Lili Marleen

Lili Marleen
Lale Andersen
publicação Agosto de 1939
Gênero (s) Canção do soldado , canção de sucesso
texto Hans Leip
música Norbert Schultze
Memorial a Lili Marleen e Lale Andersen em Langeoog
Registro de goma laca com a versão original de Lili Marleen (aqui: Lili Marlen ) de 2 de agosto de 1939

Lili Marleen (às vezes também soletrada Lili Marlen ou Lilli Marleen ) é o título de uma canção que em 1939 por Lale Andersen na versão de Norbert Schultze se tornou o primeiro milhão de alemães a vender e uma canção clássica alemã e internacional para soldados .

História de origem

O escritor e poeta Hans Leip escreveu as três primeiras estrofes do texto - junto com uma melodia que foi em grande parte esquecida depois  - durante a Primeira Guerra Mundial , antes de sua partida para o front russo na noite de 3 de abril (Sábado Santo) para 4 de abril (Domingo de Páscoa) de 1915, durante uma guarda em frente ao quartel da Guarda Fusilier em Chausseestrasse em Berlim . Mais tarde, ele adicionou mais duas estrofes para publicação sob o título Canção de um jovem guarda na coleção de poesia Die kleine Hafenorgel (1937).

O modo como o título "Lili Marleen" surgiu é controverso na literatura, assim como muitos detalhes de sua distribuição posterior. Em 1948, um Margrit Freud escreveu na NZZ , Lilly Freud-Marlé, sobrinha de Sigmund Freud e esposa do ator Arnold Marlé , inspirou Leip para a canção como um Diseuse em Hamburgo pré-guerra, o que, no entanto, ele imediatamente negou (combinado com a nota: "Infelizmente, também não ganhei milhões com a música, como você pensa, porque as emissoras militares não pagaram nada.").; o germanista suíço Charles Linsmayer , entretanto, continua a aderir a essa versão.

De acordo com o fotógrafo local Johann Holzem, o título é composto por dois nomes próprios diferentes que não pertencem a uma pessoa; em Lili deve ser em torno dos apelidos de ter agido como amigo de um amigo do poeta Leip enquanto Marleen era o primeiro nome de uma assistente de enfermagem em um hospital militar .

No outono de 1937, o cantor Jan Behrens pediu ao compositor Norbert Schultze , que já fazia sucesso na época e de quem era amigo, que lhe escrevesse algumas barracas para um programa de rádio. Norbert Schultze escreveu então uma melodia para o poema Lili Marleen do pequeno volume Die kleine Hafenorgel de Hans Leip publicado por Christian Wegner em Hamburgo em 1937 . Naquela época, porém, já existia uma chanson com uma melodia do aluno do Hindemith Rudolf Zink de 1937. Esta versão também era conhecida por Lale Andersen, pois ela apareceu no cabaré de Munique “ Simpl ”, onde conheceu Zink. No final de 1938 Lale Andersen tomou conhecimento da versão com a melodia de Schultze.

Lale Andersen vinha cantando a música na versão mais melancólica de Rudolf Zink por algum tempo em seus programas de palco, quando Norbert Schultze ofereceu a ela sua versão para gravação. Embora a própria Andersen não tenha conseguido se familiarizar com a versão então nova durante toda a sua vida, Schultze ficou encantada com a nova gravação. Andersen realmente não gostava da melodia que ela desconhecia e, em sua opinião, inadequada, enquanto Schultze nunca estava realmente satisfeito com sua acentuação, o ritmo de marcha e o coro masculino ao fundo, que em sua opinião soou “como um coro castrato”. Apesar dessas discrepâncias, para as quais nenhum consenso foi encontrado, esta versão, que havia sido gravada nos estúdios Berlin Electrola em 1938, foi finalmente lançada em disco .

A primeira gravação de Lili Marleen com orquestra sob a direção de Bruno Seidler-Winkler durou toda a noite de 31 de julho a 1º de agosto de 1939. A gravação foi mixada em 2 de agosto de 1939 no estúdio Electrola. O disco deveria começar com uma tatuagem prussiana , ao fundo um coro de soldados e um “ ritmo sutil de marcha ”. Tornou-se um “símbolo de saudade, separação e saudade [...], principalmente de esperança de vê-lo novamente. O tempo - a guerra, que está se tornando cada vez mais terrível, as circunstâncias a causaram ”.

Outra configuração Leip com uma melodia por Schultze (os dois títulos sob o pseudônimo de "Frank Norbert"), Drei Rote Rosen (comemoração), serviu como lado-B . Do registro publicado em agosto de 1939 sob Electrola EG 6993 / ORA 4198-2 , apenas 700 cópias foram vendidas. No início, foi esquecido. A melancólica canção do soldado sobre despedida, separação e um retorno incerto para casa pode ser classificada entre a canção de um soldado e um sucesso .

contente

A música é sobre o fato de um soldado se lembrar de quando ele e sua namorada Lili Marleen pararam diante do lampião em frente ao quartel e pediram que se encontrassem novamente ali.

Ambiente histórico

Lale Andersen - Lili Marleen (aqui: Lili Marlen ). A imagem é uma seção da placa mostrada acima.

A música foi gravada exatamente um dia depois de In the Mood de Glenn Miller , em um clima de guerra, pois em 1º de setembro de 1939, a Segunda Guerra Mundial começou com a invasão alemã da Polônia . Em 6 de abril de 1941, começou a guerra contra a Iugoslávia e a Grécia e , em 12 de abril de 1941, Belgrado foi capturada pelo 12º Exército alemão. A rendição da Iugoslávia ocorreu em 17 de abril . Antes disso, a estação de rádio de ondas médias Radio Belgrade ( sérvio : Радио Београд / Radio Beograd) foi ocupada por tropas alemãs e a partir de então transmitida como a "estação de ocupação de Belgrado". A potência de transmissão era tão alta que alcançava todas as seções da frente na Europa e Norte da África entre Narvik e Cairo , o que correspondia a uma área de transmissão de seis milhões de ouvintes.

Existem diferentes versões da história da transmissão de Lili Marleen na emissora militar de Belgrado, algumas das quais se contradizem. Johann Holzem complementa o episódio da “descoberta” de Lili Marleen com a pessoa do Primeiro Tenente Maximilian Fabich, chefe da 3ª Companhia da Divisão de Infantaria da Grande Alemanha , que estava estacionada nos arredores de Belgrado. Fabich havia recebido a ordem de buscar registros para a emissora de Belgrado e viajou para a Radio-Verkehrs-AG em Viena em 22 de abril de 1941 (desde 1957 ORF ). Ele recebeu várias caixas com registros considerados “inaceitáveis” e juntou poeira nos arquivos vienenses e chegou a Belgrado em 26 de abril. Ao olhar por essa faixa, Max Fabich também viu o disco de Lili Marleen da Electrola . Imediatamente se lembrou de sua época em Koblenz quando ouviu pela primeira vez essa melancólica canção e disse espontaneamente: “Tem que estar no show!” Fabich conheceu essa versão no bar de uma pequena vila de Moselle em 1940, onde ele estava preparando a campanha da França estava estacionado com sua empresa. Como ele próprio era um pianista apaixonado, incluiu a melodia em seu repertório e a executou com seus soldados. Fabich incluiu a música em um programa de 45 minutos que ele montou para a abertura e finalmente a apresentou em 26 de abril de 1941 com um coro de soldados formado por sua companhia. Outras fontes presumem que os 60 discos descartados pela emissora do Reich Vienna foram reproduzidos, incluindo Lili Marleen .

Segundo outras fontes, o transmissor começou a operar em abril de 1941 e tinha apenas 54 registros, que precisaram ser repetidos várias vezes em um tempo de transmissão de 21 horas por dia. Portanto, um homem chamado Richard Kistenmacher foi enviado a Viena pelo diretor de transmissão, Tenente Karl-Heinz Reintgen, para fornecer suprimentos. Kistenmacher trouxe material da emissora do Reich, Viena, que dizem ter consistido em registros politicamente suspeitos e fracassos declarados , incluindo a canção de um jovem guarda, que Reintgen disse ter sido transmitida pela primeira vez em 18 de agosto de 1941 por sua instigação. Reintgen, o gerente de transmissão destacado pelos militares alemães, conhecia o recorde desde 1940.

Foi também Reintgen quem retirou temporariamente o registro do programa no final de julho de 1941. Isso foi seguido por um protesto tão esmagador que a música foi transmitida todas as noites a partir de 18 de agosto de 1941 às 21h57, antes das últimas notícias do dia às 22h e antes do final da transmissão. Diferentes títulos foram dados a este novo programa: Saudamos nossos ouvintes , Abrimos o livro de vigia ou ponte entre a frente e a casa . Uma vez que, segundo outras fontes, Lili Marleen foi ao ar pela primeira vez em 18 de agosto, ou a desistência da transmissão, o protesto subsequente dos ouvintes e a inclusão no programa permanente podem ter ocorrido posteriormente, ou a canção foi erroneamente gravado no local de transmissão fixo como Data da primeira transmissão aceita.

O texto sentimental sobre despedida, imperativo ao comando e saudade, introduzido pelo sinal militar “ Zapfenstreich ” e apresentado na marcha , atingiu o ânimo de milhões de soldados de todos os exércitos que lutavam na época em ambos os lados das frentes e se tornou um “leitmotif” cultural mundial da Segunda Guerra Mundial. Em 1941, Anita Spada , acompanhada pela Orquestra Heinz Munsonius , gravou uma versão cover intitulada Song of a Young Guard . A partir de janeiro de 1942, o Reichsrundfunk também transmitiu uma versão em inglês, cujo texto era responsável pelo britânico Norman Baillie-Stewart ( Lord Haw-Haw ), que trabalhava para o serviço de radiodifusão internacional alemão . A britânica Anne Shelton apresentou a canção com letra em inglês do outono de 1942 em seu próprio programa de rádio. Em maio de 1943, a versão em texto foi publicada pela editora musical Chappell nos Estados Unidos sob o título My Lilli of the Lamplight . A partir de 1944, já havia várias gravações em inglês, incluindo a da "namorada das forças" da Grã-Bretanha, Vera Lynn, e a estrela das tropas americanas Marlene Dietrich . Uma gravação RCA de Perry Como levou "Lilli Marlene (My Lilli of the Lamplight)" ao 13º lugar na parada de sucessos americana em junho de 1944.

censura

Quando os contatos de Lale Andersen com judeus suíços se tornaram conhecidos, Goebbels proibiu a música em abril de 1942. A impressão das fotos de Andersen havia sido censurada desde o final de maio de 1942 , seu nome gradualmente desapareceu da imprensa e uma viagem a Belgrado por ocasião da existência de um ano do canal do soldado em abril de 1942 foi recusada. A partir de outubro de 1942, o Ministério da Propaganda do Reich impôs uma proibição ao cantor. Com exceção do original da “Canção do Lanterna” no rádio, suas gravações devem “ser colocadas em espera por enquanto”, as transmissões diretas devem ser “evitadas atualmente”. A BBC britânica notou o desaparecimento de Lale Andersen e Lili Marleen e suspeitou que Andersen estava em um campo de concentração . A partir de maio de 1943 - para refutar a propaganda inimiga - Lale Andersen foi autorizado a se apresentar novamente em uma extensão limitada, mas Lili Marleen não tinha mais permissão para cantar.

História de sucesso

Grupo Lili Marleen de Claus Homfeld em Munster

A emissora da Wehrmacht de Belgrado recebeu mais de 12.000 cartas de soldados por dia durante o período de pico, a maioria relacionada à canção Lili Marleen . Logo a música se espalhou por todas as outras emissoras da Wehrmacht. Embora o regime nazista tenha banido temporariamente a música por causa de sua letra “ mórbida e depressiva ” , Lili Marleen se tornou uma “ canção do destino” da Segunda Guerra Mundial .

Lili Marleen também foi cantada entre os soldados aliados . Já em 1941, as tropas britânicas no Norte da África cantavam junto com tanta frequência que os generais tiveram de intervir. É relatado que os soldados ingleses muitas vezes gritavam “Mais alto, por favor, camaradas” para as trincheiras alemãs assim que ouviam a música lá no rádio, o que regularmente levava à diminuição da luta durante este período. “Em todos os lugares do deserto”, como observou um correspondente de guerra britânico , “os soldados ingleses assobiaram a canção”. Quando Marlene Dietrich cantou a música na frente dos soldados americanos em 1943 e, assim, a tornou muito popular entre as tropas aliadas, ninguém se importou que o mesmo compositor tivesse escrito a música para marchas de propaganda como Bombs on Engelland ou a canção do submarino .

Em agosto de 1944, um filme chamado A verdadeira história de Lilli Marlene foi lançado na Grã-Bretanha - a canção deu a volta ao mundo em pelo menos 50 traduções. Há também uma série de paródias e versões de propaganda de autores desconhecidos em sua maioria. O pastiche mais famoso foi cantado por Lucie Mannheim para a BBC . Quatro anos depois da guerra, Winston Churchill pediu a música a uma banda de dança na Riviera . E o general Eisenhower disse que Leip foi o único alemão que fez o mundo inteiro feliz durante a guerra. Nos anos que se seguiram à sua publicação, a versão alemã de Lili Marleen sozinha foi vendida dois milhões de vezes, tornando-se o primeiro milhão de vendas na história do registro alemão. A estrela confirmou que Lili Marleen foi o primeiro disco puramente alemão a ultrapassar a marca de um milhão. A canção de humor de Will Glahé, Rosamunde, foi publicada antes, mas não vendeu milhões até 1943.

Foi só em 1946 que Norbert Schultze soube como sua canção era popular entre o inimigo. Quando tocou a composição no clube militar americano em Berlim , foi celebrado como um herói. Schultze não recebia cerca de 150.000 marcos por ano até 1962 , já que seus royalties permaneceram confiscados como "bens do inimigo" até 1962. A popularidade contínua pode ser vista nas taxas GEMA incorridas : A viúva do escritor Hans Leip recebeu cerca de 60.000 francos suíços em royalties por ano desta fonte na década de 1980 .

Embora a canção seja escrita a partir da perspectiva de um soldado, é principalmente interpretada por cantoras, incluindo Greta Garbo , Mimi Thoma , Connie Francis e Suzy Solidor , que a cantou em uma versão francesa.

Em 16 de janeiro de 1981, estreia mundial do filme homônimo de Rainer Werner Fassbinder , no qual ele conta a história fictícia da cantora de cabaré Willie e seu amante judeu , que popularizou a música Lili Marleen durante a Segunda Guerra Mundial . Em 1981, a revista Der Spiegel declarou: “Sempre que uma guerra eclodiu no mundo depois de 1945, na Indochina , Coréia , Israel , Vietnã , a curva de royalties da música subia acentuadamente; Lili marcha com ". Hoje a canção, transmitida pela estação de rádio dos soldados Radio Andernach , pode ser ouvida diariamente por volta das 22h56. A música ainda é tocada todos os anos no final do Bergkirchweih em Erlangen . Tradicionalmente, o último barril de cerveja é enterrado na frente de milhares de pessoas ao som de Lili Marleen .

Existem versões modernas da música de Atrocity de 2000, do grupo italiano Camerata Mediolanese e da banda de metal da Turíngia Eisregen , que a fez cover em 2005 no EP Hexenhaus . O músico americano Daniel Kahn , que mora em Berlim, traduziu a música para o iídiche e a canta com sua banda The Painted Bird no álbum Lost Causes de 2010 , que ganhou o Prêmio da Crítica de Gravação Alemã , como Lili Marleyn, Fartaytsht . Os atravessadores da fronteira gravaram Lili Marleen em 2014 como parte de seu programa de canções da Primeira Guerra Mundial Maikäfer flieg - Verschollene Lieder 1914-1918 com a melodia original quase esquecida de Hans Leip de abril de 1915. Foi lançado no álbum Maikäfer Flieg , que ganhou o Prêmio da Crítica de Música Alemã .

Na estância balnear de Wremen ( Baixa Saxônia ), uma rua leva o nome da canção.

Curiosidades

A melodia da canção com novas letras tornou-se o hino nacional da União Nacional Karen da Karen , uma minoria étnica e movimento de afastamento em Myanmar (Burma).

Discografia

  • Lili Marleen em todas as frentes . Hambergen: Bear Family Records, 2006. 7 CDs com livreto de 180 páginas, ISBN 3-89916-154-8 (contém quase 200 versões de Lili Marleen).

Filme

literatura

  • Hans Leip: O pequeno órgão portuário. Poemas e desenhos . Com numerosos Ilustrações de texto. Christian Wegner , Hamburgo, 1937.
  • Lale Andersen: Living with a Song. dtv, Munich 1981, ISBN 3-423-01003-7 .
  • Katja Protte, Myth “Lili Marleen” - A Song in the Age of World Wars, em: Military History Journal, Vol. 63 (2004), Issue 2, pp. 355-400.
  • Christian Peters, Lili Marleen. Um sucesso faz história, Aust.-Kat. Casa da História da República Federal da Alemanha, Bonn, 2001.
  • Liel Leibovitz, Matthew I. Miller: Lili Marlene. A Canção dos Soldados da Segunda Guerra Mundial . Norton, New York, NY et al. 2008, ISBN 978-0-393-06584-8 , (alemão: Lili Marleen. Uma canção move o mundo . Do inglês americano por Nathalie Lemmens. Edição Elke Heidenreich em C. Bertelsmann, Munique 2009, ISBN 978-3-570 - 58006-6 ).
  • Excurso: O mito "Lili Marleen" . In: Axel Jockwer: Música popular no Terceiro Reich . Konstanz, Univ., Diss., 2005, urn : nbn: de: bsz: 352-opus-14740 . Pp. 234-245.
  • Rosa Venda Rosa: Lili Marleen. Canción de amor y muerte . Global Rhythm Press, Barcelona 2008, ISBN 978-84-96879-28-7 .
    Edição alemã: Lili Marleen. A história de uma canção sobre amor e morte, traduzida do espanhol por Andreas Löhrer, dtv, 2010, ISBN 978-3-423-24801-3 .
  • Kai Sichtermann : canções de culto e sempre-vivas. Parthas-Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-86964-029-7 , p. 137.

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Chausseestrasse 95–98 . In: Berliner Adreßbuch , 1915, III., P. 139. “95–98: Kaserne des Garde Füs. Rgts., E (proprietário): Tesouro Militar “.
  2. ↑ a b Peter Wicke : Lili Marleen (Lale Andersen). In: Song Lexicon. Enciclopédia de músicas. Michael Fischer, Fernand Hörner , Christofer Jost, outubro de 2013, acessado em 29 de junho de 2015 (informações detalhadas de fundo, German Folk Song Archive / Center for Popular Culture and Music , Albert Ludwig University of Freiburg ).
  3. ↑ a b Die Grenzgänger : Lili Marleen - versão original de abril de 1915. 1º de setembro de 2014, acessado em 29 de junho de 2015 (videoclipes com informações de fundo, bem como o manuscrito original de Hans Leip (1915) com notas).
  4. ↑ Um I para um Ypsilon. No caso de Lili Marle [e] n. In: Der Spiegel No. 46/1948, p. 22 ( PDF, 197 KB )
  5. ↑ Ele criou "Lili Marleen": Hans Leip em linsmayer.ch.
  6. ^ Johann Holzem: Lili Marleen e Belgrad 1941. O longo caminho para a fama , 3ª edição, 1997, página 9 e seguintes.
  7. ↑ Ernst Probst, Superfrauen 10 - Musik und Tanz, 2008, p. 28.
  8. ↑ Norbert Schultze , Com você, Lili Marleen. As memórias do compositor Norbert Schultze, 1995, p. 77.
  9. ↑ Norbert Schultze, Com você, Lili Marleen. As memórias do compositor Norbert Schultze, 1995, p. 64.
  10. ↑ Norbert Schultze, Com você, Lili Marleen. As memórias do compositor Norbert Schultze, 1995, p. 78.
  11. ↑ a b c d Cf. excurso: O mito "Lili Marleen" . In: Axel Jockwer: Música popular no Terceiro Reich . Konstanz, Univ., Diss., 2005, urn : nbn: de: bsz: 352-opus-14740 . Pp. 234-245.
  12. ↑ Johann Holzem, Departamento de Propaganda Sudeste (Ed.): Cidade e Veste Belgrado Edição 3: Soldado transmissor de um ano Belgrado , Belgrado 1942, p. 42 e segs.
  13. ^ Johann Holzem: O longo caminho para a fama, Lili Marleen e Belgrado 1941, 3ª edição, Meckenheim, 1997 e histórias de Ruth Fabich.
  14. ↑ Entrevista com o soldado R. Kistenmacher no CD Heimat, Deine Sterne, Vol. 4: Lili Marleen e o Soldatensender Belgrado, citado de Liel Leibovitz, Matthew I. Miller: Lili Marleen. Uma música move o mundo . Do inglês americano por Nathalie Lemmens. Edição Elke Heidenreich em C. Bertelsmann, Munique 2009, ISBN 978-3-570-58006-6 , página 273.
  15. ↑ a b c d e Liel Leibovitz, Matthew I. Miller: Lili Marleen. Uma música move o mundo . Do inglês americano por Nathalie Lemmens. Edição Elke Heidenreich em C. Bertelsmann, Munique 2009, ISBN 978-3-570-58006-6 . Pp. 125-137.
  16. ↑ Esta versão se aproxima muito do livro de Paul Carell Die Wüstenfüchse: Mit Rommel in Afrika, 2003: Em Krefeld, os sargentos da 2ª Panzer Reconnaissance Company of Reconnaissance Division 3 ouviram a música de que gostavam todas as noites antes da campanha francesa. A empresa também incluiu o sargento na época. Res. Karl-Heinz Reintgen, que veio da emissora de Berlim. Ele gostava particularmente de Lili Marleen . A empresa foi transferida para a África na primavera de 1941; Reintgen, enquanto tenente, tornou-se gerente de transmissão da emissora Wehrmacht de Belgrado. Ele havia levado o disco para lá e tocado todas as noites às 21h57, por apego à sua antiga empresa.
  17. ↑ "Lili Marleen de manhã, Lili Marleen ao meio-dia, Lili Marleen à noite, Lili Marleen à noite! O que é demais é simplesmente demais. Eu proíbo essa Lili de agora em diante. Divirta-se com outras meninas! ”, Relembrou o gerente da estação em uma entrevista em 1952; citado de Axel Jockwer: Música popular no Terceiro Reich . Konstanz, Univ., Diss., 2005, urn : nbn: de: bsz: 352-opus-14740 . P. 236.
  18. ↑ A Canção de Lili e os Outros em Die Zeit (1978)
  19. ^ Christian Peters / Casa da Fundação da História da República Federal da Alemanha: Lili Marleen, Um sucesso faz história, Bonn 2001.
  20. ↑ Ata da reunião de 29 de abril de 1942: BA R55 / 695, 139 f.
  21. ↑ Der Spiegel , No. 4/1981, página 173.
  22. ↑ Joseph Murrells: O livro dos discos de ouro: os registros que venderam um milhão . 2ª Edição. Limp Edition, Londres 1978, ISBN 0-214-20512-6 , pp. 22 .
  23. ↑ Der Stern, edição 51/1966 de 18 de dezembro de 1966
  24. ^ Rheinische Post de 3 de abril de 1975, serviço de notícias próprio .
  25. ↑ Werner Mezger: Schlager: Tentativa de uma apresentação geral levando em consideração o mercado musical da República Federal da Alemanha, vol. 39, 1975, p. 138.
  26. ↑ Der Spiegel, No. 4/1981, p. 171.
  27. ↑ kds: Lili Marleen termina o Bergkirchweih. In: nordbayern.de. 6 de junho de 2012, acessado em 29 de junho de 2015 .
  28. ^ Daniel Kahn & o pássaro pintado: Discografia. Oriente Musik, Berlin, acessado em 29 de junho de 2015 (em inglês, ver também livreto sobre “Lost Causes” (PDF), canção nº 9, p. 12 ).
  29. ↑ Helmut Feucht (entrevistador): Do dia a dia - Fritz Sitte, o último aventureiro da Áustria. Conversa com o jornalista radical Fritz Sitte. In: ORF Radio Austria 1 de dezembro de 1979, acessado em 29 de junho de 2015 (com streaming de MP3, quase 30 minutos).
  30. ^ Fritz Sitte : Rebel State in the Burma Jungle , Verlag Styria, Graz, 1979, ISBN 3-222-11220-7
  31. ↑ Guerra Civil da Birmânia: O governo e os rebeldes Karen concluem o armistício histórico em zeit.de, 12 de janeiro de 2012 (acessado em 12 de janeiro de 2012).