Jesús Moncada

Jesús Moncada

Jesús Moncada i Estruga (nascido em 1 de dezembro de 1941 em Mequinenza , Aragão , † 13 de junho de 2005 em Barcelona ) foi um escritor espanhol de língua catalã .

Moncada veio da parte de língua catalã de Aragão . Depois de terminar os estudos, trabalhou como professor e mais tarde mudou-se para Barcelona porque a sua cidade natal teve que dar lugar a um projecto de barragem no Ebro nos anos 1970 . Sua obra em prosa transformou Mequinenza em um mito literário . Em Barcelona, ​​ele trabalhou pela primeira vez como pintor.

A obra mais conhecida de Moncada é o livro “A cidade naufragada” (“Camí de sirga” = caminho), que foi traduzido para 15 línguas. Neste livro, ele descreve a vida em sua cidade natal, Mequinenza, e o naufrágio dela. É considerada uma das obras mais importantes da língua catalã das últimas décadas.

Em alemão, além de “A cidade afundando”, apareceu apenas “La galeria de les estàtues (alemão: A galeria das estátuas)”.

Trabalho

Romances

• Camí de sirga (1988, ISBN 84-7410-760-1 ).
• La galeria de les estàtues (1992, ISBN 84-8264-504-8 ).
• Estremida memòria (1997, ISBN 84-297-5513-6 ).

histórias

• Històries de la mà esquerra i altres narracions (1981, ISBN 84-8264-302-9 ).
• El cafè de la granota (1985, ISBN 84-7410-861-6 ).
• Calaveres atònites (1999, ISBN 84-8264-209-X ). Uma coleção de histórias curtas e divertidas ambientadas na mequinenza do pós-guerra.
• Contes (2001, ISBN 84-7871-298-4 ). Histórias selecionadas dos três volumes anteriores de histórias.
• Riada (2000, ISBN 84-932385-9-7 ).
• Cabòries estivals i altres proses volanderes (2003, ISBN 84-297-5402-4 ).

Traduções

Jesús Moncada também atuou como tradutor. Traduziu obras de Guillaume Apollinaire , Joan Cortada i Sala , Alexandre Dumas , André Hardellet, Claude Jolyot de Crébillon , Léo Malet , Roger Martin du Gard , Júlio Verne e Boris Vian .

Moncada é um dos autores de língua catalã mais traduzidos. Há traduções de suas obras nos seguintes idiomas: aragonês , dinamarquês , alemão , inglês , francês , galego , hebraico , italiano , japonês , holandês , polonês , português , romeno , russo , sueco , eslovaco , esloveno , espanhol , húngaro e vietnamita .

Obras na tradução alemã

• A cidade afundando . Frankfurt am Main: Fischer, 2002. ISBN 3-100-50603-0
• A galeria de estátuas . Frankfurt am Main: Fischer, 2002. ISBN 3-100-50604-9

Links da web

• Literatura de e sobre Jesús Moncada no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
• Laura Ferré Badia, "L'estil literari de Jesús Moncada a Estremida Memòria: Entre el català normatiu i la llengua de Mequinensa", Premi d'Investigació “Jesús Moncada” 2018
• Artur Garcia Fuster, "Memoria, Oralitat i Ironia a la narrativa de Jesús Moncada", Premi d'Investigació “Jesús Moncada” 2018