Helmut Scheffel

Helmut Scheffel (nascido em 7 de fevereiro de 1925 em Gera ; † 17 de julho de 2010 em Frankfurt am Main ) foi um colunista alemão e tradutor da literatura francesa moderna para o alemão.

Vida

Helmut Scheffel estudou filosofia, sociologia e estudos românicos em Frankfurt e Paris e é tradutor freelance e jornalista desde 1957. Em 1959 ele forneceu sua tradução de Roland Barthes ' Am nullpunkt der Literatur com um ensaio. Entre 1966 e 1989, foi editor na seção de reportagens do Frankfurter Allgemeine Zeitung e, a partir de 1974, chefiou o departamento de “Novos Livros de Não-Ficção ” que fundou .

Em 1979 ele e sua esposa Gerda Scheffel foram premiado com o Prêmio Johann Heinrich Voss para tradução da Academia Alemã de Língua e Poesia . No mesmo ano, foi nomeado Chevalier dans l'Ordre des Palmes académiques . Em 1993, ele e Michel Butor receberam o Prêmio Nossack Academy para poetas e seus tradutores da Mainz Academy of Sciences and Literature .

Suas resenhas definiram o estilo dos críticos e ele encorajou leitores e autores:

“Em março de 1966, Helmut Scheffel escreveu na FAZ sobre meu primeiro livro 'Die Horissen' : 'Este autor faz pesquisa básica. Confie nele '. "

- Peter Handke

Helmut Scheffel é o pai de Michael e Tobias Scheffel .

Trabalho

  • Do campo de batalha à estaca. Os julgamentos de Joana d'Arc. In: Uwe Schultz (Ed.): Grandes processos. Direito e justiça na história. Munich 1997, pp. 103-113.

Traduções

  • Roland Barthes : No ponto zero da literatura. Literatura objetiva , Hamburgo 1959
  • Roland Barthes: A Torre Eiffel , Munique 1970
  • Roland Barthes: Critique and Truth , Frankfurt a. M. 1967
  • Roland Barthes: Leçon , Frankfurt am Main 1980
  • Roland Barthes: Literatura ou História , Frankfurt 1969
  • Roland Barthes: Myths of Everyday Life , Frankfurt 1964
  • Michel Butor : Ensaios sobre Pintura , Munique 1970
  • Michel Butor: Retrato do artista como um jovem macaco , Munique 1967
  • Michel Butor: Diálogo com Eugène Delacroix sobre a "Entrada dos Cruzados em Constantinopla" , Colônia 1998
  • Michel Butor: Your Faust , Munich 1964
  • Michel Butor: janela na passagem interna , Frankfurt am Main 1986
  • Michel Butor: Airlines , Neuwied 1965
  • Michel Butor: Genius loci , Munique 1962
  • Michel Butor: Ilustrações , Munique 1969
  • Michel Butor: Improvisações em Michel Butor . Graz 1996
  • Michel Butor: The Congress of Spoons Geneva 1989
  • Michel Butor: Lugares , Frankfurt 1966
  • Michel Butor: Paris, Passage de Milan . Frankfurt 1967
  • Michel Butor: Paris-Rom ou a modificação , Munique 1958
  • Michel Butor: Picasso labyrinthe , Tübingen 1986
  • Michel Butor: Repertório , Munique
1 (1963); 2. Problemas do romance , 1965; 3. Essays on Modern Literature and Music , 1965
  • Michel Butor: The City as Text , Graz 1992
  • Michel Butor: Steps , Frankfurt a. M. 1964
  • Michel Butor: Temas, Variações, Suites e também não , Tübingen 1990
  • Michel Butor: Tourmente , Stuttgart 1968
  • Michel Butor: The Infinite Writing , Viena 1991
  • Michel Butor: história incomum , Frankfurt 1964
  • Michel Butor: As palavras na pintura , Frankfurt am Main 1992
  • Michel Butor: The Schedule , Munich 1960
  • Gustave Flaubert : Letters , Stuttgart 1964
  • Ruth Francken: In the Flames , Stuttgart 1965
  • Johnny Friedlaender : Tableaux , Stuttgart 1976
  • Armand Gatti : A vida imaginária do varredor de rua Auguste G. A batalha dos sete dias e das sete noites , Frankfurt a. M. 1966 (traduzido junto com Gerda Scheffel )
  • Julien Gracq : Uma varanda na floresta , Frankfurt a. M. 1960 (traduzido junto com Gerda Scheffel)
  • Philippe Gras: Angkor , Heidelberg 1988 (traduzido com Marie Mermet)
  • Bernard Larsson : toda a cidade de Berlim , Hamburgo 1964
  • Claude Ollier : O Novo Ciclo. A orelha na parede. Uma lombada na neve , Stuttgart 1975
  • Albert Palle: A experiência , Reinbek b. Hamburgo 1961 (traduzido junto com Gerda Scheffel)
  • Panorama do pensamento contemporâneo , Frankfurt a. M. 1961
  • Robert Pinget : Counter-Evidence , Hamburg 1962 (traduzido junto com Gerda Scheffel)
  • Robert Pinget: Inquisitorium , Hamburg 1965 (traduzido junto com Gerda Scheffel)
  • Robert Pinget: Monsieur Mortin , Frankfurt a. M. 1966 (traduzido junto com Gerda Scheffel)
  • Robert Pinget: Sem resposta , Hamburgo 1960 (traduzido junto com Gerda Scheffel)
  • Robert Pinget: Undeliverable , Frankfurt am Main 1970 (traduzido com Gerda Scheffel)
  • Georges Poulet : Marcel Proust, Tempo e Espaço , Frankfurt a. M. 1966
  • Marcel Proust : Dias de Leitura , Frankfurt a. M. 1963
  • Georges Ribemont-Dessaignes : The Ballad of the Soldier , Stuttgart 1972
  • Alain Robbe-Grillet : Ano passado em Marienbad , Munique 1961
  • Nathalie Sarraute : The Age of Suspicion . Frankfurt am Main 1975
  • Claude Simon : A Batalha de Farsália . Darmstadt 1972
  • Jean Thibaudeau: Royal Parade . Neuwied 1962
  • Victor Vasarely : Octal . Munique 1972

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Stephan Sattler : Cultura: “Repetidamente em contradições” . Entrevista com Peter Handke em Focus 7 (2008), 11 de fevereiro de 2008, acessado em 13 de agosto de 2016.
dados pessoais
SOBRENOME Scheffel, Helmut
PEQUENA DESCRIÇÃO Jornalista e tradutor alemão
DATA DE NASCIMENTO 7 de fevereiro de 1925
LOCAL DE NASCIMENTO Gera
DATA DA MORTE 17 de julho de 2010
LUGAR DA MORTE Frankfurt am Main