Matthias Jendis

Matthias Jendis (nascido em 5 de maio de 1959 em Rotenburg (Wümme) , † 22 de janeiro de 2009 em Göttingen ) foi um tradutor literário alemão .

Vida

Depois de terminar o ensino médio em 1978, Matthias Jendis cumpriu dois anos de serviço militar como soldado temporário (operador de rádio) em um navio da Marinha alemã. Entre 1978 e 1998 esteve dez vezes em Israel (dois kibutzim no deserto do Negev). Ele completou seus estudos em Filologia Inglesa, História Antiga e História Medieval e Moderna na Universidade Georg-August em Göttingen com um Magister Artium e o primeiro exame estatal para lecionar em uma escola secundária. De 1990 a 1995, ele trabalhou como assistente de pesquisa no Departamento de Inglês da Universidade de Göttingen. De 1993 a 1996, ele trabalhou em uma dissertação sobre literatura vitoriana ("The Unfinished"). Desde o final de 1996 trabalha exclusivamente como tradutor literário. Por sua nova tradução Moby-Dick ou Der Wal , 2001, ele recebeu o Prêmio Heinrich Maria Ledig-Rowohlt para traduções de literatura anglo-saxônica e o Prêmio Nicolas Born 2002, que foi a primeira vez que um tradutor foi premiado. Ele era amigo do escritor australiano Elliot Perlman , cujo romance Seven Pages of Truth (2005; German 2008) ele traduziu. Ele morava em Göttingen.

Traduções

  • Valerie Blumenthal : Meu irmão Ben , Rheda-Wiedenbrück 2000
  • Valerie Blumenthal: Schattenkind , Rheda-Wiedenbrück 1999
  • Breena Clarke : Nadando no rio escuro , Berlim 2005
  • Michael A. Cook : O Alcorão , Stuttgart 2002
  • Joey Goebel : Vincent , Zurich 2005 (traduzido junto com Hans M. Herzog )
  • Patricia Highsmith : Histórias de catástrofes naturais e não naturais , Zurique 2008
  • Patricia Highsmith: The Storyteller , Zurique 2006
  • Patricia Highsmith: The Boy Who Followed Ripley , Zurique 2004
  • Patricia Highsmith: Nenhum de nós , Zurique 2005
  • Patricia Highsmith: Sereias no campo de golfe , Zurique 2005 (traduzido junto com Melanie Walz )
  • Patricia Highsmith: Ripley debaixo d'água , Zurique 2004
  • Patricia Highsmith: o jogo de Ripley ou The American Friend , Zurique 2003
  • Patricia Highsmith: "Small g" - um idílio de verão , Zurique 2006
  • Patricia Highsmith: Veneza pode ser muito fria , Zurique 2004
  • Alice McDermott : Irish Farewell , Munich 2001
  • Herman Melville : Moby-Dick ou Der Wal , Munique 2001
  • Patrick O'Brian : Port of Misfortune , Rheda-Wiedenbrück 1999
  • Patrick O'Brian: As ilhas das Paschas , Rheda-Wiedenbrück 1998
  • Patrick O'Brian: Tempestade na Antártica , Munique 1998
  • Patrick O'Brian: Deadly Reef , Rheda-Wiedenbrück 2000
  • Wilder Perkins : Em nome da Krone , Munique 2003
  • Wilder Perkins: Under the Royal Flag , Munique 2003
  • Wilder Perkins: The Lost Ship , Munique 2002
  • Elliot Perlman : Os Sete Lados da Verdade , Munique 2008
  • Malise Ruthven : Der Islam , Stuttgart 2000
  • Julian Stockwin : Kydd - teste prático em Artemis , Munique 2002
  • Julian Stockwin: Kydd - pressionado para a frota , Munique 2001

Prêmios e outros prêmios

  • Bolsa de estudo do Ministério da Ciência e Cultura da Baixa Saxônia para trabalhar no Moby Dick ou Der Wal de Herman Melville , 2000
  • Prêmio Heinrich Maria Ledig-Rowohlt para Traduções de Literatura Anglo-Saxônica 2002, para Moby-Dick
  • Prêmio Nicolas Born por Moby-Dick , 2002; É a primeira vez que o prêmio vai para um tradutor.
  • Membro do PEN Center Germany , desde 2003
  • Mentor do Workshop de Tradução de Berlim, Literary Colloquium Berlin , outono de 2003
  • Palestrante do seminário: Introdução à Tradução Literária no seminário de Inglês da Universidade de Göttingen , a cada semestre desde o semestre de verão de 2003
  • A bolsa de residência do Fundo de Tradução Alemão para o European Translators ' College EÜK em Straelen , começou em janeiro de 2004
  • Bolsa de viagem e residência do German Translation Fund para o Baltic Centre for Writers and Translators, BCWT, em Visby , Gotland , concedida em maio de 2005
  • Bolsa de viagem e residência do Fundo de Tradução Alemão para o Collège International des Traducteurs Littéraires, CITL, em Arles , concedida em maio de 2006 pela CITL
  • Outra bolsa de residência para o Colégio Europeu de Tradutores em Straelen, realizada em novembro de 2007

Links da web

notas

  1. ↑ A Arte do Sofrimento . Carmela Welge sobre a tradução, principalmente a grande diferença entre os dois tradutores que trabalham separadamente. ReLÜ , Review Journal , 2, 2005
dados pessoais
SOBRENOME Jendis, Matthias
PEQUENA DESCRIÇÃO Tradutor literário alemão
DATA DE NASCIMENTO 5 de maio de 1959
NATURALIDADE Rotenburg (Wümme)
DATA DA MORTE 22 de janeiro de 2009
Lugar da morte Goettingen