Traduzir

O jornal comercial Translate (até H.1, 1997: The Translator. Discussion Papers and Information ) foi fundado em 1965 como um jornal da associação para a Associação de Tradutores de Língua Alemã de Trabalhos Literários e Científicos , VdÜ, com intervalos de publicação variáveis. A revista é agora publicada semestralmente e informa o público sobre as atividades de todos os tradutores de língua alemã de obras literárias e científicas, especialmente em termos de conteúdo e prática profissional, mas também com referência à situação jurídica e económica dos geralmente freelance tradutores literários em relação aos editores.

Os artigos descrevem a profissão e a arte da tradução literária, no passado, no presente e no futuro, também em relação às línguas estrangeiras individuais que os tradutores chamam de "língua de origem". A revista retrata pessoas notáveis ​​de seus próprios setores e setores relacionados, por exemplo, B. da indústria editorial, traz relatos de eventos em ocasiões especiais, bem como as apreciações que seus autores escreveram - principalmente como discursos - por prêmios de tradutores recentemente premiados. Existem artigos sobre a mudança na descrição do trabalho ou sobre abordagens individuais de tradução ou outros desafios, e os tradutores trocam ideias uns com os outros em um fórum.

Artigos sobre estudos profissionais de tradutores literários e resenhas de livros ou sites relacionados ao assunto também são publicados regularmente , e há também uma seção de PC com links e dicas sobre como usar a mídia eletrônica no trabalho.

equipe editorial

Desde a sua fundação, a tradução é feita por editores voluntários e os colaboradores também criam os textos de forma gratuita.A revista é um projeto conjunto de toda a associação e conta com apoios externos. Os editores contam com o apoio de um conselho consultivo de oito membros desde 2016.

Em 2017, a equipe editorial é composta por:

• Sabine Baumann
• Anke Burger
• Gesine Schröder
• Maike Dörries

Presença online e arquivo

O site da revista entrou no ar em 2016. Um arquivo das edições anteriores está disponível e pode ser indexado em ordem alfabética com palavras-chave ("tópicos") ou nomes de autores. Há muito tempo, os números do "The Translator" ainda não estão online (2017), o arquivo está continuamente sendo expandido. Além disso, há espaço integral para homenagens aos vencedores, que são impressas como extrato. Novas edições podem ser acessadas online gratuitamente seis meses após sua publicação. A edição 1 de um ano é publicada em abril, a edição 2 em outubro.

Todos os livretos do nº 1 em diante podem ser vistos impressos e arquivados digitalmente por um Colégio Europeu de Tradutores em Straelen e outros locais. Vários volumes podem ser encontrados nas bibliotecas especializadas relevantes nos três países de língua alemã, e às vezes em outros países, especialmente em alguns institutos Goethe .

Veja também

• ReLÜ , uma revista de revisão para tradução literária

literatura

• Anke Burger: A revista "Der Translators" - "Traduzir". Durante 50 anos, porta-voz de tradutores literários. In: Construtores de pontes soberanas. 60 anos da Associação de Tradutores Literários VdÜ. Linguagem de edição especial na era técnica , SpritZ. Em nome da Associação de Tradutores de Língua Alemã de Obras Literárias e Científicas, Departamento Federal de Tradutores do VS em ver.di. Editado por Helga Pfetsch. Böhlau, Cologne 2014, ISBN 978-3-412-22284-0 , ISSN  0038-8475 , pp. 173-185 (visão geral histórica)

Links da web

• Local na rede Internet
• DNB 018902464
• OCLC 637554766

notas

1. ↑ até 1997 sem ISSN e com diferentes editoras Hamburg , Stuttgart , Neckarrems . A contagem das edições de hoje é 51º ano = 2017, devido a pequenas irregularidades na década de 1980.
2. ↑ Data limite editorial 31 de janeiro e 31 de julho