Grete Weil

Grete Weil, agosto de 1932

Grete Weil (nascida em 18 de julho de 1906 em Egern , Alta Baviera ; falecida em 14 de maio de 1999 em Grünwald, perto de Munique ), nascida como Margarete Elisabeth Dispeker , também Grete Dispeker ; Grete Jockisch ; Margarete Elisabeth Weil ; Margarete Elisabeth Jockisch ; Grete Weil-Jockisch ; Margarete Elisabeth Weil-Jockisch , foi uma escritora , tradutora , revisora e fotógrafa alemã. Ela também publicou sob o pseudônimo de B. van Osten .

Família e amigos (trecho)

Grete Dispeker, de cerca de 6 anos, por volta de 1912
Grete Dispeker no pico de uma montanha nos Alpes da Baviera, por volta de 1932
Grete Dispeker com Heinz-Günther Knolle em Schliersee , agosto de 1932

Grete Dispeker nasceu como filha do renomado Conselheiro Privado (advogado) Siegfried Dispeker e sua esposa Isabella "Bella" Dispeker em sua casa de campo no Lago Tegernsee. Seu irmão, onze anos mais velho, chamava-se Friedrich “Fritz” Dispeker (1895–1986), foi um lutador de linha de frente altamente condecorado na Primeira Guerra Mundial e mais tarde trabalhou como advogado com seu pai no escritório de advocacia. Grete Dispeker cresceu em um ambiente liberal de classe alta, associado à vanguarda literária. Intelectuais e artistas se encontravam regularmente na casa Dispeker. A família enfrentou o crescente anti-semitismo na Baviera com uma confiança básica na simbiose judaico-alemã . Em 1923, entretanto, seu pai fugiu com ela por causa do golpe de Hitler em Munique para Grainau, no sopé do Zugspitze , mas voltou a Munique alguns dias após seu fracasso. Grete Weil e seu irmão mais velho, Fritz, eram montanhistas entusiasmados, Grete também (com Sepp Hinterseer) praticantes de esqui; no entanto, seus pedidos de admissão ao Clube Alpino Alemão foram rejeitados devido à sua origem judaica. Quando criança, ela começou a escrever - inicialmente para si mesma.

“No início, quando eu, aos 12 anos, queria escrever, não pensava em publicação e leitores. Eu fiz isso por mim mesma. Sem o conhecimento da solidão em que se encontra o escritor. Mesmo assim, comecei a contar histórias para mim mesmo. "

- Grete Weil

Ela era amiga de seus primos de Frankfurt , os irmãos Edgar (1908-1941) e Hans Joseph Weil (1906-1969), bem como de seu amigo Walter Jockisch (1907-1970) e de 1929 com Heinz-Günther Knolle (1912-1999 ), com a qual participou da viagem anual da escola domiciliar de reforma educacional à beira - mar para as Dolomitas , liderada pelo montanhista austríaco Ulrich Sild (1911–1937). Ela transformou essa turnê em sua primeira obra literária, Experience of a Journey - Three Encounters . Por meio de seu amigo de infância no Lago Tegernsee, a fotógrafa e jornalista Doris von Schönthan (1905–1961), ela pertencia ao círculo de amigos em torno dos irmãos estreitamente relacionados Erika e Klaus Mann , cujo pai Thomas Mann foi um de seus modelos literários.

Em 26 de julho de 1932, ela se casou com um de seus dois primos bisavós, Edgar Weil , que era dois anos mais jovem e trabalhava como dramaturgo no Münchner Kammerspiele . Ele havia concluído seus estudos de alemão com um doutorado no mesmo ano .

Em 13 de fevereiro de 1961, ela se casou com seu amigo de infância Walter Jockisch em Frankfurt am Main.

Treinamento

Grete Dispeker frequentou uma escola secundária para meninas em Munique , onde foi reprovada ao se formar em alemão. Ela levou o seu exame final , portanto, de 1929, em Frankfurt depois e estudou lá, então alemão na Universidade Johann Wolfgang Goethe , mudou-se para a Universidade Ludwig-Maximilians , em Munique, na Universidade Friedrich-Wilhelms de Berlim , e em 1931 para um semestre na da Sorbonne para Paris . Ela se envolveu com um grupo de estudantes politicamente esquerdistas. Para o doutorado que pretendia fazer, ela trabalhou em sua dissertação sobre o desenvolvimento da burguesia usando o exemplo do Journal of Luxury and Fashion , que apareceu entre 1786 e 1827, mas o rompeu devido a circunstâncias políticas e, em vez disso, concluiu um estágio em fotografia entre o final de 1933 e 1935 O fotógrafo de retratos Edmund Wasow (1879–1944) em Munique. Durante este período, ela estava com isso em nome da Organização Todt fotograficamente em um documentário de 21 de março de 1934, o primeiro gramado de Adolf Hitler começou a construção da autobahn - alinhamento da pista entre Munique e Salzburg envolvidos, o segundo grande projeto nazista deste tipo após a rota Frankfurt am Main - Darmstadt - Heidelberg.

Desenvolvimento pessoal e profissional

Grete Weil completou sua primeira obra literária, a história autobiográfica Erlebnis einer Reise , seis meses após seu casamento em janeiro de 1933. A obra reflete a revolta da geração mais jovem contra os conceitos morais burgueses no final da República de Weimar , mas só foi publicada em 1999.

Após a tomada do poder pelos nazistas , seu marido foi preso arbitrariamente em março de 1933 e sob a chamada prisão preventiva . No mesmo ano, Edgar Weil emigrou para a Holanda com o objetivo de abrir uma filial da empresa químico-farmacêutica de seu pai ( Endopharm Frankfurter Arzneimittelabrik ), que estava ameaçada de " arianização " . Grete Weil acompanhou o marido até Amsterdã em 1935 . O casal que morava em Amstelveen sabia que não teria oportunidades profissionais como escritor ou dramaturgo em um país de língua estrangeira. A empresa farmacêutica da família Weil, portanto, forneceu o suporte econômico para os dois.

O casal se reunia regularmente com amigos que também haviam emigrado para a Holanda, a exemplo do pintor Max Beckmann , do escritor Albert Ehrenstein e do maestro Bruno Walter . No verão de 1937, no entanto, Grete Weil voltou para a Alemanha quando seu pai estava morrendo. Após sua morte, ela levou sua mãe com ela para Amsterdã em 1938, acompanhada por Signe von Scanzoni , parceira de Erika Mann. A mãe de Edgar Weil, Paula (1885–1970), nascida Hochstetter, também se mudou para a Holanda.

Na primavera de 1938, Grete Weil adquiriu o estúdio fotográfico Edith Schlesinger em Beethovenstraat 48 em Amsterdã e continuou a administrá-lo por cerca de três anos e meio. Ela morou no apartamento vizinho até se esconder em 1943. Mais de um terço da Beethovenstraat era habitada por judeus, em sua maioria exilados do Reich alemão; a linha 24 do bonde que a atravessa recebeu, portanto, o apelido de “Berlijn-Express”, que Grete Weil posteriormente processou em termos literários. No final do verão de 1938, o casal viajou para Sanary-sur-Mer, no sul da França , onde Grete Weil entrou em contato com Lion Feuchtwanger , Alma Mahler-Werfel e Franz Werfel através da secretária Lola Humm-Sernau e teve permissão para fotografe-os com sua Leica .

“Acho as fotos excelentes. Eles são de longe alguns dos melhores que já fiz. Seu grande lazer, que você fez, coroa o verdadeiro sucesso. "

- Franz Werfel , Paris, 9 de novembro de 1938

Pouco antes da invasão alemã da Polônia , Edgar e Grete Weil voltaram da Suíça para Amsterdã de uma viagem juntos no final de agosto de 1939.

Depois que a Wehrmacht ocupou a Holanda em cinco dias em 1940, o casal tentou fugir para a Grã-Bretanha pelo porto de Ijmuiden , mas não conseguiu. O irmão mais velho de Grete Weil, Fritz, já havia se firmado ali desde 1938. A rápida expansão das Leis de Nuremberg para os territórios ocupados pelo comissário responsável do Reich também teve um impacto direto sobre os Weils e Dispekers. O casal, portanto, planejava partir para Cuba. Enquanto Grete já tinha seu visto de turista em mãos, seu marido Edgar conseguiu buscá-lo em Rotterdam em 11 de junho de 1941. Na noite seguinte, ele foi preso durante uma operação na rua, deportado após uma estadia em um campo de internação e concentração nas dunas de Schoorl, na Holanda do Norte, e assassinado em 17 de setembro de 1941 no campo de concentração de Mauthausen .

Como judia, Grete Weil não tinha mais permissão para dirigir seu estúdio fotográfico depois de agosto de 1941. Ela fez contato com a resistência holandesa e ajudou com fotos para falsificar passaportes e cartões de racionamento.

Embora estivesse muito perto do suicídio, ela continuou a se responsabilizar por sua mãe. Ela agora considerava viver como a última forma de resistência. Ela trabalhava para o Joodsche Raad Amsterdams, onde inicialmente trabalhou como fotógrafa de retratos no Escritório Central para a Emigração Judaica administrado pela SS . Mais tarde, foi parte de seu trabalho escrever cartas para os judeus que foram presos para deportação para campos de trabalho e extermínio . Por causa dessas atividades, seu passaporte estava ao lado do grande J estigmatizante para judeus, marcado com uma fechadura no templo, que indenizava provisoriamente da deportação.

Quando ela finalmente foi deportada em 29 de setembro de 1943, ela e sua mãe fugiram para seu amigo Herbert Meyer-Ricard (1908-1988), um " híbrido judeu de primeiro grau " que formou o grupo antifascista e socialista holandês Alemanha livre em 1944 . Grete Weil posteriormente viveu escondida em uma casa em Prinsengracht , onde ficou por cerca de um ano e meio atrás de estantes cheias de livros em um colchão no chão. Lá ela retomou seu trabalho literário, que estava ocioso desde 1933, e trabalhou em um romance sobre deportação ( The Path to the Border ) dedicado a Edgar Weil , que, a seu pedido, permaneceu inédito. Ela também escreveu a lenda do Natal do teatro de fantoches em 1943 . No final de 1943, Amsterdã foi declarada “ judia limpa ”. O primeiro livro de Weil, Ans Ende der Welt, trata de um caso de amor no contexto de perseguição e deportação em Amsterdã, que foi publicado pela editora de Berlim Oriental Volk und Welt em 1949 depois que os editores da Alemanha Ocidental não mostraram interesse no trabalho.

“Faltava apenas uma tarefa para escrever contra o esquecimento. Com todo amor, toda habilidade, com obstinação tenaz. Esquecido mata os mortos mais uma vez. Não poderia ser esquecido. E assim continuei a escrever. E eu era lido cada vez com mais frequência, e isso era um leve reflexo de felicidade. "

- Grete Weil

Ela se sentiu obrigada a testemunhar e procurou oportunidades para expressar suas experiências pessoais de deslocamento e exílio, de assassinato no gueto judeu e nos campos de trabalho e extermínio.

Após o fim da guerra, seu Leica com muitas lentes intercambiáveis ​​foi roubado. A mãe e o irmão sobreviveram ao Shoah e literalmente se mudaram para a Alemanha, pois não puderam se sentir em casa na Holanda ou na Grã-Bretanha devido à emigração forçada. No entanto, como apátridas , oficialmente não tinham permissão para viajar. Grete Weil, no entanto, viajou para Frankfurt am Main no outono de 1946, onde conheceu brevemente seu amigo de infância Walter Jockisch.

"Escreva, por favor, por favor, escreva."

- Texto de um cartão postal de Grete Weil para Walter Jockisch, 3 de janeiro de 1947

Seu amigo Klaus Mann não entendia sua decisão de voltar para a Alemanha depois de tudo o que acontecera entre 1933 e 1945. Suas tentativas de dissuadi-la de sua decisão foram infrutíferas. Depois de ser reconhecida como lutadora da resistência em 1947 e receber um passaporte holandês, ela se mudou para Darmstadt, onde morou com Jockisch, que trabalhou lá como diretor de ópera, e se casou com ele em 1961. Como herdeira de seu primeiro marido, Edgar Weil, ela conseguiu a fábrica farmacêutica de seus pais (Endopharm) de volta no âmbito de reivindicações de restituição .

Grete Weil se propôs a meta literária de “escrever contra o esquecimento. Com todo amor, toda habilidade, com obstinação tenaz ”.

Em 1951 ela publicou libretti ( Boulevard Solitude ) para Hans Werner Henze e Wolfgang Fortner ( The Widow of Ephesus ). A partir de 1955 ela morou em Frankfurt am Main, onde trabalhou como tradutora de inglês e americano para o Limes-Verlag em Wiesbaden e escreveu artigos para o novo fórum . Em 1963 ela publicou o romance Tramhalte Beethovenstraat . Em 1974 ela se mudou para Grünwald, perto de Munique. Sua descoberta literária veio apenas com o romance My Sister Antigone em 1980.

Ela morreu aos 92 anos. Seu túmulo está no novo cemitério comunitário em Rottach-Egern .

Noivados

Associações

Trabalhos (seleção)

prosa

Traduções

Honras

Vídeos

literatura

  • Uwe Meyer: Diga não, a única liberdade indestrutível. A obra da escritora Grete Weil. (= Pesquisa sobre história literária e cultural. Volume 56). Lang, Frankfurt et al., 1996, ISBN 3-631-30096-4 . (também: University of Siegen, Phil. Diss., 1996)
  • Thomas Daum, Dieter Lamping (Eds.) Grete Weil. Uma apreciação. Medalha Carl Zuckmayer do Estado da Renânia-Palatinado em 1995. Instituto de História e Folclore do Palatinado, Kaiserslautern 1996.
  • Carmen Giese: O eu na obra literária de Grete Weil e Klaus Mann . Frankfurt am Main et al. 1997.
  • Pascale Rachel Bos: Escrevendo contra a objetificação . Minneapolis 1998.
  • Lisbeth Exner : Terra dos meus assassinos, terra da minha língua. Munique, 1998.
  • Maria Palmira Roque da Silva: Autobiografia e mito no romance "Minha irmã Antigone" de Grete Weil. Coimbra 2004.
  • Stephan Braese : A outra memória. Autores judeus da literatura pós-guerra da Alemanha Ocidental. Philo, Berlin / Vienna 2001, ISBN 3-86572-227-X (também tese de habilitação).
  • David Dambitsch: Voices of the Saved - Reports of Survivors of the Shoah. The Audio Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-89813-213-7 . (CD de áudio)
  • Judith Hélène Stadler: Grete Weil. O preço da noiva .
  • Tatjana Neef (Ed.): Não exposto - não exposto. Fotógrafos de Munique no exílio . (Publicado por ocasião da exposição de mesmo nome no Museu Judaico de Munique). Kehrer Verlag, Heidelberg 2010, ISBN 978-3-86828-130-9 .
  • Paul Maurer: E eu? Testemunho da dor: a vida e a obra da escritora judia alemã Grete Weil . Jerusalém 2015, ISBN 978-965-555-878-4 .
  • Stefan Braese: Porque, Grete. In: Andreas B. Kilcher (Ed.): Metzler Lexicon of German-Jewish Literature. Autores judeus na língua alemã desde o Iluminismo até o presente. 2ª edição atualizada e ampliada. Metzler, Stuttgart / Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02457-2 , pp. 530-533.

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Weil, Grete (contém informações incorretas sobre Walter Jockisch). In: Arquivo do Exile. em: exilarchiv.de , acessado em 15 de julho de 2017.
  2. ↑ B. van Osten: O teatro acorrentado - Het marionettentooneel do 'grupo Holland' lançado voor onderduikers . ( Eng .: O teatro de marionetes do 'Grupo Holanda' representa para os escondidos). Amsterdam 1945.
  3. ↑ Grete Weil , em: uni-muenster.de
  4. ↑ Fritz Dispeker . In: Jewish Museum Berlin , em: jmberlin.de
  5. ^ Exclusão de Fritz Dispeker da Associação Alemã de Advogados . In: Jewish Museum Berlin , em: jmberlin.de
  6. ↑ Grete Weil . In: Arquivo Munzinger , em: munzinger.de
  7. ↑ Grete Weil: Gerações . Benziger, Zurich et al., 1983. ISBN 3-596-25969-X , página 37.
  8. ↑ Elizabeth Tworek: verão literário. Artistas e escritores no sopé dos Alpes. Um livro de leitura . Allitera Verlag, Munich 2011. ISBN 978-3-86906-150-4 , p. 237f., P. 265
  9. ↑ Grete Weil: Eu vivo quando outros estão vivos? Fischer, Frankfurt am Main 2001. ISBN 3-596-14342-X , pp. 78-79
  10. ↑ Bem, Hans Joseph . para: juedisches-leben-in-ingenheim.de
  11. ↑ Grete Weil: Experiência de uma viagem - três encontros . Nagel + Kimche, Zurich et al. 1999, ISBN 3-312-00258-3
  12. ↑ Katharina Rutschky: Inquietação e sede de experiência . In: Die Zeit , 37, 8 de setembro de 1989, em: zeit.de
  13. ^ Edgar Weil: Alexander von Sternberg (Peter Alexander Freiherr von Ungern-Sternberg) - Uma contribuição para a história literária e cultural do século XIX . Dissertação inaugural . Berlin 1932. (Reimpressão: Kraus Reprint, Nendeln 1967)
  14. ^ Certidão de casamento no cartório de Frankfurt am Main-Mitte, nº 470/1961
  15. ^ Els Andringa: Literatura do exílio alemão na rede de relacionamentos holandês-alemã: uma história de comunicação e recepção 1933–2013 . Walter de Gruyter, Berlin 2014, ISBN 978-3-11-034205-5 , p. 334.
  16. ↑ Killy Literature Lexicon. Banda: Vo-Z . Walter de Gruyter, Berlin 2011, ISBN 978-3-11-022039-1 , pp. 223-225.
  17. ^ Richard Vahrenkamp : A rodovia Chiemsee: história do planejamento e construção da rodovia Munique - Salzburg 1933–1938. In: Arquivo da Alta Baviera. Volume 130, 2006, pp. 385-416.
  18. ↑ Endopharm Frankfurter Arzneimittelabrik Limited Liability Company . em: moneyhouse.de , acessado em 15 de julho de 2017.
  19. ↑ Christel Berger: Anna Seghers e Grete Weil - Testemunhas do Século. em: luise-berlin.de , acessado em 15 de julho de 2017.
  20. ↑ Porque, Paula . em: juedisches-leben-in-ingenheim.de , acessado em 15 de julho de 2017.
  21. ↑ Beethovenstraat . em: joodsamsterdam.nl , acessado em 15 de julho de 2017.
  22. ↑ Grete Weil: Fotografia de retratos de Franz Werfel (1938). em: kuenste-im-exil.de , acessado em 15 de julho de 2017.
  23. ↑ Imre Schaber: Tenho vergonha dos meus olhos, da minha liberdade, das minhas melhores roupas, tenho vergonha da minha Leica e ainda tiro fotos. Entrevista com Grete Weil. Em: Histórico da foto. Issue 60, Jonas Verlag, Marburg 1996, pp. 42-48.
  24. ↑ Reinhard Weber: O destino dos advogados judeus na Baviera depois de 1933. Oldenbourg Verlag, Munique 2006, ISBN 3-486-58060-4 , p. 166. Fritz Dispeker permaneceu na Grã-Bretanha até sua aposentadoria em 1959, onde foi Secretário da Empresa foi contratado por uma companhia elétrica. Ele então se mudou para a Suíça, onde morreu em Lugano aos 91 anos.
  25. ↑ Edgar Weil: Carta para Grete Weil (31 de agosto de 1941) . De: kuenste-im-exil.de, acessado em 15 de julho de 2017
  26. ↑ Peter Ahrendt: Um mau odiador. No 10º ano da morte da escritora Grete Weil. In: Revista Glarean. 25 de julho de 2009. de: glareanverlag.wordpress.com , acessado em 15 de julho de 2017.
  27. ↑ Grete Weil - desconfortável, convincente para pensar. In: Exile Research: An International Yearbook. Volume 11, 1993, pp. 156-170.
  28. ↑ Waldemar Fromm, Wolfram Göbel: Amigos da Monacensia e. V. - Anuário 2009 . Books on Demand, Berlin 2009, ISBN 978-3-86906-038-5 , pp. 85ff.
  29. ↑ Rainer Dillmann (Ed.): Impulso Bíblico: Cinema - Arte - Literatura - Música - Teatro - Teologia . LIT-Verlag, Münster 2006, ISBN 3-8258-9287-5 , página 107ss.
  30. ↑ Volker Jakob, Annet van der Voort: Anne Frank não estava sozinha - histórias de vida de judeus alemães na Holanda . JHW Dietz Nachf., Berlin / Bonn 1988, página 125.
  31. ^ Herbert Meijer (1908). In: Rijksbureau Kunsthistorische documentatie. em: rkd.nl , acessado em 15 de julho de 2017.
  32. ^ Lydia E. Winkel, Hans de Vries: De ondergrondse pers 1940-1945. (Arquivo PDF; 40,7 megabytes) Lemma 235 - Hollandgruppe Free Germany, p. 118.
  33. ↑ Vivendo como resistência. de: hagalil.com , acessado em 15 de julho de 2017.
  34. ↑ Ariane Neuhaus-Koch: Variações sobre experiências limítrofes. Perseguição e resistência em “O caminho para a fronteira”, “No fim do mundo” e “Tramhalte Beethovenstraat”. In: texto e crítica. Issue on Grete Weil, Munich 2009, pp. 11–28.
  35. ↑ Peter Hölzle: A fama tardia de Grete Weil. In: Folha de calendário (transmitido em DLF ). 14 de maio de 2019, acessado em 15 de maio de 2019 .
  36. ↑ Renate Schostack: Meu talento está em frangalhos . In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 6 de abril de 2000 em: faz.net , acessado em 15 de julho de 2017.
  37. ↑ Bettina Bannasch, Gerhild Rochus: Manual de literatura de exílio em língua alemã: de Heinrich Heine a Herta Müller . Walter de Gruyter, Berlin 2013, ISBN 978-3-11-025674-1 , p. 586.
  38. ↑ Monacensia Literature Archive Munich
  39. ↑ Stephan Braese: Retornou irreconciliável . In: Jüdische Allgemeine. 13 de julho de 2006. de: juedische-allgemeine.de , acessado em 15 de julho de 2017.
  40. ↑ Grete Weil, citado de Elisabeth Exner: Terra dos meus assassinos, terra da minha língua. A escritora Grete Weil. Munique 1998, p. 131.
  41. ↑ Morreu: Grete Weil. In: Der Spiegel. No. 22, 31 de maio de 1999. de: spiegel.de , acessado em 15 de julho de 2017.
  42. ^ Fundação School by the Sea : Folhas da comunidade externa da School by the Sea Juist , o. No., novembro de 1934, p. 5
  43. ^ Lydia E. Winkel, Hans de Vries: De ondergrondse pers 1940-1945. (Arquivo PDF; 40,7 megabytes) Lemma 235 - Hollandgruppe Free Germany, p. 118
  44. ↑ Grete Weil . em: literaturportal-bayern.de , acessado em 15 de julho de 2017.
  45. ↑ Capital do estado, Munique Editor: Rua renomeando Grete-Weil-Straße. Recuperado em 10 de dezembro de 2020 .
dados pessoais
SOBRENOME Porque, Grete
NOMES ALTERNATIVOS Dispeker, Margarete Elisabeth; Dispeker, Grete; Porque, Margarete Elisabeth; Weil-Jockisch, Margarete Elisabeth; Jockisch, Margarete Elisabeth; Jockish, Grete; Weil-Jockisch, Grete; Osten, B. van (pseudônimo)
DESCRIÇÃO BREVE Escritor, tradutor e fotógrafo alemão
DATA DE NASCIMENTO 18 de julho de 1906
LOCAL DE NASCIMENTO Rottach-Egern
DATA DA MORTE 14 de maio de 1999
LUGAR DA MORTE Grünwald perto de Munique