção foi concluída em 1967, um estúdio moderno foi disponíveis - incluindo um sistema de iluminação controlado por programa - e ofereceu melhores condições de trabalho. A produção de jogos de televisão e programas de entretenimento pode novamente ser realizada principalmente no Studio I, com suas possibilidades técnicas aprimoradas.
Em 1965, o Ostseestudio recebeu um revelador de filme para filmes de 16 mm , o que melhorou significativamente as condições de trabalho. O estúdio tinha sua própria van externa de transmissão desde o início de 1967, de modo que não era mais necessário solicitar uma ao Berlin-Adlershof.
Em meados da década de 1960, acabou o tempo em que os jogos de televisão e as apresentações de teatro tinham que ser transmitidos ao vivo devido à falta de opções de gravação, mas inicialmente a pior qualidade das gravações de filmes muitas vezes tinha que ser usada por um curto período, como o Báltico O Sea Studio não tinha inicialmente um sistema de gravação de fita magnética (MAZ) disponível. Em alguns casos, um jogo de televisão foi gravado ao vivo com transferência imediata para o centro de transmissão em Berlin-Adlershof, onde a gravação VTR ocorreu.
Com a introdução da televisão a cores em 1969 no novo 2.º programa, o estúdio produziu e transmitiu alguns filmes a cores. Depois que o primeiro programa em cores começou a ser transmitido em 1973, os programas de estúdio também foram parcialmente produzidos e transmitidos em cores.
Perfil de produção na década de 1960
Em 3 de outubro de 1962, o Ostseestudios Rostock foi ao ar com o Filmfeuilleton Am Meer e a história de TV Helling, Kabelkran und Kai . Os anos 1960 foram inicialmente anos de experimentação em Rostock até que uma base sólida de programas pudesse prevalecer com o público. O drama de TV teve um lugar permanente na faixa de produção desde o início. Já em 22 de novembro de 1962, o Ostseestudio transmitiu o primeiro show do fantoche para a televisão ao vivo em co-produção com o Rostock Volkstheater . Em 1965, o Ostseestudio produziu o primeiro programa da série Weidmannheil - uma série de longa duração. Em 1966, a primeira transmissão, Klock Acht, à ré Strom (sob o título provisório de Hafenbar ) foi ao ar. Deve se tornar um dos programas de entretenimento mais populares nas noites de sábado. Mas os concertos no porto , que mais tarde se tornaram música e lanches em frente ao porto , tiveram uma resposta considerável do público. Em 1967, o Ostseestudio assumiu a série consultiva Der Fernsehkoch recommend do centro de radiodifusão em Berlin-Adlershof e em 1971 a revista de saúde The Next Please! , que o Ostseestudio continuou como uma visita .
Décadas de 1970 e 1980
Na década de 1970, o Ostseestudio tornou-se uma marca registrada da televisão . Nesse ínterim, um perfil de produção fixo foi desenvolvido, alguns dos quais tiveram uma resposta considerável do público.
Equipamento técnico nas décadas de 1970 e 1980
Depois de uma fase de trabalho bidirecional, o Ostseestudio Rostock produziu exclusivamente em cores a partir do final da década de 1970 . O equipamento técnico consistia em parte de importações ocidentais, mas principalmente de países socialistas , cujos produtos eram freqüentemente muito sujeitos a falhas e tinham de ser constantemente mantidos e modificados pelos técnicos de televisão. Para isso, o estúdio contava com uma equipe muito bem treinada que costumava fazer um trabalho pioneiro e precisava melhorar muitas coisas por meio de quebra-cabeças e ajustes.
O complexo de estúdios incluía dois estúdios modernos , cada um com seu próprio diretor - o estúdio I para programas de entretenimento e peças de televisão e o Studio II para transmissões de revistas e gravações de som -, seu próprio estúdio e tecnologia de transmissão da Deutsche Post , incluindo um carro de transferência , três salas de edição, uma revelação de filme, espaços para filmes e gravadores de slides, bem como máquinas de fita magnética, o depósito de câmeras, o serviço de medição, a mesa de puxar para a operação da câmera, a máscara, alfaiataria e coleção de fantasias, marcenaria decorativa e pintura , os adereços, o sistema de controle para a iluminação e uma oficina de iluminação, bem como editorial e administração em edifícios auxiliares.
Faixa de produção das décadas de 1970 e 1980
O perfil da produção englobava quatro vertentes: teledramaturgia, jornalismo, assessoria e entretenimento, além de materiais para o noticiário Câmera Atual e implementação técnica de programas esportivos. O volume de transmissão anual do Ostseestudio foi de cerca de 105 programas com um tempo de transmissão de cerca de 80 horas e cerca de 135 contribuições para a câmera atual . O escritório correspondente do a câmera atual pertencia apenas organizacionalmente, mas não editorialmente ao Ostseestudio Rostock.
O drama televisivo realizado cerca de três produções internas a cada ano como peças de televisão ou produções de estúdio e quatro produções de terceiros (três peças de estúdio e uma aquisição) de produções de teatros no norte da RDA, o que lhes deu a oportunidade de apresentar-se a um público mais amplo e às muitas vezes melhores possibilidades técnicas da TV - o Rostock Volkstheater , por exemplo, não tinha palco giratório . Close-ups, fotos especiais de rastreamento e o uso de tecnologia de caixa verde ou azul foram usados.
Ao definir os planos anuais, o drama televisivo dos Ostseestudios Rostock e o diretor artístico do Rostock Volkstheater coordenaram. De acordo com um acordo com o Rostock Volkstheater, seu diretor também foi o dramaturgo-chefe do estúdio do Mar Báltico. As produções em estúdio, no entanto, nunca foram feitas de forma aberta ao público, o que foi particularmente desfavorável às comédias devido à falta de reação do público. Na década de 1980, o drama de televisão do estúdio tentou abrir novos caminhos com mais ou menos sucesso - óperas de rock elaboradas, produções de teatro ao ar livre - por exemplo, B. no mosteiro "Zum Heiligen Kreuz" - etc. Mais promissor, por outro lado, foi a nova série de televisão Vor dem Seeamt com audiências judiciais Seeamt historicamente documentadas, que o drama televisivo produziu pela primeira vez em 1989. No entanto, devido à reorientação do estúdio para reportagens regionais em 1990, apenas dois episódios puderam ser realizados.
A equipe de jornalismo editorial produzido principalmente relatórios e filmes funcionalidades de e sobre os três distritos do norte de RDA. Isso incluiu relatórios subaquáticos das profundezas do Mar Báltico , bem como preenchimentos de pausa, a revista marítima Aus dem Logbuch der Seefahrt e a revista de caça e natureza Weidmannsheil . Se Weidmannsheil inicialmente tratasse apenas de questões cinegéticas, com o tempo evoluiu para uma revista natural, especializada, entre outras coisas, em observação de longo prazo da vida selvagem. O jornalismo também realizou reportagens e filmagens na Crimeia e Extremo Oriente na União Soviética , nas costas atlânticas canadense e estadunidense , em Cuba , Iugoslávia , Bulgária bem como nos Dardanelos e no Bósforo na Turquia .
Enquanto tentativas para configurar uma entreter marítima programa de teste falhou e caiu completamente com os telespectadores - e é por isso que logo teve que ser abandonado - o Klönsnack de Rostock desenvolvido em um de alta classe talk show com consideráveis índices de audiência . O Klönsnack foi inicialmente um estúdio de bate-papo de meia hora sobre temas marítimos , que mais tarde também foi produzido aberto ao público. Após reações positivas do público, o programa mudou do Studio I para o Café Atlantik Am alten Strom em Warnemünde e se apresentou aos telespectadores como um talk show aberto a todos os tópicos. Inicialmente, os programas ainda eram transmitidos ao vivo pelo Warnemünder Café Atlantik . Mais tarde, devido a um erro político, apenas as gravações puderam ser enviadas. Os programas de entrevistas primeiro tiveram que encontrar seu próprio perfil na televisão da RDA, o que o Klönsnack conseguiu fazer, embora fosse apenas parcialmente baseado em modelos ocidentais. Mesmo depois que o estúdio foi reorientado para a reportagem regional em 1990, o talk show permaneceu no programa. A North German Broadcasting Corporation - desde 1992 uma empresa estatal de transmissão em Mecklenburg-Pomerânia Ocidental - não assumiu esta transmissão.
Em 1989, o jornalismo começou a produzir longas-metragens de 13 minutos para a categoria de cartão postal . O estúdio de televisão de Dresden produz esta série desde 1980 e o estúdio de televisão Halle desde 1981. Agora, o Ostseestudio seguiu o exemplo.
Os programas de aconselhamento dos Ostseestudios Rostock ainda eram recomendações do Der Fernsehkoch e da revista de saúde Visite .
O chef da TV recomenda uma série de conselhos transmitidos a cada quatro semanas, de 1958 a 1983. O chef da TV foi Kurt Drummer por 25 anos - na verdade, chefe do treinamento no Congresso Interhotel em Karl-Marx-Stadt , um vencedor de um prêmio internacional em sua área ("Golden Badge of Honor" da Association of English Chefs e vários prêmios no Festival Gastronômico de Torquay / Grã-Bretanha ). Ele era uma lenda da televisão na RDA. No decorrer da reforma do programa em 1983, a televisão interrompeu o programa e o substituiu pela recém-desenvolvida, um pouco mais moderna e animada revista doméstica HAPS . HAPS significava "casa - todos os tipos de práticas servidas". Como antes, The TV Chef Recomends , a televisão transmitia esse programa a cada quatro semanas.
A revista de saúde Visite foi o segundo programa de aconselhamento de maior sucesso na televisão RDA, depois de você e seu jardim . Foi desenvolvido em estreita colaboração com um conselho consultivo científico voluntário e era transmitido quinzenalmente. Depois que o estúdio Baltic foi reorientado para a reportagem regional em 1990, o estúdio continuou a produzir esta revista. Em 1992, a North German Broadcasting Corporation, como emissora estatal de Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental, assumiu a visita após o fechamento da emissora de televisão alemã . A revista de saúde de Hamburgo , que se alternava com a revista Rostock no 3º programa da televisão NDR , posteriormente ganhou o nome de Visite . Em 1998, os dois escritórios editoriais se fundiram e o Visite foi produzido e transmitido sob esse nome em Hamburgo desde então, e continua a atingir notáveis índices de audiência.
Programas dos editores de entretenimento foram os Musenmühle , muitas canções o vento sabe , o sucesso internacional festival Menschen und Meer - uma produção conjunta com a gestão Rostock concerto e convidado desempenho ea estação de transmissão de Rostock da estação de rádio GDR - música e snacks do porto e outros.
Apesar de todas as profecias de destruição, o sucesso mais cotado foi o programa de entretenimento marítimo Klock Acht, após Strom , que foi o programa de entretenimento de maior sucesso da televisão alemã por seis anos até 1972 - substituído por Ein Kessel Buntes . Klock Acht ... era transmitido cinco vezes por ano no horário nobre: sábados às 20h no primeiro programa. O mesmo se aplica à televisão da RDA : se a classificação da audiência / participação na exibição não estiver correta, o programa será transmitido a partir das 20h, especialmente no sábado. O programa durou quase 25 anos nesta posição das 8 horas, embora a participação visual tenha caído drasticamente no final da década de 1980. Nenhum dos pais fundadores esperava tal sucesso que duraria mais de vinte anos. Em Klock Eight, o fluxo de ré ocorreu ao longo dos anos cerca de 650 cantores, músicos, artistas e dançarinos da Alemanha e do exterior. Klock Acht ... não foi uma produção aberta ao público. Os cerca de 70 convidados do programa eram pequenos atores que responderam a anúncios em jornais. O bar do porto, que o público viu na televisão, era cem por cento decoração de estúdio. Demorou dois dias de trabalho completos para montar e desmontar esta decoração de estúdio. No entanto, havia um bar do porto em Rostock, e foi criado com base no modelo do bar do porto da televisão.
De 1965 a 1990, cerca de 1.250 títulos musicais foram criados para os programas de entretenimento do estúdio para artistas da Alemanha e do exterior, incluindo os do Ocidente, como Lolita e Jonny Hill da Áustria ou Nina Lizell da Suécia . Muitos títulos musicais apareceram em singles e um total de sete discos de longa duração . Para este fim, houve uma cooperação permanente na produção de música estéreo entre o Ostseestudio Rostock ea casa de rádio Rostock do rádio GDR . Depois que o Regie 3 da casa de rádio Rostock foi tecnicamente expandido novamente em 1985 e equipado com a tecnologia periférica e digital necessária, a casa de rádio Rostock assumiu quase toda a produção musical da casa de rádio Schwerin e do estúdio Rostock Mar Báltico.
Studio Rostock
A partir de março de 1988, o local de produção de Rostock foi chamado de Studio Rostock por cerca de dois anos .
Tempo de resposta
A turbulência trouxe uma reorientação para o estúdio Rostock: longe das produções centrais para a reportagem regional.
A primeira revista regional
Em 9 de março de 1990, o estúdio transmitiu sua primeira revista regional nas estações dos três distritos do norte da RDA "por conta própria" durante o intervalo de transmissão do segundo programa central . Os dois primeiros programas tiveram apenas dez minutos de duração, o terceiro em 23 de março chegou a 25 minutos. A mudança para os relatórios regionais, no entanto, foi às custas da ampla gama de produtos que existiam até aquele ponto. O estúdio interrompeu a maioria de seus programas anteriores ou desenvolveu novos formatos menos demorados e mais econômicos.
Emissora estatal Mecklenburg-Western Pomerania
Como uma emissora estatal de Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental, o estúdio transmitiu uma revista regional diária para o futuro estado de Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental em um horário fixo especificado pelo centro de transmissão em Berlim-Adlershof a partir de agosto de 1990 .
Estúdio de TV Schwerin
Depois que Schwerin se tornou a capital do estado de Mecklenburg-Pomerânia Ocidental , o estúdio de televisão Rostock instalou um estúdio de televisão na grande sala de transmissão da casa de rádio de Schwerin para as notícias atuais de Schwerin. Anteriormente, em Schwerin e Neubrandenburg, havia apenas um escritório de correspondente para reportagens de televisão da região.
Rede de country DFF
Com o fechamento do primeiro programa da emissora de televisão alemã , que agora como rede nacional DFF transmitia apenas um programa e um programa regional dentro da Primeira Televisão Alemã (ARD) , a emissora estatal Mecklenburg-Pomerânia Ocidental se concentrou principalmente em reportagens regionais. Os outros formatos restantes desempenharam apenas um papel subordinado.
Tecnologia de ponta
Embora ninguém soubesse em 1991 no país, como seria o cenário da futura transmissão em Mecklenburg-Vorpommern - nem mesmo no estúdio de televisão de Rostock e nas casas de rádio Rostock e Schwerin e no estúdio de rádio Neubrandenburg - é administrado o estúdio de televisão de Rostock em 1991 ou a tecnologia mais recente, que estava no mercado naquela época. Isto foi possível devido ao rendimento de um contrato de publicidade que a Deutsche Fernsehfunk celebrou com o comerciante de publicidade francês "Information et Publicité - IP".
Parte da NDR-Landesfunkhaus Mecklenburg-Vorpommern
Após o encerramento e o fechamento da televisão alemã , a North German Broadcasting Corporation (NDR) tornou - se a emissora estatal de Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental . A Landesfunkhaus está sediada em Schwerin desde então. O NDR apenas assumiu o controle da revista de saúde Visite e do recentemente lançado programa de entretenimento Bi uns para Hus , o último dos quais logo foi descontinuado. Nem todos os funcionários do estúdio de televisão poderiam ser adquiridos pela North German Broadcasting Corporation.
Mesmo depois que a maior parte das capacidades de rádio das antigas três cidades distritais de Rostock , Schwerin e Neubrandenburg foram agrupadas em Schwerin a partir de janeiro de 1992 , as reportagens de televisão de ou para Mecklenburg-Pomerânia Ocidental continuaram a ser principalmente do complexo de estúdios de televisão em Rostock. Com a conclusão do novo Landesfunkhaus em Schwerin, a televisão mudou-se para lá e para Hamburgo em 1998. O antigo complexo de estúdios foi fechado. Desde então, as reportagens televisivas de Rostock vêm da antiga emissora, que não produz mais seu próprio programa, apenas suprimentos. Ele combina rádio e televisão e também é chamado de Ostseestudio Rostock .
Evidência individual
- ^ Margot Zielinski: "Hafenbar torna-se Hafenkneipe (conversa com Hans Höschel, diretor dos Ostseestudios Rostock)" em Wochenpost 28/86 Berliner Verlag Berlin (RDA) 1986
- ^ " Comitê de rádio e televisão da RDA - tarefa e história ", em: "TELE-VISÕES - história da televisão no Oriente e no Ocidente", © Agência Federal de Educação Cívica
- ^ Arquivo LIA Wegner, ibid
- ↑ Peter Hoff: "O projeto de um estúdio de televisão e rádio em Leipzig como a primeira tentativa de descentralizar o trabalho televisivo" in "Kulturatorium - Jornal Online para Cultura, Ciência e Política" No. 16 • 2013 • Volume 36 [11], ISSN 1610 -8329
- ↑ Horst Zänger: Stories from 50 Years of Broadcasting - Chronicle of the State Broadcasting Corporation Mecklenburg-Western Pomerania (p. 45), Verlag Reinhard Thon 1995
- ↑ Eberhard Fensch: Assim e apenas melhor Das Neue Berlin Verlags GmbH 2003
- ↑ Horst Zänger: ibid p. 45 ff
- ^ Arquivo LIA Wegner, ibid
- ↑ Hans-Helmut Pentzien: Ostseestudio Rostock 1962-1991 (pp. 12, 17 ff, 23, 27, 31, 35, 36, 41 e 43) Verlag Redieck & Schade GmbH Rostock 2012
- ^ Arquivo LIA Wegner, ibid
- ↑ Peter Schön: Rostock envia FF-Além de 41/62, Berliner Verlag Berlin (GDR) 1962
- ↑ Hans-Helmut Pentzien: ibid, p. 21
- ↑ LIA-Wegner, ibid
- ^ Margot Zielinski: ibid
- ↑ Hans-Helmut Pentzien: ibid, pp. 22, 44
- ↑ Ilse Jung: Vom Ostseestrand fürs Binnenland II , em FF-Além de 31/67, Berliner Verlag Berlin (GDR) 1967
- ↑ Hans-Helmut Pentzien: ibid, p. 47
- ↑ Hans-Helmut Pentzien: ibid, p. 53
- ↑ Hans-Helmut Pentzien: ibid, pp. 14, 41 e 51
- ↑ Peter Bause: Você não morre no terceiro ato! Verlag Das Neue Berlin, Berlin 2011
- ^ Arquivo LIA Wegner, ibid
- ↑ Parte do programa em FF-Além de 40/62 (p. 17), Berliner Verlag Berlin (GDR) 1962
- ↑ Hans-Helmut Pentzien: ibid, página 21.
- ↑ Hans-Helmut Pentzien: S 23 ff
- ^ Margot Zielinski: ibid
- ↑ Hans-Helmut Pentzien: ibid, pp. 23, 27, 31, 35, 36, 41, 42, 48 - 51, 53, 59 - 64, 72, 75, 76, 88 - 94, 98 - 103, 105, 106, 108 - 110, 114, 115, 119 - 123, 125, 127 - 129, 135 - 138, 141 - 147, 149 - 158, 161 - 163, 165, 167, 176 - 178, 180, 181, 188, 194, 195, 202, 208-201 e 221-222
- ^ Arquivo LIA Wegner, ibid
- ↑ Hans-Helmut Pentzien: ibid, p. 47
- ↑ Hans-Helmut Pentzien: ibid, pp. 46, 52, 65, 66, 73, 77, 86, 95 - 97, 113, 166, 172 e 179
- ↑ Hans-Helmut Pentzien: ibid, pp. 54 e 84
- ^ Arquivo LIA Wegner, ibid
- ↑ Hans-Helmut Pentzien: ibid, pp. 78, 80, 86, 126, 131-133.
- ^ Margot Zielinski: ibid
- ↑ Horst Zänger: ibid, p. 59
- ↑ Hans-Helmut Pentzien: ibid, p. 238
- ^ Margot Zielinski: ibid
- ^ Arquivo LIA Wegner, ibid
- ↑ Helmut Pentzien: ibid, p. 78
- ^ Arquivo LIA Wegner, ibid
- ^ Margot Zielinski: ibid
- ↑ Helmut Pentzien: ibid, pp. 202 e 208-210
- ^ Arquivo LIA Wegner, ibid
- ↑ Helmut Pentzien: ibid, p. 203
- ^ Arquivo LIA Wegner, ibid
- ↑ Helma Eitner: Muitos cozinheiros não estragam o caldo em FF-This 25/77, Berliner Verlag Berlin (RDA) 1977
- ↑ Helmut Pentzien: ibid, pp. 168, 174, 175 e 191
- ^ Margot Zielinski: ibid
- ↑ Helmut Raddatz: De estranhas tigelas em FF-Além de 33/87, Berliner Verlag Berlin (GDR) 1987
- ^ Arquivo LIA Wegner, ibid
- ^ Arquivo LIA Wegner, ibid
- ↑ Hans-Peter Gaul: Porque foi divertido novamente ... em FF-Além de 10/85, Berliner Verlag Berlin (RDA) 1985
- ^ Hermann Burg: Notícias do Hafenbar em FF-With 18/86, Berliner Verlag Berlin (GDR) 1986
- ↑ Helmut Raddatz: Jubileu no Watrerkant em FF-This 24/87, Berliner Verlag Berlin (GDR) 1987
- ↑ Helmut Raddatz: Blauer Peter e outros ... em FF-Além de 42/87, Berliner Verlag Berlin (GDR) 1987
- ^ "Parte do programa: p. 26" em FF-Além de 11/88, Berliner Verlag Berlin (GDR) 1988
- ↑ Hans-Helmut Pentzien: ibid, pp. 205, 208-212 e 214-225
- ↑ LIA-Wegner, ibid
- ↑ LIA-Wegner, ibid
- ↑ Helmut Pentzien: ibid, p. 229
- ^ Arquivo LIA Wegner, ibid
- ^ Arquivo LIA Wegner, ibid
- ↑ Helmut Pentzien: ibid, pp. 231-237
- ↑ Helmut Pentzien: ibid, p. 237
- ↑ Hans-Helmut Pentzien: ibid, p. 235
- ^ Arquivo LIA Wegner, ibid