Haruki Murakami

Haruki Murakami (2009)

Haruki Murakami ( japonês 村上 春樹 Murakami Haruki; nascido em 12 de janeiro de 1949 em Kyoto ) é um autor japonês de romances, contos e livros de não ficção. Seu estilo é caracterizado por elementos surrealistas e alusões à cultura pop . Embora suas histórias se passem no Japão, elas são moldadas por modelos da literatura ocidental. Murakami foi repetidamente classificado entre os autores japoneses mais populares e influentes de sua geração pelos revisores. Seus livros receberam inúmeros prêmios literários, foram traduzidos para cerca de 50 idiomas e alguns deles foram adaptados para filmes ou peças de teatro. O autor também dirigiu um bar de jazz em Tóquio, trabalhou como tradutor de literatura americana e foi professor visitante em universidades americanas durante quatro anos.

Vida

Haruki Murakami nasceu em Kyoto em 1949. Seu pai é filho de um padre budista e a mãe é filha de um comerciante de Osaka . Murakami passou sua infância em um subúrbio da cidade de Kobe , onde ambos os pais ensinavam literatura japonesa . Ao contrário da profissão de seus pais, o jovem Haruki estava menos interessado em japonês do que na literatura e música ocidentais. Por causa do status de Kobe como uma cidade portuária, ele poderia facilmente obter livros de segunda mão dos fuzileiros navais americanos estacionados lá.

Murakami estudou teatro em 1968 na Universidade Waseda . Lá ele conheceu sua esposa Yoko, com quem se casou depois de se formar em 1971 e com quem ainda hoje está junto. Ao mesmo tempo, ele trabalhou em uma loja de discos antes de  abrir seu próprio bar de jazz - Peter Cat - em Tóquio em 1974  , que dirigiu até 1982. Essas experiências também podem ser encontradas na obra de Murakami: vários de seus livros têm nomes de títulos de músicas, incluindo Noruwei no mori (japonês para madeira norueguesa, após a música dos Beatles ; na tradução alemã: o sorriso de Naoko ) e Dansu dansu dansu (japonês para dance, dance, dance, baseado em um título dos Beach Boys ; na tradução alemã: Tanz mit dem Schafsmann ). Além disso, o protagonista de Kokkyō no minami, taiyō no nishi (japonês para South of The Border, West of the Sun (baseado na música South of the Border ); em alemão: Dangerous Beloved ) dirige um clube de jazz.

Murakami disse que começou a escrever em 1978, inspirado por um golpe violento em um jogo de beisebol . Em 1979 e 1980 foram publicados seus dois primeiros romances, Kaze no uta o kike (alemão: When the wind sings ) e 1973-nen no pinbōru (alemão: Pinball 1973 ), dos quais ele mais tarde se distanciou expressamente, e que só foi publicado em alemão em 2015 Tradução publicada. Em 1984 mudou-se várias vezes de residência ( Fujisawa , Tóquio , Ōiso ), depois viajou para Itália e Grécia . Em 1991, foi professor visitante e depois professor visitante na Princeton University ( New Jersey ). Em julho de 1993, ele aceitou um cargo na Tufts University em Medford, Massachusetts, apenas para retornar à sua terra natal dois anos depois. Ele mora em Ōiso desde 2001 .

A revista Time o listou em 2015 em sua lista Time 100 como uma das 100 personalidades mais influentes do mundo.

Homenagens e preços

Haruki Murakami na cerimônia do Prêmio Jerusalém 2009

Murakami recebeu vários prêmios por seu trabalho, incluindo o seguinte:

fábricas

Romances

Um tema abrangente no trabalho de Murakami é a perda de entes queridos e a busca muitas vezes malsucedida por eles. Os romances são freqüentemente mantidos no estilo do realismo mágico , onde a realidade física e psicológica se fundem perfeitamente. Passagens místicas ou de contos de fadas formam uma parte natural da realidade narrada.

Murakami costuma dar aos personagens centrais de suas obras traços autobiográficos . Eles compartilham a tendência de seu criador por comida simples e saborosa, ouvem jazz ou rock e passam o tempo em bons bares. Freqüentemente, eles são caracterizados por uma profundidade de várias camadas, que Murakami é capaz de descrever verbalmente e graficamente ou delinear em algumas frases.

Murakami é muito versado na literatura europeia e norte-americana e está comprometido com seus grandes modelos, Franz Kafka e Fyodor Michailowitsch Dostojewski . Por muitos anos, ele se esforçou para trazer a literatura americana para mais perto dos leitores japoneses , traduzindo para autores japoneses como F. Scott Fitzgerald , John Irving , Paul Theroux , Raymond Carver , Raymond Chandler e Truman Capote . Isso lhe valeu a acusação de “influências ocidentais” em suas obras por parte da crítica tradicional japonesa.

When the Wind Sings / Pinball 1973

Os dois primeiros romances de Murakami, Wenn der Wind singt ( japonês 風 の 歌 を 聴 け kaze no uta o kike, 1979, alemão 2015) e Pinball 1973 (japonês 1973-nen no pinbōru, 1980, alemão 2015) têm a autodescoberta de os protagonistas no contexto da cultura pop florescente no Japão. Junto com o terceiro romance de Murakami, Wilde Schafsjagd , eles formam a trilogia do rato, com o rato sendo amigo do narrador. Murakami logo se distanciou desses dois romances e impediu as traduções por décadas, de modo que não apareceram em alemão até 2015.

Caça de ovelhas selvagens

O romance Wild Sheep Hunt ( japonês 羊 を め ぐ る 冒 険 hitsuji o meguru bōken, 1982, Ger. 1991) mistura elementos da história de detetive ambientada em um Japão muito moderno com os do próprio misticismo de Murakami . O foco é o narrador em primeira pessoa sem nome, de cerca de 30 anos, bebedor de uísque e fã de rock , que é atraído pelo mundo entre a vida e a morte a partir de uma foto.

País das maravilhas fervido e o fim do mundo

O romance Hard-Boiled Wonderland e o Fim do Mundo ( japonês 世界 の 終 わ り と ハ ー ド ボ イ ル ド ・ ワ ン ダ ー ラ ン ド sekai no owari para hādoboirudo wandārando, 1985, alemão 1995) é um fantástico romance. No distante presente, uma guerra de dados está ocorrendo na qual o narrador em primeira pessoa de 35 anos é usado como uma arma. A manipulação dos poderes rivais o força a viver em dois mundos paralelos - a Tóquio real e um lugar reduzido, semelhante a um conto de fadas. No final das contas, no entanto, ele só conseguirá sobreviver em um. Em 2006, Hard-boiled Wonderland e o fim do mundo apareceu em uma nova edição como uma edição encadernada de Dumont Verlag, que se diferencia da edição de Insel Verlag pelo uso da nova grafia e pela não menção do tradutor de o "País das Maravilhas Hard-Boiled" - Kapitel, Jürgen Stalph , distingue, que não quis apoiar a nova grafia.

Sorriso Naokos

O sorriso do romance Naoko ( japonês ノ ル ウ ェ イ の 森 noruwei no mori, 1987, alemão 2001) (título em inglês Norwegian Wood) é sobre a estudante de teatro Toru, que não consegue escolher entre a misteriosa Naoko e a divertida Midori . Aqui, também, a questão da perda desempenha um papel importante, pois não afeta apenas a amada Naoko, mas também o amigo de infância Kizuki, que se suicida.

Dança com o pastor

Dance with the Sheepman ( japonês ダ ン ス ･ ダ ン ス ･ ダ ン ス dansu dansu dansu, romance, 1988, alemão 2002) mistura elementos místicos com o real. O narrador em primeira pessoa de 34 anos acaba de ser deixado sem uma palavra por sua esposa e agora está a caminho de Sapporo para encontrar sua ex-amante. Seu alter ego, o pastor, o aconselha sabiamente. Esta é a continuação de "Wild Sheep Hunt".

Amantes perigosos / sul da fronteira, oeste do sol

O romance Dangerous Beloved (título em inglês South of the border, West of the Sun ) ( japonês 国境 の 南 、 太陽 の 西 kokkyō no minami, taiyō no nishi, 1992, alemão 2000) é sobre amor e paixão, que unem o jazz casado o dono do bar, Hajime, ao seu amor de infância, Shimamoto, que foi redescoberto anos depois. O romance virou livro para a cidade de Colônia em 2005 .

Quando o livro foi discutido no programa Das Literarisches Quartett no final de junho de 2000 , houve um escândalo quando Sigrid Löffler acusou a autora de não ter linguagem e literalmente se referiu ao livro como fast food literário - McDonald's . Ela enfatizou as representações eróticas de uma forma particularmente negativa, mas também qualificou a saudação japonesa como um uso ritualizado da linguagem. Marcel Reich-Ranicki e Hellmuth Karasek, no entanto, defenderam o livro. Karasek em particular criticou Löffler por seu julgamento, elogiou a habilidade do autor e mencionou que Murakami já era considerado por alguns como o próximo vencedor do Prêmio Nobel . Como resultado, Löffler deixou a série.

No decorrer da disputa, descobriu-se que a versão alemã do romance não se baseava no texto original em japonês, mas era uma segunda tradução do americano . Em 2013, a especialista em Murakami Ursula Gräfe retraduziu o livro do japonês; a nova tradução foi publicada por Dumont sob o novo título South of the Border, West of the Sun (que está mais próximo do título original do que o título da primeira tradução). Na tradução de Grafe, a história aparece, segundo os críticos, "mais suave, mais redonda, menos irreverente".

Senhor enrolador

Em The Wind-Up Bird Chronicle ( Jap. ね じ ま き 鳥 ク ロ ニク ル nejimakidori kuronikuru, romance, de 1994 a 1995, dt. 1998) é sobre um desempregado de 30 anos que se encontra numa encruzilhada em sua vida depois que ele foi abandonado por sua esposa. A busca por seu gato e o conhecido de uma jovem do bairro desempenham um papel importante. Entrelaçadas à trama estão às vezes memórias aterrorizantes dos protagonistas da época da ocupação japonesa da Manchúria e do conflito de fronteira nipo-soviético . O romance é sobre o renascimento de um assunto que Murakami processou pela primeira vez em 1986 no conto The Winding Bird and the Tuesday Women. (Publicado em: O Elefante Desaparece .)

A versão alemã do romance, publicada em 1998, é uma segunda tradução do americano, como é o caso de Dangerous Beloved , que não se baseia no original japonês. Em 2020, uma nova tradução do japonês por Ursula Gräfe foi publicada com o título Die Chroniken des Aufzugvogel .

Sputnik Sweetheart

Sputnik Sweetheart ( japonês ス プ ー ト ニ ク の 恋人 supūtoniku no koibito, Roman, 1999, Ger . 2002) novamente mistura o fantástico com o mundo real. Sumire, de 22 anos, está fora do alcance de sua amiga K., que a ama, porque ela, por sua vez, ama uma mulher. Quando Sumire desaparece na Grécia, K. vai procurá-la.

Kafka na praia

Kafka am Strand ( japonês 海 辺 の カ フ カ umibe no kafuka, 2002, alemão 2004) está formalmente ligado a “Hard-boiled Wonderland e o fim do mundo”. Novamente, há duas histórias, uma das quais trata da fuga do menino Kafka Tamura. Ele sai de casa depois que uma maldição edipiana foi profetizada por seu pai . A outra história é sobre o destino de Nakata, um homem com deficiência mental que consegue falar com gatos após um incidente na Segunda Guerra Mundial. No entanto, depois que Nakata é forçado por um homem misterioso chamado Johnnie Walker a matar o pai de Tamura, Kafka, a fantástica mistura de histórias gira em torno de uma velha biblioteca.

Após o escuro

Afterdark ( japonês ア フ タ ー ダ ー ク afutā dāku, 2005) trata dos eventos de uma noite. O narrador descreve alternadamente a vida de duas irmãs que não poderiam ser mais diferentes: enquanto uma vagueia sem dormir , a outra está em estado de coma . Não apenas os estados de consciência das irmãs são contrastados, mas também a narrativa. Enquanto o enredo sobre a irmã insone é construído por meio de uma descrição acelerada de suas experiências, o narrador (e, portanto, também o leitor) sempre observa a irmã adormecida como se através de uma câmera.

1Q84

1Q84 (japonês い ち き ゅ う は ち よ んichi-kyū-hachi-yon, foneticamente idêntico a 1984 ) foi publicado pela Shinchōsha em maio de 2009. O livro é dividido em três partes e trata a questão como o ano 1984 iria ser capaz, em contraste com a de George Orwell imaginação , como o ano de 1984 iria ser capaz de fazer. A tradução alemã das duas primeiras partes apareceu em um volume em outubro de 2010 e a tradução da terceira parte em outro volume em outubro de 2011.

A peregrinação do incolor Sr. Tazaki

Os anos de peregrinação do incolor Senhor Tazaki (japonês色彩 を 持 た な い 多 崎 つ く る と 、 彼 の 巡礼 の 年, Shikisai o Motanai Tazaki Tsukuru para, Kare no Junrei no Toshi ) apareceu no Japão em 12 de abril de 2013 . O romance foi publicado na Alemanha em 10 de janeiro de 2014. Por amor a uma mulher, o engenheiro ferroviário Tsukuru Tazaki, de 36 anos, decide enfrentar seu pior trauma de infância. Sem motivo, seus quatro amigos mais próximos terminaram sua amizade ao mesmo tempo. A razão para isso ainda não está clara. Para poder se abrir novamente para o amor, ele decide enfrentar seu passado e enfrentar seus antigos amigos.

O assassinato do Comendador

O assassinato do Comendador (japonês騎士 団 長 殺 し Kishidanchō goroshi , publicado por Shinchōsha, 2017) consiste em duas partes e é publicado em alemão pela editora DuMont: Uma ideia foi publicada em 22 de janeiro de 2018, Apareceu uma mudança de metáfora em 16 de abril de 2018. Um pintor de retratos de sucesso é abandonado por sua esposa e, após uma longa caminhada sem rumo, se retira para uma casa solitária nas montanhas, que pertence a um famoso artista japonês que agora vive em um asilo. Lá ele encontra uma imagem intrigante no sótão, que desencadeia uma cadeia de eventos estranhos em que o pintor e seu vizinho misterioso e excêntrico, cujo retrato ele está tentando criar, ficam emaranhados.

histórias

Murakami também publicou vários volumes de contos , incluindo:

Relatórios contemporâneos de testemunhas

Murakami lidou com dois desastres que atingiram o Japão em uma sucessão relativamente curta em 1995. Por um lado, foi o terremoto em Kobe em 17 de janeiro, por outro lado, o ataque de sarin ao metrô de Tóquio em 20 de março, realizado pelo Ōmu Shinrikyō conhecido como "seita Aum" .

Para chegar a um acordo com o ataque de sarin, Murakami conduziu dezenas de entrevistas com vítimas ou parentes e as publicou no Japão em 1997 no livro Underground (japonês ア ン ダ ー グ ラ ウ ン ドAndāguraundo ). As entrevistas foram organizadas de acordo com as cinco linhas subterrâneas nas quais o gás venenoso foi lançado. Murakami deliberadamente se conteve durante as entrevistas e queria que as vítimas dessem sua opinião e lhes dessem a oportunidade de expressar sua visão das coisas. O livro foi publicado na Alemanha sob o título Guerra subterrânea em 2002. A edição alemã também contém oito entrevistas que Murakami conduziu com ex-membros da seita Ōmu Shinrikyō e que foram publicadas inicialmente no Japão na revista Bungei Shunjū (文藝 春秋 japonesa), 1998 com o título 約束 さ れ た 場所 でYakusoku sareta basho de foi publicado como um livro.

O motivo da publicação do livro Underground War in Germany foram os acontecimentos de 11 de setembro de 2001 , que levaram Murakami a escrever uma carta ao Süddeutsche Zeitung, dirigida a seus leitores alemães. Dizia: “ Escrevi um livro sobre o ataque com gás venenoso no metrô de Tóquio. Ao fazer isso, tive uma forte impressão do grande perigo que o terrorismo representa para a sociedade moderna. "

O volume de contos após o terremoto (japonês 神 の 子 ど も た ち は み な 踊 るKami no Kodomo-tachi wa Mina Odoru; 2001, alemão 2003) trata tanto do ataque de gás venenoso quanto do terremoto em seis contos .

O que quero dizer quando falo sobre correr

A edição original em japonês foi publicada em 2007 com o título Hashiru koto ni tsuite kataru toki ni boku no kataru koto (japonês 走 る こ と に つ い て 語 語 る と き き に 僕 の 語 語 こ と) por Bungei Shunjū , Tóquio .

Neste livro, Murakami fala sobre seu estilo de vida de dono de bar em Tóquio a autor de sucesso. Ele descreve como tomou a decisão de escrever um livro e por que desde então se tornou uma maratona implacável e um corredor de longa distância que também pode extrair força literária de sua ânsia de correr. Ao mesmo tempo, ele lista seus trabalhos escritos mais importantes, bem como seus destaques esportivos. Ele menciona apenas brevemente sua esposa como a pessoa que prepara sua refeição e geralmente espera por ele na linha de chegada.

Disputa sobre traduções para o alemão

Murakami foi inicialmente traduzido do japonês por Annelie Ortmanns-Suzuki e Jürgen Stalph , Sabine Mangold e Nora Bierich . Posteriormente, suas obras foram traduzidas do inglês americano por Giovanni e Ditte Bandini (com o consentimento do autor, consulte), um processo que é mais barato do que uma tradução direta do japonês para o alemão. Depois que a linguagem solta das cenas sexuais em Dangerous Beloved no programa da ZDF The Literary Quartet foi acaloradamente discutida ( veja acima ), a editora DuMont decidiu traduzir apenas diretamente do japonês. Desde então, a maioria das obras foi traduzida por Ursula Gräfe .

Literatura e adaptações cinematográficas

filmando

fábricas

Antologias

  • Histórias de aniversário - Selecionadas e apresentadas por Haruki Murakami. incluindo a história Birthday Girl escrita pelo autor para esta antologia . DuMont Literature and Art, Cologne 2004, ISBN 3-8321-7897-X .

literatura

  • Jay Rubin : Murakami e a melodia da vida - a história de um autor . 2004, ISBN 3-8321-7870-8 .
  • Olaf Schiedges: O planejamento espacial em romances selecionados do escritor japonês Murakami Haruki . Ergon-Verlag, Würzburg 2016 ISBN 978-3-95650-222-4 .
  • Frauke Schlieckau: A utopia do amor com Haruki Murakami. In: Walter Delabar, Frauke Schlieckau (Ed.): Bluescreen. Visões, sonhos, pesadelos e reflexos do fantástico e utópico. Aisthesis Verlag, Bielefeld 2010, ISBN 978-3-89528-769-5 , pp. 274-284.
  • Michael Seats: Murakami Haruki: o simulacro na cultura japonesa contemporânea. 2006, ISBN 0-7391-0785-2 .
  • Matthew Stretcher: The Wind-up Bird Chronicle de Haruki Murakami. 2002, ISBN 0-8264-5239-6 .
  • Jürgen Berndt e Fukuzawa Hiroomi (eds.): Murakami Haruki . In: Instantâneos da Literatura Japonesa Moderna. Silver & Goldstein, Berlin, 1990. ISBN 3-927463-10-8 . Pp. 138 a 141.
  • S. Noma (Ed.): Murakami Haruki . No Japão. Uma Enciclopédia Ilustrada. Kodansha, 1993, ISBN 4-06-205938-X , página 1014.

Links da web

Wikiquote: Haruki Murakami  - citações
Commons : Murakami Haruki  - coleção de fotos, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ^ Theo Tait: Sonhos de gatos . In: The Sunday Telegraph . 16 de janeiro de 2005.
  2. ↑ Steven Poole: Visão em túnel. In: The Guardian . 27 de maio de 2000.
  3. ↑ A análise completa sobre Haruki Murakami , acessada em 30 de setembro de 2009.
  4. ↑ Sam Anderson: A imaginação feroz de Haruki Murakami. In: The New York Times Magazine. 21 de outubro de 2011, acessado em 23 de fevereiro de 2020 .
  5. ↑ Yoko Ono: Haruki Murakami. Time, 16 de abril de 2015, acessado em 3 de maio de 2015 .
  6. ^ Radio Praha : Haruki Murakami recebe Prêmio Franz Kafka
  7. ↑ Membros Honorários: Haruki Murakami. American Academy of Arts and Letters, acessado em 16 de março de 2019 .
  8. ↑ Só o amor tem um gosto melhor do que a cerveja. In: Spiegel online. 1 ° de junho de 2015.
  9. ↑ Simone Hamm: Murakami recém-traduzido: mais suave, redondo, menos petulante. In: Mercado de livros Deutschlandfunk. 27 de janeiro de 2014, acessado em 21 de junho de 2017 (com exemplos de texto); ver também uma breve revisão de julgamento semelhante em Münchner Merkur de 9 de setembro de 2013.
  10. ↑ Anúncio das Crônicas do Pássaro do Vento em Dumont Buchverlag
  11. ^ Revisão por Lisette Gebhardt no FAZ de 25 de junho de 2009
  12. ↑ Mangold na base de dados de tradutores da VdÜ , 2019
  13. ↑ Bierich no banco de dados de tradutores da VdÜ, 2019
  14. ^ Bandini no banco de dados de tradutores da VdÜ, 2019
  15. ^ Herbert Worm: O negócio do Senhor Murakami. 23 de agosto de 2000. Recuperado em 30 de novembro de 2016.
  16. ↑ Harald Martenstein: Crescer é a morte . In: Tagesspiegel
  17. ↑ Continue sonhando - Haruki Murakami, The Bakery Raids. Resenha de Katrin Schumacher na Deutschlandradio Kultur em 10 de julho de 2012.
dados pessoais
SOBRENOME Murakami, Haruki
NOMES ALTERNATIVOS 村上 春樹
DESCRIÇÃO BREVE Autor japonês
DATA DE NASCIMENTO 12 de janeiro de 1949
NATURALIDADE Quioto