idioma vietnamita

vietnamita

Falado em

VietnãVietnã Vietnã , Estados Unidos , República Popular da China , Camboja , Laos , França , Austrália , Alemanha , República Tcheca e alguns outros países
Estados UnidosEstados Unidos 
República Popular da ChinaRepública Popular da China 
CambojaCamboja 
LaosLaos 
FrançaFrança 
AustráliaAustrália 
AlemanhaAlemanha 
República ChecaRepública Checa 

alto falante Estima-se que 84 milhões de falantes nativos, 10 milhões de falantes secundários
Classificação lingüística
Status oficial
Língua oficial em VietnãVietnã Vietnã
Códigos de idioma
ISO 639 -1

vi

ISO 639 -2

Muito de

ISO 639-3

Muito de

A língua vietnamita (vietnamita, anamita; tiếng Việt , Hán Nôm 㗂 越; tiếng Việt Nam ,㗂 越南; ou Việt ngữ ,越 語) é a língua oficial no Vietnã . É falado como língua materna por cerca de 84 milhões de pessoas , cerca de 80 milhões delas no Vietnã (88% da população) e cerca de 4 milhões de vietnamitas no exterior.

Embora o vietnamita não esteja relacionado ao chinês , a grande maioria (cerca de 70%) de seu vocabulário consiste em palavras de origem chinesa; No vocabulário básico , entretanto, sua participação é significativamente menor e as palavras funcionais gramaticais são exclusivamente de origem nativa. Uma distinção deve ser feita entre as palavras sino-vietnamitas e vietnamitas. Estes últimos são considerados indígenas, embora sejam, na verdade, de origem chinesa.

O vietnamita é uma língua tonal e monossilábica (a menor unidade de significado consiste em apenas uma sílaba ). Devido à Guerra do Vietnã que durou décadas e ao subsequente isolamento do país na década de 1980, o vietnamita é uma das línguas linguisticamente menos pesquisadas.

classificação

A classificação genética da língua vietnamita é controversa, ela pertence às línguas mon-khmer dentro da família das línguas austro-asiáticas . Isso vai para os lingüistas Jean Przyluski e A.-G. Haudricourt , que comparou o vietnamita com a língua Mường (㗂 ?), que embora não seja uma língua tonal, ainda é comprovadamente próxima do vietnamita.

Em um artigo bem recebido em 1954, Haudricourt explicou a tonogênese (origem dos tons) da língua vietnamita, a saber, que originalmente não era uma língua tonal e que os seis tons só surgiram mais tarde. Só então poderia prevalecer a classificação como uma língua Mon-Khmer, pois anteriormente a presença de tons no vietnamita e sua falta em outras línguas Mon-Khmer era considerada um obstáculo para uma compilação.

história

A história da língua vietnamita não foi esclarecida sem dúvida. A opinião predominante hoje remonta a Henri Maspero . Depois disso, houve uma língua ur-vietnamita que era semelhante a outras línguas da família das línguas austro-asiáticas em termos de inflexão e conexões consonantais . Essas propriedades foram perdidas mais tarde; em vez disso, a língua vietnamita se desenvolveu de forma semelhante a outras línguas do sudeste asiático (como as línguas Tai-Kadai , que também foram escritas com caracteres chineses). Foi assim que os sons e a estrutura isoladora da linguagem surgiram no vietnamita.

Essa língua predecessora pode ter se sentido em casa na região ao redor do Rio Vermelho no que hoje é o Vietnã do Norte e só veio com a lenta expansão da influência vietnamita ao sul para o que agora é Central e muito mais tarde para o que agora é o Vietnã do Sul.

Ao mesmo tempo que essa expansão, havia um domínio político da China sobre o Vietnã, que duraria 1000 anos. Os chineses fizeram da língua chinesa a língua literária e oficial; assim, tornou-se a língua da classe dominante do país. Por volta do século 10, um tipo de sino-vietnamita se desenvolveu que continha um grande número de vocabulário chinês e também foi escrito com caracteres chineses. Numerosas palavras foram adotadas na língua vietnamita, especialmente nas áreas sociopolíticas e culturais.

Após o fim do domínio chinês sobre o Vietnã, a língua coloquial vietnamita tornou-se novamente mais importante. Essa língua também foi escrita com caracteres chineses, que os estudiosos vietnamitas adaptaram gradualmente às suas necessidades; o resultado foi chữ Nôm (? 喃). Essa velha escrita vietnamita atingiu seu apogeu no século 16; alguns escritores ainda escrevem obras importantes em chữ Nôm hoje .

No século 17, missionários da Europa desenvolveram uma romanização da língua vietnamita. Ao mesmo tempo, as línguas europeias, especialmente o francês , começaram a influenciar a língua vietnamita. Como resultado, a língua vietnamita central desenvolveu-se lentamente. Quando o Vietnã se tornou uma colônia francesa no final do século 19, a língua francesa também se tornou a língua oficial e educacional. Muitas palavras do francês entraram na língua vietnamita como palavras emprestadas, e um número significativo de palavras sino-vietnamitas adquiriram novos significados inspirados pelo pensamento ocidental. A escrita chinesa permaneceu em uso, mas a escrita romanizada continuou a se espalhar no século XIX. Em 1910, a administração colonial francesa introduziu oficialmente a escrita latina. Depois que o Vietnã conquistou a independência em 1945, tornou-se obrigatório e permitiu que grandes setores da população se alfabetizassem mais rapidamente.

Uma análise genética e linguística em 2015 revelou uma provável origem das línguas austro-asiáticas e, portanto, também do vietnamita na China central , mais precisamente ao longo do rio Yangtze .

Distribuição geográfica

Status oficial

O vietnamita é a única língua oficial do Vietnã . No Vietnã, é falado por toda a população ; as minorias étnicas do país , que representam cerca de 8% da população total (incluindo chineses , tailandeses e cambojanos , bem como várias tribos das montanhas), falam a língua como língua materna ou como segunda língua.

Além disso, com a emigração de milhões de vietnamitas, a língua se espalhou pelo mundo. O vietnamita é falado de "vietnamita ultramarino" nos EUA , Austrália , Canadá e França em particular . Na Alemanha, há cerca de 100.000 falantes nativos na França, cerca de 200.000, na Polônia há cerca de 5.000

Em partes do Camboja, Laos e sul da China, o vietnamita é uma das línguas dominantes.

Dialetos

Existem três dialetos principais. Falantes de um dos dialetos podem entender um falante de outro dialeto, desde que sejam capazes de falar a respectiva pronúncia e escolha de palavras específicas do dialeto. No entanto, os dialetos não diferem na gramática ou sintaxe . Os três dialetos principais são:

  1. Dialeto norte-vietnamita (dialeto de Hanói ), anteriormente chamado de Tonkinesisch
  2. Dialeto Zentralvietnamesischer (dialeto Hue ), anteriormente chamado de alto Annamesisch
  3. Dialeto sul-vietnamita (dialeto de Saigon ), anteriormente também chamado de chinês cochin .

As principais diferenças estão na pronúncia dos tons - os dialetos do norte tendem a distinguir os tons mais do que os dialetos do sul; isso se aplica particularmente ao tom hỏi (?) e ao tom ngã (我).

A maioria das canções vietnamitas é tocada no dialeto norte-vietnamita.

A grafia também é baseada no dialeto da capital Hanói, que fica ao norte.

Fonética e Fonologia

Esta seção descreve a pronúncia do vietnamita no norte do país ou em Hanói.

Estrutura de sílabas e rimas em vietnamita

Sílabas rimam structureVN.jpg

Consoantes

Existem 22 consoantes - fonemas na pronúncia de Hanói :


labial bilateral
labio-
dental
dental /
alveolar
palatal velar glótico
Plosivas não aspirado p t c k ( ʔ )
aspirado
Implosivo ɓ ɗ
Fricativas f v s z x ɣ H
Nasais m n ɲ ŋ

manten aproximado
sagital j C
lateral eu

Observações

  • / p / no início da palavra ocorre apenas em palavras emprestadas mais jovens (especialmente do francês). Em palavras puramente vietnamitas, / p / ocorre apenas no final da palavra.
  • As consoantes implosivas são expressas e às vezes são descritas como pré-glotalizadas: [ˀɓ, ˀɗ]. Este fechamento glótico às vezes é liberado antes do fechamento oral, de modo que a pronúncia não é implosiva, mas apenas expressa: [ˀb, ˀd].
  • / tʰ, s, z, l / às vezes são descritos como dentais : [t̪ʰ, s̪, z̪, l̪].
  • / t, ɗ, n / às vezes são descritos como alveolares : [t͇, ɗ͇, n͇].
  • / tʰ, l, t, ɗ, n / às vezes são descritos como apicais : [t̺ʰ, l̺, t̺, ɗ̺, n̺].
  • / S, z, c, ɲ / são por vezes descritos como laminal : [S, Z, C, ɲ].
  • / c, ɲ / às vezes são descritos como palato-alveolar: [ṯ, ṉ].
  • / c / às vezes é descrito como ligeiramente afetado: [ṯ ʃ ].

Processos fonológicos

  • Palavras que começam com uma vogal ou a semivogal / w / são precedidas por um fechamento glótico [ʔ].
ăn (?) "comer" / ɐn / [ʔɐn]
uỷ (委) "delegar" / wi / [ʔwij]
  • Com as plosivas / p, t, k / o bloqueio não é liberado de forma audível no final da palavra: [p̚, t̚, k̚].
đáp () "respostas" / ɗɐːp / [ʔɗɐːp̚]
mát (?) "legal" / mɐːt / [mɐːt̚]
khác (恪) "diferente" / xɐːk / [xɐːk̚]
  • Se as consoantes velares / k, ŋ / seguem / u, w /, elas são pronunciadas simultaneamente com um fechamento bilabial - [k͡p, ŋ͡m] - ou pelo menos fortemente labializadas: [kʷ, ŋʷ].
đục (濁) "turvar" / ɗuk / [ʔɗuk͡p̚]
độc (毒) "Poção" / ɗɜwk / [ʔɗɜwk͡p̚]
ung (癰) "Câncer" /UN/ [ʔuŋ͡m]
ong (蜂, 螉) "Abelha" / ɐwŋ / [ʔɐwŋ͡m]

Consoantes em alemão e vietnamita

Consoantes DE-VN.svg

Vogais

Há uma discordância considerável entre os lingüistas sobre o sistema vocálico do vietnamita. As vogais simples também podem ser interpretadas como ditongos e há diferentes visões sobre as características de comprimento e qualidade.

Vogais simples

  frente central traseira
fechado eu ɨ você
meio fechado e əː O
meio aberto ɛ ɜ ɔ
quase aberto   ɐ / ɐː  
  • / ɜ / e / ɐ / são pronunciados mais curtos do que as outras vogais.
  • A diferença entre / ɐ / curto (na escrita vietnamita: ă ) e / ɐː / longo (na escrita vietnamita a ) é significativa.
  • A diferença entre / ɜ / curto (na escrita vietnamita: â ) e / əː / longo (na escrita vietnamita ơ ) é significativa.
  • A vogal / ɨ / (na escrita vietnamita ư ) às vezes é descrita como [ɨ̞̠] ou [ɯ].
  • As vogais fechadas e semifechadas (“altas”) / i, ɨ, u, e, əː, o / são ditongadas, especialmente em sílabas abertas: [ɪj, ɨɰ, ʊw, ej, əːɰ, ow].
chị (姊, 姉) "irmã mais velha" / ci / [cɪj] quê (圭) "País" / kwe / [kwej]
(四) "Quarto" / tɨ / [tɨɰ] (?) "Sonhe" / məː / [məːɰ]
qui (秋) "Outono" / tʰu / [tʰʊw] (姑) "Tia do lado do meu pai" / ko / [kow]

Ditongos

Todos os três ditongos vietnamitas (/ ie, ɯɤ, uo /) são descendentes, tanto no sentido de que o movimento é de uma vogal fechada [i ɯ u] para uma vogal média [e ɤ o], e no sentido de que o foco está no primeiro elemento (de acordo com Nguyen Van Ai e Vu Ba Hung (1975) "Comparative Studies of German and Vietnamese Vowels". In: ZPSK 28, p. 377.)

Sua pronúncia:

/ ie /: como ie na cerveja.

/ ɯɤ /: nenhuma pronúncia comparável à do alemão. Primeiro / ɯ / <ư> é pronunciado, depois a transição rápida para / ɤ / <ơ>.

/ uo /: algo como apenas em alemão. Primeiro, arredonde os lábios para pronunciar / u / <u>, depois vá rapidamente para / o / <ô>.

A tabela a seguir mostra a grafia dos ditongos vietnamitas:

Alaúde Observe as sílabas Grafemas Exemplos
/ ie / mente aberta Glide / ∅ / <ia> bia [bie 1 ] ( cerveja alemã )
Glide / w / <ya> khuya [χwie 1 ] ( meia-noite inglês)
geral
serralheiro
sen
coberto, sem / w / <iê> biến [bien 5 ] ( Eng . a desaparecer)
nu, sem / w / <yê> yên [ien 1 ] (dt. calma)
coberto, com / w / khuyên [χwien 1 ] (alemão para aconselhar)
/ ɯɤ / mente aberta <ưa> mưa [mɯɤ 1 ] ( chuva alemã )
fechado <ươ> mương [mɯɤŋ 1 ] ( fosso dt. )
/ uo / mente aberta entre outros múa [muo 5 ] ( dança alemã )
fechado muối [muoj 5 ] ( sal alemão )

Em vietnamita do sul, esses três ditongos / ie ɯɤ uo / antes das finais / jwmp / são sistematicamente realizados exatamente como seus monotongos fechados longos correspondentes [i ɯ u], por ex. B. nghiêm [ŋiem 1 ] (dt. Grave ) -> [ŋim 1 ] ; cướp [kɯɤp 5 ] ( Eng . para roubar) -> [kɯp 5 ] e suối [şuoj 5 ] ( Eng . riacho) -> [şuj 5 ].

Sistema de som

Duração do tom e curso dos 6 tons norte-vietnamitas
falados por um locutor masculino (não de Hanói), frequência básica ao longo do tempo. de Nguyễn & Edmondson (1998)
Os 6 tons da língua vietnamita

A altura e o curso do tom ao pronunciar uma sílaba são significativos. Isso significa que uma pronúncia errada do tom tem um efeito de distorção. Sem os sons, a língua vietnamita teria um número extremamente elevado de homônimos . Os sons do vietnamita diferem em tom e curso, duração e glotalização. Na escrita vietnamita, os tons são identificados por marcas diacríticas .

Como Haudricourt (1954) reconheceu, o vietnamita em uma forma mais antiga ainda não tinha tons. Os seis tons foram provavelmente criados durante o primeiro milênio sob a influência do chinês como língua de contato, dependendo se a sílaba era originalmente expressa ou expressa, e se a sílaba terminava originalmente em vogal -h ou -ʔ (oclusiva glotal).

Descrição Breve
descrição
Números
após  Yuen
Ren Chao
Vietname- assinatura
forense
exemplo Explicação
Origem reconstruída do som
ngang (昂)
ou
không (空)
alto (ou médio)
e nível
33 sem
três:
  ba (?)
O tom normal é pronunciado médio alto,
com a voz nem subindo nem baixando.
Som inicial originalmente sem voz,
som de vogal final
sắc (嗇) alta (ou média)
crescente
35 Aguda
◌́
Governador:
   (霸)
O tom crescente começa alto e sobe brevemente
. As sílabas em tom ascendente costumam ser
faladas com um pouco mais de ênfase.

Som inicial originalmente sem voz, som final ligado -ʔ
huyền (懸) profundo e caindo 21 Gravis
◌̀
Senhora:
   (婆, 妑)
O tom descendente começa baixo e afunda
um pouco a partir daí . Geralmente é
pronunciada com um pouco menos de força do que outras sílabas, mas um pouco mais.
Voz original,
vogal final
nặng (?) profundo, caindo e
rangendo
32
ou
31
Sub- item de
◌̣
Vida:
  mệnh (命)
O tom profundo quebrado é
pronunciado baixo e decrescente , a sílaba tem um som crepitante
e muitas vezes é falada com um pouco de ênfase.
Dublado originalmente,
final em -ʔ
hỏi (?) (baixo) caindo e
subindo
313 Gancho
◌̉
História:
  sử (史)
O tom crescente e decrescente é falado com um pouco mais de
ênfase. O tom
primeiro diminui e depois aumenta.
Volume inicial volume
final originalmente sem voz em -h
ngã (我) interrompido
e subindo
35 tilde
Restante:
   (?)
O tom ascendente interrompido aumenta e a
sílaba também tem um som crepitante.
Inicialmente dublado
; final em -h

gramática

O vietnamita é uma língua isolada . As palavras, portanto, não são flexionadas , a relação de uma palavra em uma frase com outras palavras torna-se clara apenas por meio de sua posição na frase. Portanto, a construção da frase sujeito - predicado - objeto é geralmente respeitada. Exceções, como trazer o objeto para o início da frase para dar ênfase, são possíveis.

Como não há tempos gramaticais , o tempo verbal só é visível a partir do contexto; Ou seja, emerge do contexto ou é determinado em mais detalhes por outras palavras (por exemplo, advérbios ).

A ocorrência de palavras unitárias no idioma vietnamita é significativa . Como em outras línguas asiáticas, não é possível conectar os numerais e substantivos diretamente, mas uma palavra unitária deve ser colocada no meio. Eles diferem de acordo com o fato de o substantivo ser animado ou não, sendo que as propriedades dos substantivos inanimados, como a forma, são decisivas.

Semelhante aos idiomas românicos , o atributo sempre vem depois da palavra que o descreve com mais detalhes, como tiếng Việt (" Sprach -Viet" = idioma vietnamita, portanto, pode ser encontrado na barra de idiomas da Wikipedia sob T).

vocabulário

O vietnamita é uma língua em que cada palavra consistia originalmente em uma única sílaba . Até hoje, o vocabulário básico e todas as palavras gramaticalmente significativas são monossilábicas. No entanto, ao longo da história, inúmeras palavras de duas sílabas entraram no vocabulário da língua. No caso de palavras com várias sílabas, no entanto, as sílabas individuais não são escritas juntas.

Palavras polissilábicas foram criadas combinando novas formas de palavras existentes, como bàn ghế (槃 椅) ("cadeira de mesa", que significa: "grupo de mesa") ou nước mắt (渃 眜) ("olho d'água", que significa: "Lágrima ").

Além disso, os empréstimos polissilábicos do chinês foram incorporados à língua vietnamita. Se tiverem duas sílabas, podem ser facilmente reconhecidos pelo fato de que o que é descritivo não vem depois do que é descrito, mas antes dele. A pronúncia não é semelhante ao chinês padrão , mas sim dialetos do sul da China (como Teochew (dialeto Min), Cantonês ). Os exemplos são đại học (大學, alto chinês dàxué , cantonês daai6 hok6 , Teochew dai6 hag8 , IPA : tai hak ; literalmente "grande ensino", um capítulo do livro de ritos ; significado moderno: "universidade") ou ngữ pháp (語法, Chinês padrão yǔfǎ , Cantonês jyu5 faat3 , Teochew ghe2 huab4 , IPA: gə huap ; literalmente "lei da língua", ou seja, "gramática"). Há um grande número de pares de sinônimos , sendo uma palavra composta por componentes vietnamitas, enquanto há uma palavra de origem chinesa com o mesmo significado. Na maioria das vezes, ambas as versões são emprestadas do chinês, com a versão considerada nativa tendo passado por um processo às vezes conhecido como vietnamização. Exemplos óbvios são năm e niên para ano, ambos originários do chinês 年.

Palavras com significados mais recentes geralmente são criadas por meio de paráfrase. Isso inclui, por exemplo, máy thu thanh (? 收 聲) (“máquina - coletar som”, “rádio”).

Devido às décadas de domínio colonial francês, há uma série de palavras francesas em vietnamita que refletem principalmente expressões técnicas ou descrevem coisas da vida cotidiana que foram introduzidas no país pelos franceses. Estes incluem ga (a partir de gare , “estação”), -xi mAng (a partir de Ciment , “cimento”), bia (啤) (a partir de bière , “cerveja”), esteira pho (a partir de fromage , “queijo”) ou bánh (餅) (da dor , “pão”, 餅 bánh, biscoito, emprestado do chinês, é porém idêntico).

Fonte

A língua vietnamita foi escrita em três sistemas de escrita:

  1. chữ Hán (? 漢), caracteres chineses
  2. Chữ Nôm (? 喃), um script baseado em caracteres chineses
  3. Quốc ngữ (國語), uma escrita latina com marcas diacríticas, o sistema de escrita atual no Vietnã

história

Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum de propriedade da Biblioteca Estadual da Baviera.

A língua vietnamita, como as línguas coreana ou japonesa , foi fortemente influenciada pela língua chinesa . Durante o domínio chinês milenar (111 aC a 938), o chinês era a língua oficial e a língua da educação . Com sua língua, os chineses também trouxeram sua literatura, filosofia e história com eles para o Vietnã. Isso levou à adoção de numerosas palavras chinesas na língua vietnamita, porque um conhecimento profundo da língua e da escrita chinesa era essencial , especialmente para os exames oficiais confucionistas .

Provavelmente na época em que a pronúncia sino-vietnamita foi estabelecida, ou seja, a partir do século 11 no mínimo, mas certamente a partir do século 13, os estudiosos vietnamitas começaram a modificar a escrita chinesa.

Isso começou com a padronização da grafia de palavras vietnamitas, como nomes próprios. Mais tarde, caracteres especiais foram introduzidos para expressar melhor as palavras comuns em vietnamita. Um script vietnamita separado foi criado, o Chữ Nôm . Como os caracteres não foram determinados de acordo com a origem da palavra, por ser desconhecida dos vários autores que desenvolveram Chữ Nôm, a escrita acabou se tornando ilegível para os chineses. As inscrições mais antigas desses sinais Chữ-Nôm podem ser encontradas em sinos de templos e em inscrições de pedra. Kim Vân Kiều (金 雲 翹) é a obra literária mais importante escrita em Chữ Nôm. Este épico do escritor Nguyễn Du (阮 攸) ainda é um dos clássicos da literatura vietnamita e é um material de leitura padrão nas escolas vietnamitas.

A partir do século XVI iniciou-se a atividade missionária de padres católicos da Europa (especialmente Portugal , Itália , Espanha e França ). Eles precisavam de uma transcrição da pronúncia vietnamita em letras latinas para aprender a língua daqueles que queriam convencer do cristianismo. Ao mesmo tempo, eles esperavam que o aprendizado do alfabeto latino também tornasse o aprendizado da respectiva língua europeia mais fácil. A escrita que desenvolveram é chamada Chữ Quốc Ngữ (escrita da língua nacional). Os pioneiros no desenvolvimento desta fonte foram Christofora Borri , Francisco de Pina e Francisco de Buzomi . Os missionários Gaspar d'Amaral , Antoine de Barbosa e Alexandre de Rhodes posteriormente criaram dicionários da língua vietnamita independentemente uns dos outros. Em 1651, o Dictionarium Annamiticum Lusitinum et Latinum foi lançado para impressão por Alexandre de Rhodes em Roma.

Chữ quốc ngữ (? 國語) desenvolvido através de várias modernizações e padronizações de grafia para uma escrita latina com duas letras adicionais para vogais que não existem nas línguas ocidentais. Além disso, os seis tons são representados por diacríticos . Chữ quốc ngữ é o estado oficial e o roteiro de trânsito do Vietnã desde 1945.

É uma escrita fonética , o que significa que a pronúncia pode ser derivada com muita precisão da grafia.

Consoantes

consoante pronúncia
b semelhante ao b em B ett. Não plosivo no final da sílaba
c não aspirado, não plosivo no final da sílaba, como g em g ut
CH no início da sílaba como [tɕ] semelhante a tj a
d no norte [Z] como sonoras s ,
meio norte [ɟ], assim amolecido d como slovenian dj , lat servo-croata. đ / Kyrill. ђ , polonês dź,
no centro sul e no sul [j] como na Alemanha J unge
đ semelhante ao d em d u
G semelhante ao r alemão em r eden
kimono [z], expressado s como em s o
H semelhante à h em h olen
kh Oh-volume [⁠ x ⁠] , semelhante na la ch s
eu semelhante ao l em l aufen
m semelhante ao m em w it
n semelhante a n na camada n
ng nasal traseiro [ŋ] como ng em Si ng s
nh Som nasal palatal [ɲ] tais como Português Espa nh um, Espanhol Espa ñ um, Francês Espa gn e
p não aspirado, não plosivo no final da sílaba
ph como o alemão f em F ish
r no Norte [ʒ] semelhante a Blama g e ou sonoro [z] como s em S uppe, da
mesma forma que no sul r em R ice (rolamento)
s em que não têm voz norte [s] como s em Bi ss , no sul mais unrounded que o alemão sch , semelhante ao Inglês sh em sh ow
t não aspirado, não plosivo no final da sílaba
º [ť], t aspirado
tr como em Ku tsch e
v [v] como a pronúncia alemã de w ou v no V ase
x sem voz [s] como em s ix (seis em inglês)

Vogais

vocal IPA Descrição
uma [uma] muito mais aberto do que em V a ter
uma [uma] contrapartida curta para um
uma [ə] maçante e , semelhante ao átono e in g e lungen
e [ɛ] semi-aberta e , semelhante W e tter ou semelhantes em H Ä tte
ê [e] semi-fechado e como em B ee t
eu, eu [eu] semelhante ao i em Mie te
O [ɔ] semelhante ao o in t o nne
O [O] semelhante ao o em T o n
O [əː] long counterpart to â , semelhante a ur
em inglês para ur ( pronúncia britânica )
você [você] semelhante a você em t u n
você [ɨ] maçante i , desconhecido em alemão,
muito semelhante ao turco ı e russo ы e romeno î

Sons

Os tons são denotados por diacríticos (veja acima). Como existem vogais que naturalmente possuem uma marca diacrítica, vogais com dois diacríticos não são incomuns.

Nem todas as sílabas existem em todos os tons; algumas sílabas só fazem sentido em um ou dois dos seis tons possíveis.

Vietnamita em HTML e Unicode

Thanh không Thanh sắc Thanh huyền Thanh hỏi Thanh ngã Thanh nặng
UMA. U + 0041 UMA. UMA U + 00C1 & Aacute; UMA U + 00C0 & Um tumulo; UMA U + 1EA2 & # 7842; UMA U + 00C3 & Atilde; UMA U + 1EA0 & # 7840;
uma U + 0061 uma uma U + 00E1 & aacute; uma U + 00E0 & um tumulo; uma U + 1EA3 & # 7843; uma U + 00E3 & atilde; uma U + 1EA1 & # 7841;
UMA U + 0102 & # 258; UMA U + 1EAE & # 7854; UMA U + 1EB0 & # 7856; UMA U + 1EB2 & # 7858; UMA U + 1EB4 & # 7860; UMA U + 1EB6 & # 7862;
uma U + 0103 & # 259; uma U + 1EAF & # 7855; uma U + 1EB1 & # 7857; uma U + 1EB3 & # 7859; uma U + 1EB5 & # 7861; uma U + 1EB7 & # 7863;
UMA U + 00C2 & Acirc; UMA U + 1EA4 & # 7844; UMA U + 1EA6 & # 7846; UMA U + 1EA8 & # 7848; UMA U + 1EAA & # 7850; UMA U + 1EAC & # 7852;
uma U + 00E2 & acirc; uma U + 1EA5 & # 7845; uma U + 1EA7 & # 7847; uma U + 1EA9 & # 7849; uma U + 1EAB & # 7851; uma U + 1EAD & # 7853;
E. U + 0045 E. ... U + 00C9 & Eacute; È U + 00C8 & Egrave; U + 1EBA & # 7866; U + 1EBC & # 7868; U + 1EB8 & # 7864;
e U + 0065 e é U + 00E9 & eacute; è U + 00E8 & egrave; U + 1EBB & # 7867; U + 1EBD & # 7869; U + 1EB9 & # 7865;
Ê U + 00CA & Ecirc; U + 1EBE & # 7870; U + 1EC0 & # 7872; U + 1EC2 & # 7874; U + 1EC4 & # 7876; U + 1EC6 & # 7878;
ê U + 00EA & ecirc; ế U + 1EBF & # 7871; U + 1EC1 & # 7873; U + 1EC3 & # 7875; U + 1EC5 & # 7877; U + 1EC7 & # 7879;
EU. U + 0049 EU. EU U + 00CD & Iacute; EU U + 00CC & Igrave; EU U + 1EC8 & # 7880; EU U + 0128 & # 296; EU U + 1ECA & # 7882;
eu U + 0069 eu eu U + 00ED & iacute; eu U + 00EC & igrave; eu U + 1EC9 & # 7881; eu U + 0129 & # 297; eu U + 1ECB & # 7883;
O U + 004F O O U + 00D3 & Oacute; O U + 00D2 & Ograve; O U + 1ECE & # 7886; O U + 00D5 & Otilde; O U + 1ECC & # 7884;
O U + 006F O O U + 00F3 & oacute; O U + 00F2 & ograve; O U + 1ECF  & # 7887; O U + 00F5 & otilde; O U + 1ECD & # 7885;
O U + 00D4 & Ocirc; O U + 1ED0 & # 7888; O U + 1ED2 & # 7890; O U + 1ED4 & # 7892; O U + 1ED6 & # 7894; O U + 1ED8 & # 7896;
O U + 00F4 & ocirc; O U + 1ED1 & # 7889; O U + 1ED3 & # 7891; O U + 1ED5 & # 7893; O U + 1ED7 & # 7895; O U + 1ED9 & # 7897;
O U + 01A0 & # 416; O U + 1EDA & # 7898; O U + 1EDC & # 7900; O U + 1EDE & # 7902; O U + 1EE0 & # 7904; O U + 1EE2 & # 7906;
O U + 01A1 & # 417; O U + 1EDB & # 7899; O U + 1EDD & # 7901; O U + 1EDF & # 7903; O U + 1EE1 & # 7905; O U + 1EE3 & # 7907;
você U + 0055 você VOCÊ U + 00DA & Uacute; VOCÊ U + 00D9 & Ugrave; VOCÊ U + 1EE6 & # 7910; VOCÊ U + 0168 & # 360; VOCÊ U + 1EE4 & # 7908;
você U + 0075 você você U + 00FA & uacute; você U + 00F9 & ugrave; você U + 1EE7 & # 7911; você U + 0169 & # 361; você U + 1EE5 & # 7909;
VOCÊ U + 01AF & # 431; VOCÊ U + 1EE8 & # 7912; VOCÊ U + 1EEA & # 7914; VOCÊ U + 1EED & # 7916; VOCÊ U + 1EEF & # 7918; VOCÊ U + 1EF1 & # 7920;
você  U + 01B0 & # 432; você U + 1EE9 & # 7913; você U + 1EEB & # 7915; você U + 1EED & # 7917; você U + 1EEF & # 7919; você U + 1EF1 & # 7921;
Y U + 0059 Y Ý U + 00DD & Yacute; U + 1EF2 & # 7922; U + 1EF6 & # 7926; U + 1EF8 & # 7928; U + 1EF4 & # 7924;
y U + 0079  y ý U + 00FD & yacute; U + 1EF3 & # 7923; U + 1EF7 & # 7927; U + 1EF9 & # 7929; U + 1EF5 & # 7925;
Đ U + 0110 & # 272;
đ U + 0111 & # 273;

exemplo

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos :

vietnamita Hán Nôm IPA (Hanói) alemão
Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền. Mọi con người đều được tạo hoá ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình bằng hữu. ? 哿 每 ? 生 生 ? 調 得 自由 吧 平等 ? 人品 吧 權。
每 ? ? 調 得 造化 班 朱 理智 理智 吧 良心 吧 懃 沛 對 處 ? ? ? 情 情 調 得 造化 班 朱 理智 理智 吧 良心 吧 懃 沛 對 處 ? ? ? 情 情 朋友。
tɜt̚ kɐː mɔj ŋɨɜj siŋ za ɗew ɗɨɜk̚ tɨɰ zɔ vɐː ɓiŋ ɗɐŋ vej ɲɜn fɜm vɐː kɨɜn. mɔj kɔn ŋɨɜj ɗeu ɗɨɜk̚ tɐːw huɜ ɓɐːn cɔ li ci vɐː lɨɜŋ tɜm vɐː kɜn fɐːj ɗoj sɨ vɜj ɲɐw cɔŋ tiŋ ɓɐŋ hɨw. Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem se encontrar em espírito de fraternidade.

literatura

  1. http://zpravy.idnes.cz/vietnamci-oficialni-narodnostni-mensinou-fiq-/domaci.aspx?c=A130703_133019_domaci_jj
  2. ^ Haudricourt, A.-G.: "De l'origine des tons en vietnamien". In: Journal Asiatique, 1954 (242), pp. 69-82. (O ensaio em que Haudricourt prova o desenvolvimento dos tons na língua vietnamita.) Um ensaio mais recente sobre a questão: Thurgood, G.: “Vietnamese and tonogenesis. Revisão do modelo e análise ". In: Diachronica 19, 2002, pp. 333-363.
  3. Xiaoming Zhang, Shiyu Liao, Xuebin Qi, Jiewei Liu, Jatupol Kampuansai: A diversidade do cromossomo Y sugere origem meridional e migração de backwave paleolítica de falantes austro-asiáticos da Ásia oriental para o subcontinente indiano OPEN . In: Scientific Reports . fita 5 , 20 de outubro de 2015, p. 1-8 , doi : 10.1038 / srep15486 ( researchgate.net [acessado em 22 de julho de 2018]).
  4. ^ Heinrich P. Kelz : Vietnamita . Em: Ursula Hirschfeld et al. (Ed.): Phonetik International: From Afrikaans to Zulu; estudos contrastivos para o alemão como língua estrangeira . No. 11, 2004.
  5. ^ Ngô Thị Bích Thu e Martin Großheim: Vietnamita moderno . Parte 1. 2014. Regiospectra, Berlin.
  • Ngô Thị Bích Thu e Martin Großheim: O gafanhoto chuta o elefante ou Davi contra Golias: provérbios vietnamitas-alemães e provérbios em comparação . Brochura, 9 de setembro de 2011. regiospectra Verlag Berlin, ISBN 978-3-940132-34-5
  • Ngô Thị Bích Thu e Martin Großheim: Vietnamita moderno 1 | Tiếng Việt hiện đại 1. Curso de línguas também para auto-estudo. regiospectra Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-940132-67-3 .
  • Nguyễn, Văn Lợi; & Edmondson, Jerold A. (1998). Tons e qualidade de voz no norte do Vietnã moderno: estudos de caso instrumentais. Mon - Khmer Studies , 28 , 1-18. (Versão online: www.sealang.net/archives/mks/NGUYNVnLoi.htm ).
  • Đinh-Hoà Nguyễn: "Vietnamita". In: Bernard Comrie (Ed.): As línguas do Leste e Sudeste Asiático . Londres, 1990, p. 49ss. ISBN 0-415-04739-0 . (Visão geral muito útil das origens e peculiaridades da língua vietnamita.)
  • Haudricourt, A.-G.: "La place du vietnamien dans les langues austroasiatiques". In: Bulletin de la Societé Linguistique de Paris , 1953 (49), pp. 122-128. (O ensaio que levou à classificação atual da língua vietnamita.)
  • Thompson, Laurence E.: A Vietnamese reference grammar . Seattle, Honolulu, 1991 (1965) ISBN 0-8248-1117-8 . (Gramática padrão)
  • Winfried Boscher, Pham trung Liên: Dicionário vietnamita-alemão . Leipzig, 1989. ISBN 3-324-00377-6

Links da web