Meister Eder e seu Pumuckl (série de TV)

Meister Eder und seine Pumuckl é uma série de televisão infantil alemã de 1982 e 1988, baseada na série homônima de Ellis Kaut . O goblin infantil Pumuckl , um descendente dos homens Klabauter , tornou-se visível para o mestre carpinteiro de Munique, Franz Eder, porque ele grudou em seu pote de cola. De acordo com o “Koboldsgesetz”, Pumuckl agora tem que ficar com essa pessoa.

A série é uma combinação de filmes reais e animados, em que um personagem de animação foi inserido em um ambiente real filmado com atores. Gustl Bayrhammer interpreta Meister Eder e Hans Clarin fala Pumuckl. O diretor é Ulrich König . A animação do Pumuckl vem dos estúdios de cinema Pannonia, em Budapeste. A primeira transmissão da primeira temporada foi em 24 de setembro de 1982 na First German Television . A segunda temporada ocorreu em 6 de outubro de 1988.

Resumo da trama

O mestre carpinteiro Franz Eder se questiona sobre os acontecimentos estranhos em sua oficina: as coisas continuam desaparecendo ou caindo. Finalmente, um duende ruivo infantil chamado Pumuckl, do tamanho de uma garrafa de cerveja, aparece. Isso é invisível para os humanos, exceto para Eder, porque grudou em seu pote de cola. Pumuckl declara que tem que ficar com ele agora, porque essa é a "lei dos Kobolds". Eder conta isso para os amigos na taberna, mas eles acham que ele está confuso e riem dele: Ele devia voltar para a oficina, porque lá tudo vai voltar ao normal. Quando Eder retorna, na verdade parece que sim. Quando uma clientela chega, as lojas dos goblins começam de novo e descobre-se que Pumuckl está realmente lá, mas se esqueceu do pote de cola. Ele só fica visível para Meister Eder quando ninguém mais está olhando. Eder agora sabe que não sonhou com os olhos abertos. Ele também gosta do engraçado Pumuckl, que agora mora na oficina, cada vez mais. No entanto, continua difícil para os dois: os amigos de Eder também não vão acreditar que ele seja o Kobold no futuro e o fantasma Pumuckl é vulnerável em um estado visível e tem necessidades como um humano.

Pintura de fachada baseada em uma cena de The Great Crash

Pumuckl também se faz notar claramente como uma pessoa invisível, o que leva a cenas estranhas, constrangedoras, mas também divertidas. Às vezes, os clientes querem levar os pertences de Pumuckl com eles, como no episódio A cama vendida . Ele defende sua propriedade, mas rouba coisas que gosta de outras pessoas. Portanto, Mestre Eder até o expulsa uma vez no episódio The Great Crash . Em suas incursões, ele fica sempre em apuros quando desrespeita os conselhos e proibições de Eder ou fica preso ou preso em alguma coisa e, assim, torna-se visível. Se ele fosse visto por um estranho, ele teria que ficar com essa pessoa. Embora, como um goblin infantil, ele tenha muitas tolices em sua cabeça, ele também é capaz de coisas sensatas, por exemplo, quando ajuda Mestre Eder, que é invisível, e assim consegue empregos para ele ou permite que ele se vingue, como em The New Banheiro , O Primeiro de Abril e O Barco à Vela . Durante uma caminhada, ele aponta uma tempestade iminente, uma habilidade que herdou de Klabautern, e então faz com que o sobrinho irracional de Eders volte no tempo ( The Mountain Tour ). A maioria dos episódios é alegre, mas as poucas histórias um tanto sombrias também terminam de forma conciliatória, como The Great Crash and Its Consequences , quando Mestre Eder Pumuckl retoma após ser expulso, ou The Playing with Fire , quando Pumuckl acende a cozinha por ignorância, mas depois disso o arrependimento mostra o que Eder aceita.

personagens

Além dos dois personagens principais Meister Eder e seu duende Pumuckl (dublado por Hans Clarin ) ocorrem com mais frequência: o horóscopo de Eder crente empregada doméstica Eichinger , interpretado por Erni Singerl , o chaveiro Bernbacher , o melhor amigo Eder, interpretado por Willy Harlander e o zelador Sr. Stürtzlinger interpretado por Werner Zeussel . Um caso especial é Der alte Wimmer , um antiquário de quem Eder costuma receber pedidos. Ele nunca aparece pessoalmente. Ocasionalmente, Eder fala com ele ao telefone ou ele é mencionado em conversas.

Uma lista detalhada pode ser encontrada na seção Figuras no artigo principal Meister Eder und seine Pumuckl .

História da série

Originalmente, o produtor Manfred Korytowski queria contratar o diretor Ulrich König em 1977 para filmar Ellis Kauts Schlupp vom Grüne Stern . No entanto, König disse: "A única coisa que você tem a fazer com Ellis Kaut é Pumuckl." Embora Ellis Kaut já tivesse várias ofertas de adaptações para o cinema, ela insistiu em uma mistura de filme real e animação que era trabalhoso de produzir, já que "Pumuckl precisa absolutamente do real para tornar o irreal compreensível." Onde Walt Disney ficava sonhando acordado atrás de seu mesa. Essa cena foi filmada na vida real, mas de repente “[...] seus personagens começaram a dançar como figuras desenhadas (sonhadas) sobre e acima de sua mesa. Foi como mágica. ”As ofertas anteriores, por outro lado, resultaram todas em desenhos puros ou em filmes reais com efeitos eletrônicos. Em uma exposição de rádio de Berlim onde Ellis Kaut e Hans Clarin , a voz de Pumuckl, foram convidados para uma homenagem, Korytowsky falou com eles e concordou em produzir este híbrido de filmes reais e desenhos animados. Então ele conseguiu os direitos.

A partir de 1979, as esquetes de um minuto de Pumuckl foram produzidas para a Bayerische Rundfunkwerbung (primeira transmissão em 1981). Esses curtas-metragens começaram como um pré-teste para a produção em série e, como tiveram sucesso, continuaram a ser produzidos até 1982. Como os episódios da série, eles são uma combinação de filme real e animação. Outros curtas-metragens planejados não foram mais implementados porque o personagem infantil não deveria mais ser usado no contexto da propaganda geral na televisão.

Gustl Bayrhammer já havia falado com Meister Eder em peças de rádio depois que seu antecessor Alfred Pongratz morreu de ataque cardíaco em outubro de 1977.

Produção

O trabalho começou em 1978 com a escrita dos roteiros da primeira temporada e foi concluído em 1988 com o término da segunda temporada. Cada temporada foi dividida em dois blocos de 13 episódios. A filmagem real demorou nove meses duas vezes. Os filmes reais já haviam sido cortados antes do início do trabalho de animação e fornecidos com uma voz preliminar de Pumuckl. Uma marionete marcava os locais planejados e os movimentos do personagem de desenho animado. O papel de Pumuckl foi falado pelo diretor Ulrich König no set e foi, portanto, um parceiro de diálogo para Bayrhammer, antes mesmo da dublagem de Hans Clarin. O truque factual, ou seja, a animação de objetos que Pumuckl levanta, joga ou move de qualquer outra forma, foi realizado por Esteban Zajtai (hoje Esteban Kleist) e, pelo menos em partes da segunda temporada, por Stephan Schultze-Jena . Esses eram fios de tungstênio usados ​​porque eram mais finos do que um único grão de filme e, portanto, não são mais vistos na gravação (ou no filme final). O cinegrafista responsável em ambas as temporadas foi Horst Schier . A animação foi feita pelos estúdios de cinema Pannonia em Budapeste com até 150 animadores sob a direção de Béla Ternovszky . Para isso, folhas coloridas com a figura de Pumuckl tiveram que ser colocadas sobre cada imagem real do filme individual e reexpostas juntas.

Muitas das histórias de Kaut foram alteradas, seja por improvisação durante as filmagens ou por considerações pedagógicas modernas: König não queria que Pumuckl fosse constantemente trancado como punição. Devido ao método de produção elaborado, a série era cerca de três vezes mais cara do que era normal para tais projetos. Era importante para Ulrich König incorporar também o humor adulto para conquistar os pais das crianças. A série é deliberadamente projetada para ser atemporal. Portanto, há pouco tráfego para ser visto e muitos objetos modernos estão faltando.

O papel de Meister Eder é projetado como um antipolo calmo para o animado Pumuckl. Ulrich König disse em uma entrevista que pensava em Albert Schweitzer como um modelo para o personagem de Eder . Na primeira temporada, a barba e o cabelo de Bayerhammer foram tingidos de branco zinco para fazê-lo parecer mais velho e mais antigo. Para que os diálogos entre ele e Pumuckl parecessem verossímeis, Bayrhammer orientou-se para as mães e avós que passam a ferro ou cozinham, conversam com as crianças ao mesmo tempo e só ocasionalmente se voltam para elas. Ele também olhou apenas ocasionalmente para os lugares em que a localização de Pumuckl foi nomeada em sua homenagem, porque: "... se você olhar para o espaço por um longo tempo, há o risco de que sua visão também se torne vazia."

Muitos atores alemães conhecidos, como Willy Harlander , Ilse Neubauer , Christine Neubauer , Erni Singerl , Toni Berger , Wolfgang Völz ou Helga Feddersen tiveram aparições recorrentes na série. As participações especiais também foram para uma série infantil com nomes como Lisa Fitz , Gisela Uhlen , Helmut Fischer , Barbara Valentin , Gaby Dohm , Klaus Schwarzkopf , Georg Thomalla , Wilfried Klaus , Barbara Rudnik , Iris Berben , Fredl Fesl , Karl Dall , Beatrice Richter e Rolf Zacher têm um elenco extraordinariamente proeminente.

A canção-título Hurra, hurra, der Pumuckl ist da foi composta e escrita por Fritz Muschler com a ajuda de Howard Carpendale , Joachim Horn-Bernges e Ulrich König . O resto da música do filme também é de Muschler.

Dos 90 episódios de peças de rádio originalmente transmitidos pela rádio, 52 foram filmados.

Dublagem

Alguns dos atores, incluindo as crianças, não estavam mais disponíveis para dublagem e tiveram que falar com outros. Rosl Mayr morreu no final de junho de 1981 e só falou consigo mesma no episódio The First April , em dois outros episódios sua voz foi dobrada por Anton Feichtner . Gustl Bayrhammer e Hans Clarin freqüentemente improvisavam quando os movimentos labiais de seus personagens não estavam presentes. Isso se aplica mais notadamente aos créditos, nos quais, invisíveis para o público, Meister Eder e Pumuckl continuam a falar.

Localizações

Ponte do cabo com a Igreja de São Lucas

As gravações aconteceram em vários locais, principalmente em Munique. A oficina de Meister Eder estava localizada em um prédio dos fundos na Widenmayerstraße 2 em Lehel, que foi especialmente preparado para a filmagem e depois demolido em 1985 após a filmagem real para Das Spiel mit dem Feuer , em que a cozinha foi queimada. No entanto, as fotos da rua em frente à casa foram feitas na frente da Tattenbachstrasse 16 em Lehel porque o tráfego não era tão alto aqui como na Widenmayerstrasse . As tomadas externas da mesa dos frequentadores de Mestre Eder foram filmadas em frente ao restaurante “Zum Huterer” na Grütznerstrasse em Haidhausen , as internas na pousada Kandler em Oberbiberg , município de Oberhaching. A loja de brinquedos apresentada em alguns episódios ficava na Johannisplatz em Haidhausen, hoje há outra loja na casa. O prédio da escola na primeira temporada foi filmado na Mühlbaurstrasse em Bogenhausen . A passarela de pedestres em que Meister Eder encontra o mordomo da condessa no episódio The Enigmatic Dog é a passarela de cabos sobre o Kleine Isar . No final da cena, a Igreja de São Lucas pode ser vista ao fundo. Pumuckl im Zoo foi filmado no Zoo Hellabrunn .

A imagem da capa nos créditos de abertura das duas temporadas mostra um panorama da cidade dominado por torres: Da esquerda para a direita você pode ver a Igreja de Todos os Santos , o "Antigo Pedro" , a antiga prefeitura , a nova prefeitura e a Frauenkirche . Uma chaminé no canto esquerdo da imagem esconde a Igreja do Espírito Santo . Isso é seguido pelo título do episódio em ambas as temporadas, com uma foto da Igreja de São Lucas. Na segunda temporada, foi escolhida uma perspectiva diferente da cobertura do prédio principal do DPMA . Segue-se outra vista do centro da cidade, também da cobertura do prédio do DPMA.

Além das cenas de taverna no Kandler Inn, alguns episódios também foram filmados fora de Munique: O local principal em Das Schlossgespenst é o Castelo Isareck perto de Wang , as tomadas externas de Das Segelboot foram feitas no Lago Starnberg perto do Castelo Ammerland e para Die Bergtour , entre outras coisas, na estação do vale de Wendelsteinbahn e perto de Bayrischzell . A capela em Die Bergtour pertence ao Berggasthof Rosengasse am Sudelfeld . Os locais de filmagem do episódio duplo Pumuckl Makes Holidays e The Spirit of Water incluíram a estação de trem Darching , Bergstrasse em Oberdarching e uma fazenda em Fischbachau a oeste do maciço Wendelstein .

Lista de episódios

Primeira estação

Segunda temporada

Transmissões e publicações

A partir de 24 de setembro de 1982, a primeira televisão alemã transmitiu a primeira temporada, a segunda temporada seguiu-se a 6 de outubro de 1988. A ORF exibiu a primeira temporada de 13 de fevereiro de 1983 e a segunda, na qual ele se envolveu como co-produtor , de 28 de dezembro de 1988.

A série de televisão foi exibida inicialmente em 28 países.

Por muito tempo, apenas a primeira temporada estava disponível nas lojas. O diretor Ulrich König disse em uma entrevista em 2017 que isso se deveu a Gustl Bayrhammer, que não consentiu com o lançamento da segunda temporada. Com o vencimento dos contratos entre a Infafilm e a BR / ARD em 2012 , a série também deixou de ser exibida na televisão. Somente depois que todos os episódios foram restaurados em março de 2019 e digitalizados novamente em HD no Amazon Prime , a série também está disponível na íntegra em DVD e Blu-ray desde novembro de 2019. Os créditos de abertura do título dos episódios agora se referem ao rascunho original da figura de Pumuckl de Barbara von Johnson - o que não era o caso na versão original para TV. Em março de 2020, o Bayerischer Rundfunk começou a transmitir novamente.

Piadas correndo

• Em muitos episódios, Meister Eder bate com a cabeça no abajur pendurado na oficina ou na cozinha.
• Os irmãos de mesa dos regulares de Eder costumam ter problemas para se lembrar do nome Pumuckl . Quando o Kobold é discutido novamente na mesa dos regulares, nomes como: Pudackl, Kartoffelmuckl, Dupuckl, Putzmuckl, Schmutzduckl, Krummbuckl ou Holznuckl surgem.
• Mestre Eder tem má memória de nomes. Para quase todos os clientes, o nome ocorre a ele, se é que ocorre, apenas após uma breve pausa para reflexão ("Grüß Gott Frau ..., um ..."). Esta piada é freqüentemente expandida ("Grüß Gott Frau ..., um ..., Reinicke! Vamos, reinicke, mulher ..., um ...").
• Pumuckl encontrou uma saída da oficina que Eder não conhece. Cada vez que ele foge, ele empurra para baixo os recipientes de solvente na frente dele. Embora Eder sempre os pegue, ele não consegue descobrir como Pumuckl saiu da oficina.
• Ao lado da porta, há uma pilha de ripas de madeira que, se ocorrer a menor coisa, cai e tranca a porta.
• O antiquário Wimmer é mencionado em muitos episódios, mas nunca é visto.
• Em muitos episódios, um senhor idoso adormecido é acordado por uma garçonete na pousada com as palavras: "Vovô, sua sopa está esfriando." Platz "), mesmo que ele já tenha se levantado há muito tempo. Em um episódio, ele até diz isso, embora esteja sentado sozinho à mesa.
• Pumuckl sempre se despede com " Tchau ", o que não combina com Mestre Eder - essa despedida ainda não é muito popular na Baviera hoje - e ele imediatamente corrige para "Paths" ou " Servus ".
• Pumuckl constantemente descreve qualquer cor como errada, mas sempre menciona a cor complementar . Esta é a sua reação ao descobrir os cartões vermelhos de Bernbacher: “Ui, há algo verde”, uma vez percebeu com horror que suas mãos estão cheias de tinta “laranja” (ou azul) e descreve um ovo de Páscoa roxo como amarelo. Uma variante especial pode ser encontrada no episódio 27, quando ele primeiro descreve seu carrinho de brinquedo cinza como vermelho, depois como verde - quando misturadas, como todas as cores complementares, as duas cores resultam em um tom de cinza.
• Pumuckl não consegue contar muito e está constantemente inventando números fantásticos. Então ele afirma z. B. ele tem "trezentos e vinte e doze anos".
• Enquanto a superstição de Eichinger só aparece em um único episódio nas peças de rádio ( The Superstic Cleaning Lady), Eichinger dá as boas-vindas a Eder praticamente todas as vezes na série, comentando sobre algum evento atual - por exemplo, seu braço quebrado - astrologicamente.
• Repetidamente, os vários incidentes de Pumuckl ou de qualquer outra pessoa são comentados com "Da fazer algo com!".
• Pumuckl gosta de se gabar do grande marinheiro que é, mas quando entra em contato com a água fica muito assustado e quase se afoga várias vezes porque só consegue nadar mal, por exemplo nos episódios The New Bathroom , The Spirit of Water e o pato de plástico .
• Em vários episódios, os protagonistas entoam uma canção cujos primeiros versos são "A liberdade mora nas montanhas, a inveja mora nos vales" - uma mistura da frase de mesmo nome, difundida na Baviera, e a canção A liberdade vive nas montanhas ( King -Ludwig-Lied) por Maxl Graf .

Alusões

• No episódio The Great Crash and its Consequences , Mestre Eder lê um livro na cama com o título “ 3: 0 para Veigl ”. Esse é o título de um episódio da cena do crime em que Gustl Bayrhammer interpretou o inspetor-chefe Melchior Veigl.
• No episódio “Pumuckl vai de férias” há várias alusões à cena da estação em Spiel mir das Lied von Tod : A música de fundo, uma sarjeta pingando, uma mosca chata que finalmente acabou com uma “lata” (no original com arma em que séries de TV com lata de bebida), assim como o fato de Mestre Eder sair do lado errado do trem, lembram fortemente a obra-prima de Sergio Leone .
• Como resultado, Pumuckl e a música , Toni Berger diz: “Você poderia cair nessa sociedade coral”. Esta é uma alusão à peça The Brandner Kaspar e Eternal Life em que Gustl Bayrhammer, Fritz Strassner e Toni Berger jogaram juntos no Residenztheater de Munique. Toni Berger diz como a morte de Fritz Strassner (Brandner Kaspar) “Você pode se chocar contra esta tribo”. Fritz Strassner também joga neste episódio. No mesmo episódio, Fredl Fesl , que aparece como músico, pede desculpas pelo atraso, dizendo que seu carro não deu partida, o que é uma alusão à canção Occasion-Yodel de Fesl , em que canta sobre seu carro ruim na partida.
• No episódio Das Schloßgespenst há uma alusão ao Jantar para Um : o mordomo da condessa tropeça várias vezes na cabeça de uma pele de leão, que serve para decorar o chão. No mesmo episódio, o invisível Pumuckl assombra o bolso da jaqueta de Eder um alto “Hui Buh” para o mordomo - Hans Clarin também falou o fantasma do castelo Hui Buh . Além disso, o episódio contém três alusões à série Graf Yoster faz as honras : O local de filmagem Schloss Isareck e o mesmo carro Rolls-Royce Phantom III com Wolfgang Völz no papel de motorista.
• Como resultado, ajuda, ajuda temporária! Pumuckl canta o início da canção popular Solang der alten Peter , anteriormente o sinal de pausa da Rádio da Baviera e até hoje tilintar das informações de trânsito no Bayern 3 . No mesmo episódio, Mestre Eder responde à pergunta da Sra. Singermaier se ele tem um cachorro que costumava ter um bassê, aparentemente uma alusão ao bassê "Oswald" do inspetor-chefe Veigl.
• Sobre o homem do gás Sr. Nippel, Pumuckl diz no episódio On the Hot Track “Eu tive que puxar dez nós pela aba do mamilo”, uma alusão ao hit Der Nippel de Mike Krüger .
• Em The Enigmatic Dog , um homem ameaça Mestre Eder com um tubo de néon que de repente se acende como um sabre de luz em Star Wars .
• No episódio Das Spiel mit dem Feuer , Pumuckl tenta distrair Meister Eder na cozinha de uma vela acesa que ele acendeu atrás da porta perguntando quem é a música que está tocando no rádio. Mestre Eder, que não sabe exatamente, responde: " Rimski-Korsakov , ou de Meyerbeer ou de alguém". A música no rádio era na verdade a abertura da ópera Donna Diana, de Emil von Reznicek , que foi usada como música introdutória no programa da ZDF Recognize the Melody e no qual os candidatos ao questionário tinham que reconhecer melodias de óperas e operetas. A pergunta de Pumuckl e a resposta ignorante de Eder aludem a esse formato.
• No episódio Pumuckl atende o telefone , o professor interpretado por Towje Kleiner diz quando Eder toca a campainha: “Não estou aqui. Eu não estou lá de jeito nenhum. Nem lá nem lá ”, apontando para o telefone e para a porta. Trata-se de uma alusão à série The normal madness , da qual também tocou Towje Kleiner. Nos créditos iniciais ele também diz: “Eu não estou lá. Eu não estou lá. "

Curiosidades

• Na segunda temporada de 1988/89, a oficina agora é pintada de amarelo por fora, o fundo diante do qual Pumuckl joga o título do episódio foi trocado. O goblin desenhado agora também parece um pouco diferente: os olhos parecem maiores, a cabeça não é mais tão grande e o cabelo não é mais laranja, como na primeira temporada, mas vermelho vivo. Outra mudança pode ser observada no zelador Stürzlinger, que agora usa uma barba cheia em vez de apenas um bigode como na primeira temporada.

• De acordo com as leis da física, o goblin visível deve lançar uma sombra. Em contraste, existe a sombra dos objetos que Pumuckl move. Pumuckl também deve ser visto em superfícies reflexivas, o que, exceto nas cenas dos episódios 2 ( The Bed Vendido ), 6 ( Pumuckl está de férias ), 20 ( Pumuckl e Puwackl ) e 22 ( O chantilly fatal ) nunca foi o caso.

• As cores da camisa e da calça de Pumuckl na série são amarelo e verde, em vez de amarelo e vermelho.

• No episódio 4 The Castle Ghost , Pumuckl salta através de um painel de vidro para o pêndulo de um relógio de pêndulo.

• A música disco com a qual Pumuckl canta e dança no episódio 19 Das Suckling Pig Food é (Let's Get Fully) Tilt & Boogie de Fritz Muschler e Paul Birmingham (na verdade: Klaus Dittmar). A cantora é Jackie Robinson .

• Quando Mestre Eder esculpiu uma cabeça de Pumuckl no episódio 20 Pumuckl e Puwackl , as mãos do escultor Toni Menacher podem ser vistas em close-ups .

• O dachshund no episódio 22 O chantilly fatal pertencia aos óculos da maquiadora Helga.

• No episódio 24 The Mysterious Letters (transmitido em 11 de março de 1983), Eder lê um jornal em 17 de abril de 1980.

• No episódio 28 Pumuckl and the Fruit Trees , o sucesso Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Beach Bikini é mencionado no final. Mestre Eder já havia provocado Pumuckl, que perdera as calças em um acidente e teve que se ajudar com folhas.

• No episódio 44, Pumuckl atende o telefone , Gewürzmühlstrasse 6 é mencionada como o endereço do marceneiro.

• No episódio 50 Pumuckl sobre a caça às bruxas , Pumuckl diz "Sim, chenau" em vez de "Sim exatamente" em referência ao Jachenau .

Filme piloto

Em 2 de abril de 1982, o primeiro filme de Pumuckl foi lançado sob o título Meister Eder und seine Pumuckl. O filme é essencialmente uma compilação de quatro episódios da série paralela de televisão: Spuk in der Werkstatt , The Bed Sold , The Castle Ghost e The Suckling Pig Meal . No entanto, várias cenas foram gravadas duas vezes (com outros atores em papéis coadjuvantes), e a música de fundo também é diferente. A animação da figura de Pumuckl é feita de forma diferente em alguns casos, por exemplo quando ele explica a Eder que deve ficar com quem o viu.

Links da web

• Meister Eder e seu Pumuckl no banco de dados de filmes da Internet (inglês)
• Mais informações sobre a peça de rádio, televisão e série de livros com as descrições dos episódios em pumucklhomepage.de
• Descrições de episódios, incluindo as datas da próxima transmissão em fernsehserien.de
• Site oficial da figura Pumuckl em pumuckl.de
• Vista do Anexo Secreto entre as filmagens das duas temporadas (3 de outubro de 1983). Catálogo de arquivo online dos Arquivos da Cidade de Munique, Sig.: DE-1992-FS-STR-1336

Evidência individual

1. ↑ pumucklhomepage: Filmgags , seção Various Running Gags / Der alte Wimmer , acessado em 28 de abril de 2021
2. ↑ ^{a b c d e} Série de culto bávaro: Entrevista com Uli König em 5 de julho de 2017
3. ↑ ^{a b c} Ellis Kaut: Só eu, digo a mim mesmo. Minha vida com e sem Pumuckl . Langen Müller 2009 ISBN 978-3-7844-3194-9 Seção: Para os interessados ​​em tecnologia , pp. 200 a 205
4. ↑ pumucklhomepage: Pumuckl - pequenos anúncios para TV , ver também: Andrea Holler: “O estômago tem que pensar junto porque não tem tanto espaço na cabeça” , artigo na Televizion de 28 de fevereiro de 2015, p. 81 e na produção da Infafilm lista , todos acessados ​​em 7 de novembro de 2020
5. ↑ Ellis Kaut: Só eu, digo a mim mesmo. Minha vida com e sem Pumuckl . Langen Müller 2009 ISBN 978-3-7844-3194-9 Seção: Pumuckl aprende a andar , pp. 198 a 203
6. ↑ ^{a b} pumucklhomepage: A adaptação cinematográfica de Pumuckl , filme piloto da seção e primeira série , acessado em 24 de agosto de 2021
7. ↑ Ralph Gladitz: Pumuckl está de volta. Minuto 13h36 às 13h58. Bayerischer Rundfunk, 2020, acessado em 5 de junho de 2021 (alemão). 
8. ↑ Fim das duas temporadas, veja também: pumucklhomepage: Horst Schier - câmera e Esteban Zajtai - animação real , acessada em 23 de novembro de 2020
9. ↑ créditos da 1ª e 2ª temporada (gerente de animação)
10. ↑ Conversa com Joachim Fuchsberger em Vamos começar, 22 de outubro de 1983 (parceiro invisível)
11. ↑ BR-Magazin Capriccio: Meister Eder e seu Pumuckl: Ele é o goblin mais famoso do mundo para a Baviera , 3 de março de 2020 (cancelado)
12. ↑ ^{a b} locais de filmagem. In: A página inicial do Pumuckl. Recuperado em 5 de janeiro de 2021 . 
13. ↑ pumucklhomepage: 36. The Enigmatic Dog (location Kabelsteg), acessado em 5 de janeiro de 2021
14. ↑ ^{a b c} Veronika Diem: Meister Eder e seu Pumuckl (Ellis Kaut, 1961) no Bavarian Historical Lexicon (mapa interativo com localizações). Artigo de 24 de novembro de 2020, acessado em 5 de agosto de 2021
15. ^ Pumuckl and the mountain tour - Site de fãs de Pumuckl. Recuperado em 2 de março de 2020 . 
16. ↑ Pumuckl está de férias - site de fãs do Pumuckl. Recuperado em 2 de março de 2020 . 
17. ↑ Programa de TV AZ, 24 de setembro de 1982 , acessado em 5 de novembro de 2020
18. ↑ Programa Bayerischer Rundfunk julho - dezembro 1988 , p. 162 e programa de televisão AZ de 6 de outubro de 1988 , ambos acessados ​​em 5 de novembro de 2020
19. ↑ Artigo de Carpenter e Klabauterwichtl no programa de televisão do Arbeiter-Zeitung de 12 de fevereiro de 1983, p. 12 (acessado em 5 de novembro de 2020)
20. ↑ Arbeiter-Zeitung de 28 de dezembro de 1988: programa de TV na página 32 (transmissão ORF, acessado em 25 de outubro de 2020)
21. ↑ Entrevista com Gustl Bayrhammer sobre a aceitação do prêmio de cinema da Baviera . Recuperado em 27 de maio de 2015
22. ↑ Entrevista com Ulrich König de 5 de julho de 2017. Recuperado em 26 de outubro de 2020
23. ↑ pumucklhomepage.de , versão arquivada no arquivo da Internet de 3 de maio de 2018, acessado em 23 de outubro de 2020
24. ↑ pumucklhomepage.de Onde posso obter a série Pumuckl em DVD, vídeo, CD, etc? acessado em 23 de outubro de 2020
25. ↑ fernsehserien.de: 1 e 2 (DVD e Blu-ray)
26. ↑ A figura desenhada de Pumuckl - site de fãs de Pumuckl. Recuperado em 2 de março de 2020 . 
27. ↑ pumucklhomepage: Fritz Muschler - Música . Veja também: discogs.com: Jackie Robinson - Tilt & Boogie , ambos acessados ​​em 9 de dezembro de 2020
28. ↑ Série BR Höfe in Bayern : Waldlerhof no inverno às 5:48 (artigo de 20 de dezembro de 2017, acessado em 17 de agosto de 2021)
29. ↑ pumucklhomepage: The fatídico chantilly , acessado em 26 de outubro de 2020
30. ↑ pumucklhompage: Meister Eder e sua comparação de cenas de Pumuckl - série , acessada em 23 de janeiro de 2021