Boris Vian

Boris Vian
Carteira de estudante de Boris Vian (3º ano de estudo)
Centro cultural Espace culturel Boris Vian em Les Ulis .
Colégio público Boris Vian (2009)
La médiathèque Boris Vian (2011)

Boris Vian (nascido em 10 de março de 1920 em Ville-d'Avray , † 23 de junho de 1959 em Paris ) foi um escritor francês , trompetista de jazz , chansonnier , ator , tradutor , membro essencial do Collège de 'Pataphysique e chefe do jazz departamento de registro da Philips . Esquecido inicialmente um pouco depois de sua morte, ele é hoje mais uma vez um dos artistas mais interessantes do pós-guerra francês.

Vida e trabalho

Vian passou sua infância no subúrbio de villas parisienses de Ville-d'Avray como o filho mais novo de Paul Vian, um cidadão rico que supostamente era um fabricante de bronze, mas na verdade fez fortuna com ouro. Como na Grande Depressão no início dos anos 1930, esses negócios faliram e Vian quase faliu, a família teve que se mudar para a cabana do jardineiro da propriedade. A villa foi alugada pelos pais do futuro virtuose do violino Yehudi Menuhin , que se tornou então companheiro de brincadeiras de Vian. Por sua vez, Vian aprendeu a tocar trompete.

Na adolescência, ele sofreu uma infecção tifóide , que causou danos permanentes ao músculo cardíaco. Depois de estudar no Lycée Hoche em Versalhes , ele mudou para o Lycée Condorcet , um dos melhores colégios de Paris. Depois de terminar seu bacharelado, ele fez as aulas preparatórias ( Classes préparatoires ) para a École Centrale Paris , a renomada escola técnica estatal parisiense. Em 1939 passou no vestibular (Concours) e começou a estudar engenharia.

Em junho de 1940, os Vians fugiram da "blitz allemand" para sua casa de férias na costa do Atlântico, onde outras famílias ricas parisienses também buscaram refúgio. Nas festas com que os jovens se passavam por aqui, Vian conheceu Michelle Léglise, com quem se casou em 1941 e com quem teve dois filhos nos anos seguintes (o casamento foi divorciado em 1952). Depois de retornar à Paris ocupada, mas de funcionamento um tanto normal, ele se formou em 1942 e recebeu um cargo na Association française de normalization , a organização francesa de padronização . Aqui ele aprendeu o que é burocracia, mas também teve tempo de lazer para atividades literárias, por ex. B. um primeiro romance, Vercoquin et le Plancton , ou poesia ( sonetos de Cent ).

Em 1944, seu pai, Paul Vian, foi assassinado por ladrões. Após a libertação de Paris em agosto de 1944, Vian passou a ter contato com círculos intelectuais e pertenceu, entre outros, ao algum tempo para o círculo mais estreito em torno de Jean-Paul Sartre , até que ele o irritou por um caso de amor com sua esposa (de Vian) e seu comportamento autoritário.

Em 1947, ele desistiu do cargo e escreveu como jornalista para várias revistas, em particular uma Chronique du menteur (Crônica do Mentiroso) regular irônica em Les Temps Modern de Sartre . Ele também trabalhou como tradutor do americano e como crítico de jazz. À noite, ele tocava trompete em uma adega de jazz em Saint-Germain.

Em 1947, ele ficou subitamente conhecido pelo escândalo em torno do romance J'irai cracher sur vos tombes ( vou cuspir em seus túmulos ) publicado em 1946 , a suposta tradução de um romance de crime e sexo de um suposto autor afro-americano chamado Vernon Sullivan. A obra, escrita como um pastiche a partir de uma aposta , que continha brutalidades exageradas e inconsistências deliberadas, foi levada a sério graças ao sucesso de vendas e rendeu a Vian a acusação e a condenação por imoralidade. Ao mesmo tempo, ameaçou fixar sua imagem em uma certa direção, especialmente porque em 1947, 1948 e 1950 ele adicionou três (apenas moderadamente bem-sucedido) mais "Sullivans".

Também em 1946 foi publicada sua obra mais conhecida, o pequeno romance L'Écume des jours (Eng. A espuma dos dias ), uma história de amor surrealista, elegíaco-trágica. L'Écume foi inicialmente malsucedido, talvez também por causa do caso Sullivan, mas nos anos 1960/70 tornou-se um livro de culto para toda uma geração de jovens leitores.

Os outros romances de Vian, L'Automne à Pékin (outono em Pequim, 1946), L'Herbe rouge (The Red Grass, 1950) e L'Arrache-cœur (The Heart Runaway, 1954), bem como suas histórias, não tiveram sucesso no longo prazo, provavelmente porque eles não têm um enredo clássico e estão sobrecarregados com jogos de palavras e outras piadas. No início dos anos 1950, ele desistiu de escrever romances.

A partir de 1951 Vian escreveu inúmeros textos para a rádio. Em 1958 ele trabalhou com Darius Milhaud na ópera Fiesta . Ele traduziu livros de Raymond Chandler e AE van Vogt para o francês e se envolveu como músico e crítico musical na recepção da cultura pop americana na França.

As primeiras peças de Vian quase não tiveram sucesso: Équarrissage pour tous (cobertura para todos; 1947, estreada em 1950), uma tragédia grotesca com a qual o autor reagiu ao início da Guerra Fria e alertou para uma terceira guerra mundial; ou Le Goûter des généraux (The Generals ' Fork Breakfast ; 1950, estreado em 1951), em que ele castiga os motivos irracionais e ridículos com os quais o governo e os generais franceses mergulharam o país em guerras coloniais, especialmente na Guerra da Indochina (1946-54) teve. Apenas Les bâtisseurs d'Empire (Die Reichserbauer; 1957, estreada postumamente em 1959), uma peça aparentemente absurda, mas também política de fato, que trata dos efeitos da guerra na Argélia que estourou no final de 1954 na própria França, onde muitos são moderadamente esquerdistas , tiveram certo grau de sucesso Os intelectuais temiam uma guinada para a direita, se não um golpe militar de direita (que quase parecia ter ocorrido em maio de 1958).

Por volta de 1950, Vian escreveu vários poemas sobre o tema dos problemas de parceria. Em 1952, seu casamento acabou em divórcio depois que sua esposa se tornou amante de Sartre . Em 1954 ele se casou com sua segunda esposa Ursula Kübler , filha do escritor suíço Arnold Kübler . Os poemas em questão foram coletados em Cantilènes en gelée (Kantilenen in Aspik, 1949) e Je voudrais pas crever (Não quero morrer, 1953). Vários de seus cerca de 400 poemas também se aplicam à política na França durante a Quarta República, que por volta de 1945 experimentou uma enorme atmosfera de otimismo, mas depois mergulhou em uma crise permanente a partir de 1950 sob a pressão das guerras coloniais incessantes, que frustrou e polarizou os franceses.

Nesse contexto, Vian alcançou outro sucesso escandaloso em 1954, quando cantou a chanson Le déserteur (O desertor), uma canção pacifista em que abordava a derrota francesa na Batalha de Điện Biên Phủ durante a Guerra da Indochina e a mobilização parcial de o exército francês convocou desertores para abandonar a guerra da Argélia , provocando a ira de nacionalistas e do judiciário. Le déserteur foi banido em 1955.

Em 1956, o edema pulmonar agudo forçou Vian a fazer uma estada no spa em St. Tropez . Após outro colapso em 1958, Vian morreu em 1959 durante uma prévia do filme, rodado contra sua vontade - por se desviar do roteiro - baseado no romance J'irai cracher sur vos tombes (direção de Michel Gast ). Ele relutantemente se deixou ser arrastado por conhecidos e ficou evidentemente tão excitado que seu coração enfermo parou.

Na época, Vian trabalhava como diretor artístico do departamento de discos da Philips .

Vian como músico de jazz

Vian em 1948 em uma foto promocional do Studio Hancourt.

Mesmo durante a ocupação alemã, ele tocou o jazz que foi proibido pelos alemães no Tabou Club na Rue Dauphine em Saint-Germain-des-Prés em Paris. Ele tocou um pequeno trompete de bolso, que ele descreve em poemas como um "trompinete". Ele se tornou membro da banda de jazz de Claude Abadie , o que causou sensação na cena; mais tarde ele tocou com Hubert Fol e Claude Luter . Serge Gainsbourg disse que se inspirou para escrever música quando viu Vian ao vivo.

Em 1948, o médico proibiu Vian de tocar trompete, o que ele ocasionalmente ignorava. Como entusiasta do jazz, ele serviu como elo de ligação em Paris para músicos americanos como Duke Ellington e Miles Davis . Ele escreveu para várias revistas francesas de jazz ( Jazz Hot , Paris Jazz ) e publicou inúmeros artigos sobre jazz na França e nos EUA. Embora nunca os tenha visitado, estão direta e indiretamente muito presentes na sua obra, tal como o jazz.

Ele também escreveu canções e as executou. Suas canções também foram gravadas por outros artistas, incluindo Juliette Gréco , Nana Mouskouri , Yves Montand , Magali Noël e Henri Salvador .

Filme

Vian foi ocasionalmente contratado como ator, por exemplo, na adaptação literária para o cinema de Roger Vadim, Dangerous Liaisons ( Les Liaisons dangereuses ), de 1959. Ele também trabalhou várias vezes com Michèle Arnaud e Raymond Queneau em projetos cinematográficos.

recepção

Textos de Vian eram frequentemente indexados porque ele expressava com frequência e de maneira contundente suas opiniões pacifistas e criticava o governo e os militares durante as guerras coloniais francesas (1946–1962). Por causa de seu gosto por jogos de palavras de todos os tipos, seus romances e peças dificilmente podem ser traduzidos, o que limitou a recepção de Vian fora do mundo francófono.

Hoje ele é considerado um autor de culto. Seus romances, pouco notados na época, especialmente A espuma dos dias (L'Écume des jours) , estão entre os clássicos da literatura francesa do pós-guerra. De acordo com o Le Monde de 25 de dezembro de 2007, mais de 100.000 exemplares de seus livros são impressos constantemente a cada ano.

As traduções para o alemão dos romances de Vian foram publicadas por Karl Rauch Verlag em Düsseldorf de 1964 a 1966 . Eles foram reimpressos em uma nova tradução em 2003 pela editora Wagenbach de Berlim. Além disso, a editora dois mil e um editou uma edição completa de suas obras; Art Spiegelman desenhou as capas .

Vian é considerado um grande protagonista do existencialismo .

Desde 1972, a “ Académie du Jazz ” concede o prémio francês de jazz Prix ​​Boris Vian com o nome do autor .

O círculo internacional de autores Oulipo , fundado em 1960 pelo matemático François Le Lionnais e o escritor Raymond Queneau , completou o romance de Vian On n'y échappe pas ( Éditions Fayard , 2020), que permaneceu fragmentário .

Trabalho

Romances, contos, poesia (seleção)

  • Trouble dans les Andains (1942) (alemão: Rebellion in the Andennes, ISBN 3-8031-2243-0 )
  • L'Arrache-coeur (1942) (alemão: Der Herzausreißer, ISBN 3-8031-2257-0 , publicado pela primeira vez por Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 1966)
  • L'Écume des jours (1946) (alemão: The Foam of the Days. ISBN 3-8031-1177-3 , publicado pela primeira vez por Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 1964 como Chloé . Novamente: The Foam of the Days. Neu-Übers. , Nachw. Frank Heibert . Wagenbach-Verlag , Berlim 2017)
  • L'Automne à Pékin (1946) (alemão: outono em Pequim, ISBN 3-8031-2271-6 , publicado pela primeira vez por Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 1965)
  • Vercoquin et le plancton (1946) (alemão: Drehwurm, Swing and the Plankton, ISBN 3-8031-2249-X )
  • Cantilènes en gelée (Poemas) 1949
  • Les Fourmis (1949) (As formigas e outros contos ISBN 3-8031-1126-9 )
  • L'Herbe rouge (1950) (alemão: The red grass, ISBN 3-8031-2233-3 )
  • Le Ratichon baigneur (1950)
  • Visite chez Camille Bombois , maître des poids et maître de la toile (1952) (alemão: visita a Camille Bombois. Boris Vian visita um artista de feiras e artista da velha escola . Piet Meyer Verlag, Bern 2012, ISBN 978-3-905799-21 -7 )
  • La messe en Jean Mineur de JS Bachique , impressão particular, Paris, 1957 (69 cópias)
  • Alemão / Francês / Inglês: Oportunidades pornográficas / Écrits Pornographiques from the French por Klaus Völker e Stanley Chapman , Verlag Klaus G. Renner, Zurique (99 cópias) 2011 ISBN 978-3-927480-63-6
  • Le Loup-garou ( volume de romances, 1970)
  • Les Bâtisseurs d'empire

Sob o pseudônimo de Vernon Sullivan :

Tocam

  • Équarrissage pour tous ( cobertura para todos ; 1947). Premiere 1950
  • Le Goûter des généraux ( The Generals 'Fork Breakfast ; 1950). Estreia de 1951
  • Paris varie ou fluctuat nec mergitur . 1952
  • Les Bâtisseurs d'Empire ou Le Schmürz ( Die Reichserbauer ; 1957). Estreia de 1959

Libretti

Chansons

Áudio-livro

Adaptações para jogos de rádio

Adaptações cinematográficas

A Espuma dos Dias foi filmado quatro vezes até agora:

  • 1968: L'Écume des jours (Diretor: Charles Belmont)
  • 1993: The Foam of the Days (Diretor: Michael Groote)
  • 2001: Kuroe (Diretor: Gô Rijû)
  • 2013: L'Écume des jours (Diretor: Michel Gondry )

literatura

  • Klaus Völker : Boris Vian. O Príncipe de Saint Germain. Wagenbach, Berlin 2006, ISBN 3-8031-2529-4 .
  • Martin Weiss: Boris Vian - La langue qui trébuche. Jeux de mots dans l'oeuvre d'un génie. Graz Linguistic Studies 20, University of Graz 1983, nova edição (como e-book) 2014.
  • Boris Vian: o desertor. Chansons, sátiras e histórias. Wagenbach, Berlin 1992 (com um retrato biográfico de Klaus Völker).
  • Phillippe Boggio: Boris Vian. Flammarion, Paris 1993.
  • Gert Pinkernell : o trágico grotesco “Les bâtisseurs d'Empire” de Boris Vian como uma crônica da era Guy Mollet 1956–1957. In: Ders.: Interpretações. University Press C. Winter, Heidelberg 1997.
  • Alfred Hahn-Birkner: Boris Vian na Alemanha. Uma análise de recepção. Diss. Phil. University of Kiel 1989.
  • Boris Vian. In: Paris 1944–1962. Poetas e pensadores na rua. Editado por Bernd Wilczek. Elster, Zurich 1998, ISBN 3-89151-301-1 (especialmente como chansonnier).

Filmes

  • Boris Vian - Uma Vida Selvagem em Saint-Germain. Documentação, França, 2009, 59 min., Roteiro e direção: Philippe Kohly, produção: Camera Lucida Productions, arte França, resumo por arte
  • Ar parisiense com Boris Vian. Musik-Revue, França, 2009, 90 min., Diretores: Marc Hollogne, diálogos: Marc Hollogne, Marie-Pierre Farkas, produção: ARTE França, resumo por arte

Vídeo

Links da web

Commons : Boris Vian  - coleção de fotos, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ↑ a b c d Thierry Raboud: Écrire noir sur Vian - Né il ya cent ans, l'écrivain vibrionnant a laissé l'ébauche d'un polar si bon qu'il s'en etonnait lui-même. Six facétieux l'ont achevé sous la contrainte . In: La Liberté . Não. 90/148 . Friburgo, 19 de janeiro de 2020, p. 32 .
dados pessoais
SOBRENOME Vian, Boris
NOMES ALTERNATIVOS Sullivan, Vernon (pseudônimo)
DESCRIÇÃO BREVE Escritor, engenheiro, trompetista de jazz, chansonnier, ator e tradutor francês
DATA DE NASCIMENTO 10 de março de 1920
LOCAL DE NASCIMENTO Ville-d'Avray
DATA DA MORTE 23 de junho de 1959
LUGAR DA MORTE Paris