Dieter Lamping

Dieter Lamping (nascido em 7 de fevereiro de 1954 em Lohne (Oldenburg) ) é um comparador alemão e professor de literatura geral e comparada na Universidade Johannes Gutenberg em Mainz.

Carreira

Dieter Lamping estudou literatura geral , alemão e pedagogia nas Universidades de Colônia e Wuppertal . Ele recebeu seu doutorado em 1981 com Dietrich Weber na Bergische Universität Wuppertal com a obra O nome na história . Depois de sua habilitação em 1986 ( O poema lírico. Definições de teoria e história de um gênero ), ele ensinou primeiro de 1987 a 1988 como professor de estudos literários gerais na Universidade de Wuppertal, depois de 1988 a 1993 como professor visitante e professor de literatura geral e comparada (literatura comparada) na Ludwig Maximilians University em Munique . Em 1993, ele recebeu uma oferta de professor de literatura geral e comparada na Universidade de Mainz; ele recusou uma ligação simultânea para a Gerhart Mercator University Duisburg . As palestras convidadas o levaram à Indiana University Bloomington (1997) e à Rijksuniversiteit Groningen (2000). Por muitos anos, ele foi o porta-voz do grupo de trabalho interdisciplinar de Mainz de Estudos Judaicos e o porta-voz fundador do Centro de Estudos Interculturais (ZiS) da Universidade de Mainz. Em 2008 foi bolseiro do Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS).

Lamping é co-editor da série Palaestra desde 1997 . Desde 2013 é responsável pela área de "literatura comparada" em literaturkritik.de . De 2001 a 2008 foi co-editor da revista KulturPoetik .

Dieter Lamping é casado com a escritora e pintora Simone Frieling.

Pesquisa e principais áreas de trabalho

Teoria da Poesia

Com base em um exame crítico do entrelaçamento da poesia como gênero e do lírico como uma característica essencial em teorias anteriores da poesia , Lamping desenvolve uma série de redefinições sistemáticas em Das lyrische Gedicht . O "poema" ele vê como "Versrede" ou "discurso em verso", o "poema lírico" como um "discurso único em verso". Ele rebateu o fracasso dos conceitos de poesia anteriores na poesia moderna, que ele criticou, com um teste de orientação histórica de suas definições. O manual de poesia interdisciplinar publicado por Lamping reúne contribuições sobre a teoria, análise, tipologia, história e comunicação da poesia.

Teoria do gênero

O trabalho relacionado ao gênero inclui a teoria geral do gênero e o desenvolvimento de definições específicas do gênero. A principal preocupação do trabalho teórico geral parece ser a mediação reflexiva de abordagens de gênero-teórico e gênero-histórico, bem como abordagens históricas estruturais e funcionais. As definições genéricas individuais procuram (re) construir definições que sejam suficientemente precisas, mas o menos restritivas possível. Além do poema lírico, o aforismo é de particular interesse . A preocupação com Lichtenberg também pode ser classificada neste contexto .

Literatura mundial

Lamping assumiu uma posição teórica e prática na discussão da literatura mundial em várias ocasiões, especialmente no curso de sua preocupação com as áreas centrais de trabalho da literatura comparada . Ele está interessado nas relações internacionais entre autores, bem como na internacionalidade literária determinada pela intertextualidade. Com base na concepção de Goethe do termo, Lamping defende uma compreensão intertextual e relacional da literatura mundial que difere tanto de uma compreensão conceitual puramente aditiva que engloba todas as literaturas do mundo quanto de um uso normativo no sentido de um cânone. A literatura mundial é entendida como um corpus de textos que ativamente se referem uns aos outros através das fronteiras linguísticas ou se tornam passivamente o objeto de tais referências.

Literatura Intercultural e Judaica

Com a antologia Dein aschenes Haar Sulamith , Dieter Lamping apresentou pela primeira vez uma coleção representativa de textos literários que retratam o Holocausto . Lamping examina a contribuição de autores judeus para a literatura alemã no volume Von Kafka bis Celan , que é um tratado diferenciado e relacionado ao trabalho sobre a identidade judaica na literatura de língua alemã do século XX. Este tópico é continuado na antologia Identity and Memory , que pergunta sobre o significado de 1945 para a identidade judaica. Lamping vê a literatura judaica como um exemplo paradigmático de literatura intercultural . Outros trabalhos sobre literatura intercultural tratam, entre outros. com Adelbert von Chamisso como poeta intercultural, autor exilado , a mudança de linguagem e o bilinguismo dos autores.

Teoria da tradução

Em seu trabalho sobre tradução literária , Lamping defendeu a tendência dos tradutores modernos de buscarem a adaptação livre em lugares, em vez da precisão literal (como Rilke em Louise Labé , Walter Benjamin em Baudelaire , Borchardt em Dante ou Paul Celan em Shakespeare ). Contra uma teoria normativa da tradução, ele defende uma teoria relacional que entende a tradução literária como "literatura da e sobre a literatura" e, além da referência ao original, também a referência ao seu autor, ao contexto linguístico e literário, ao público-alvo da Tradução e especialmente o próprio tradutor.

Moderno

No campo do modernismo literário , Lamping lidou com uma série de autores representativos, como B. Rainer Maria Rilke , Franz Kafka , William Carlos Williams , Karl Kraus , Joseph Roth , Filippo Tommaso Marinetti , WH Auden , René Schickele e outros. Ao fazê-lo, ele destacou a participação de suas obras em uma tradição literária internacional (cf. por exemplo as antologias Rilke e Die Weltliteratur e Kafka e Die Weltliteratur, co-editada por Lamping ). O foco de interesse costuma ser o desempenho inovador de autores modernos. Lamping descreve esta conquista inovadora no campo da poesia lírica como uma ruptura com o tipo de poema tradicional influenciado pelo Romantismo através do uso de novos meios linguísticos (alienação) ou formais ( verso livre ).

Edições

Lamping é a editora de uma seleção anotada de poesia e prosa de Rainer Maria Rilke , uma edição anotada em dois volumes das obras coletadas de Hugo von Hofmannsthal (junto com Frank Zipfel), a primeira edição anotada das obras coletadas de Alfred Andersch (10 volumes) e uma edição anotada das Obras Coletadas de Franz Kafka (junto com Sandra Poppe). Ele também editou uma seleção representativa de retratos literários e resenhas de Ludwig Marcuse e as obras de Karl Kraus, bem como uma coleção de aforismos (junto com Simone Frieling).

Crítica literária e poesia

Nos últimos anos, Dieter Lamping também se dedicou cada vez mais à crítica literária colunista. Além de contribuições para a Frankfurter Anthologie no Frankfurter Allgemeine Zeitung , entre outros , ele atua principalmente como crítico literário, ensaísta e colunista no portal literário literaturkritik.de . Desde 2013, Lamping também é responsável pela revista online bimestral Komparatistik em literaturkritik.de.

Em 2011, o primeiro volume de poesia de Lamping, Südwestwind, foi publicado por E. Humbert Verlag, Neu-Bamberg.

Publicações

Monografias

  • O nome da história. Bouvier, Bonn 1983. ISBN 978-3-416017121 .
  • O poema lírico. Definições de teoria e história do gênero Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1989. Terceira edição 2000, ISBN 978-3-525207789 .
  • Poesia moderna. Uma introdução. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1991. ISBN 978-3-525335734 .
  • Vida após a morte literária de Lichtenberg. Uma história de recepção. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1992. ISBN 978-3-525207819 .
  • Literatura e teoria. Sobre os problemas poetológicos da modernidade. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996. ISBN 978-3-525012178 .
  • De Kafka a Celan. O discurso judaico na literatura alemã do século XX. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1998. ISBN 978-3-525012215 .
  • A Alemanha de hoje e os judeus. A representação dos judeus na literatura alemã do pós-guerra. Indiana University, Bloomington University Press, Indiana 1998.
  • Across Borders - A Literary Topography. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001. ISBN 978-3525208168 .
  • O que os comparatistas devem ler? (junto com Frank Zipfel). Erich Schmidt, Berlin 2005. ISBN 978-3-503-07954-4 .
  • “Vivemos em um mundo político”. Poesia e política desde 1945. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2008. ISBN 978-3-525-20859-5 .
  • Poesia moderna. Nova edição revisada e ampliada. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2008. ISBN 978-3-525-20862-5 .
  • A ideia de literatura mundial. Um conceito de Goethe e sua carreira (= edição de bolso de Kröner . Volume 509). Kröner, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-520-50901-7 .
  • Esta bela cidade. Goethe e Mainz - Mainz e Goethe. (junto com Simone Frieling). E. Humbert Verlag, Neu-Bamberg 2012. ISBN 978-3939285045 .
  • Literatura internacional. Uma introdução ao campo da literatura comparada. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2013. ISBN 978-3-8252-3938-1 .

Edições, antologias e antologias (seleção)

  • Ludwig Marcuse: Quantos anos podem ter as notícias atuais. Retratos e resenhas literárias. Diogenes, Zurich 1989. ISBN 3-257-01825-8 .
  • Seu cabelo cinza Sulamith. Poesia sobre o Holocausto. Piper Verlag, Munich and Zurich 1992. Segunda edição 1993, ISBN 3-492-11506-3 .
  • Rilke e a literatura mundial (junto com M. Engel). Winkler, Düsseldorf e Zurich 1999. ISBN 3-538-07084-9 .
  • Rainer Maria Rilke: Poesia e prosa. Winkler, Düsseldorf e Zurique: Winkler 1999 (várias reimpressões). ISBN 978-3538069640 .
  • Durma, doce sono - poemas e histórias sobre o sono. , com 6 ilustrações de Gustave Courbet , juntamente com Simone Frieling, Artemis & Winkler, Düsseldorf e Zurich 2000, ISBN 3-538-06842-9 .
  • Identidade e memória na literatura judaica após 1945. Erich Schmidt, Berlin 2003. ISBN 3-503-06164-9 .
  • Hugo von Hofmannsthal: Obras coletadas (2 volumes, juntamente com F. Zipfel). Artemis & Winkler, Düsseldorf e Zurich 2003 e 2004 (várias reimpressões). ISBN 3-538-05427-4 e 3-538-05433-9.
  • Kafka e a literatura mundial (junto com M. Engel). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006. ISBN 978-3-525-20844-1 .
  • Alfred Andersch: Trabalhos reunidos. Edição anotada. 10 volumes. Diogenes, Zurich 2004. ISBN 3-257-06360-1 .
  • Karl Kraus: A tocha brilhante. Anaconda, Cologne 2007. Segunda edição 2011, ISBN 978-3866471078 .
  • Franz Kafka: Obras reunidas. 2 volumes (junto com S. Poppe). Artemis & Winkler, Düsseldorf e Zurich 2007 e 2008. ISBN 978-3-538-05953-5 e 978-3-538-05944-3.
  • Aforismos da literatura mundial de 500 anos (junto com Simone Frieling). Anaconda, Cologne 2008. ISBN 978-3866472747 .
  • Educação geral - obras de literatura mundial: você tem que saber disso (junto com Simone Frieling). Arena, Würzburg 2008, ISBN 978-3-401-50020-1 .
  • Manual dos gêneros literários. (junto com Sandra Poppe, Sascha Seiler, Frank Zipfel). Alfred Kröner, Stuttgart 2009. ISBN 978-3-520-84101-8 .
  • Manual de Poesia: Teoria - Análise - História. Metzler, Stuttgart 2011. ISBN 978-3-476-02346-9 .

Artigos (seleção)

  • Literatura judaica. Aspectos e perspectivas de sua pesquisa germânica e comparativa. In: Michael Brenner e Stefan Rohrbacher (eds.): Estudos judaicos na Alemanha. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, pp. 198-206.
  • Bilinguismo e interculturalidade na literatura judaica. Sobre o problema do “internacionalismo literário”. In: Monika Schmitz-Emans e Manfred Schmeling (eds.): Aspects of globalization. Königshausen & Neumann, Würzburg 1999, pp. 247-258.
  • Contar histórias como busca de sentido. Formas e funções da narração autobiográfica na obra de Alfred Andersch. Em: Rüdiger Zymner et al. (Ed.): Mundo narrado - mundo da narração. Festschrift para Dietrich Weber. Cologne: edição chova 2000, pp. 217-229.
  • Beleza e dor. Aporias da representação literária da dor em Sófocles, Rilke e Brodkey. In: KulturPoetik 3 (2003), pp. 192-206.
  • Literatura e ciência. Uma tentativa exploratória. In: KulturPoetik 5 (2005), pp. 139–152.
  • "O que poderia ter sido". O "Dante Alemão" de Borchardt. Em: Michael Scheffel et al. (Ed.): Transgressões estéticas. Festschrift para Ulrich Ernst em seu 60º aniversário. Trier: WVT 2006, pp. 155-169.
  • "Um pedaço do Ocidente" na borda. Sicília na literatura alemã do pós-guerra. Em: Béatrice Bijon et al. (Ed.): Le Mezzogiorno des écrivains européens. Saint-Étienne 2006, pp. 219-227.
  • Homenagem com reserva. Poetas líricos modernos e Schiller. In: Walter Hinderer (ed.): O caminho de Schiller para a modernidade. Würzburg: Königshausen & Neumann 2006, pp. 511–524.
  • República Federal da Alemanha / De 1945 à reunificação. In: Walter Hinderer (ed.): História da poesia política na Alemanha. Würzburg: Königshausen & Neumann 2006, pp. 327-362.
  • Benn, Marinetti, Auden - uma constelação de modernidade. In: Friederike Reents (ed.): Gottfried Benns Modernität. Göttingen: Wallstein 2007, pp. 36–54.
  • A interculturalidade como tema da literatura comparada. In: Natur und Geist 1 (2007), pp. 25-27.
  • Análise lírica. In: Thomas Anz (Hrsg.): Handbuch Literaturwissenschaft. Volume 2: Teorias e métodos. Stuttgart, Weimar: Metzler 2007, pp. 139–155.
  • Análise comparativa de texto. In: Thomas Anz (Hrsg.): Handbuch Literaturwissenschaft. Volume 2: Teorias e métodos. Stuttgart, Weimar: Metzler 2007, pp. 216–224.
  • A literatura como crítica da fotografia. “Picture Palace” de Paul Theroux e “Camera Obscura” de Günter Kunert. In: Sandra Poppe e Sascha Seiler (eds.): Reflexões sobre a mídia literária. Artes e mídia no foco da literatura moderna e pós-moderna. Berlin: Erich Schmidt 2008, pp. 171-184.
  • Poesia Moderna e Música Popular: O Jovem Bob Dylan. Em: Sigfrid Gauch et al. (Ed.): Antes de mudar. Anuário de Literatura 14. Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel 2008, pp. 76-90.
  • Política e o privado. Cotidiano e humanidade na poesia política do final do século XX. Em: Monika Schmitz-Emans et al. (Ed.): Literatura comparada como ciência humana. Festschrift para o 65º aniversário de Manfred Schmeling. Würzburg: Königshausen & Neumann 2008, pp. 249-261.
  • O 'gênio da fronteira'. Georg Christoph Lichtenberg e a literatura europeia. In: Angermio (1), pp. 33-50.
  • Leituras de Kafka. In: Manfred Engel / Bernd Auerochs (eds.): Manual Kafka. Stuttgart, 2010, pp. 29-36.
  • Pesquisa comparativa de gênero. In: Rüdiger Zymner (Ed.): Teoria do gênero. Stuttgart, 2010, pp. 270-273.
  • Teorias da poesia. In: Rüdiger Zymner (Ed.): Teoria do gênero. Stuttgart, 2010, pp. 324-327.
  • Literatura alemã de autores não alemães. Notas sobre o conceito de "literatura Chamisso". In: Chamisso No. 5 (março de 2011), pp. 18-22.
  • Pesquisa comparativa de gênero. In: Rüdiger Zymner (Ed.): Teoria do gênero. Stuttgart: Metzler 2010, pp. 270-273.
  • Normas e padrões da literatura literária comparada. In: Journal of Literary Theory 5 (2011), 2, pp. 229-232.
  • O número como princípio composicional poético. Sobre o prazer estético na ordem matemática, em: Andrea Albrecht , Gesa von Essen, Werner Frick (Ed.): Números, signos e figuras. Inspirações matemáticas em arte e literatura. Berlin: De Gruyter 2011, pp. 177–190.
  • Relações e funções da tradução literária. Um esboço teórico. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 38 (2012). Munich: Iudicum, pp. 87-96.
  • Um poema como um escândalo. “O que deve ser dito” por Günter Grass e outros. In: Heinrich Detering, Per Øhrgaard (Ed.): O que foi dito. Um documentário sobre “O que deve ser dito” de Günter Grass e o debate alemão. Göttingen: Steidl, 2013. pp. 331–336.

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Cf. Lamping, Dieter / Weber, Dieter (Hg): Teoria do gênero e história do gênero. Wuppertal 1990, Lamping, Dieter et al. (Ed.) Manual de gêneros literários. Stuttgart 2009 (especialmente: introdução)
  2. ↑ Cf. Lamping, Dieter / Frieling, Simone (Hrsg.): Aforismos da literatura mundial de 500 anos. Cologne 2008.
  3. ↑ Cf. Lamping, Dieter: Lichtenbergs literary afterlife. Uma história de recepção. Goettingen 1992.
  4. ↑ Ver Lamping, Dieter: Internationale Literatur. Göttingen 2013.
  5. ↑ cf. uma. Lamping, Dieter: The Idea of ​​World Literature. Um conceito de Goethe e sua carreira. Stuttgart 2010; Lamping, Dieter: Literatura mundial como leitura para comparatistas. In: Lamping, Dieter / Zipfel, Frank: O que os comparatistas devem ler? Berlim 2005.
  6. ↑ Lamping, Dieter (ed.): Your aschenes Haar Sulamith. Poesia sobre o Holocausto. Munique 1992.
  7. ^ Lamping, Dieter: De Kafka a Celan. O discurso judaico na literatura alemã do século XX. Göttingen 1998.
  8. ^ Lamping, Dieter (ed.): Identidade e memória na literatura judaica depois de 1945. Berlim 2003.
  9. ↑ Lamping, Dieter: “Um pobre convidado imprudente.” A poesia intercultural de Adelbert von Chamisso. In: Chiellino, Carmine / Shchyhlevska, Natalia (ed.): Moving language. Do alemão trabalhador convidado à escrita intercultural. Dresden 2014, pp. 15–27.
  10. ^ Lamping, Dieter: Os escritores têm apenas um idioma? Sobre a mudança de linguagem na literatura do exílio. In: Ders.: Literatura e teoria: sobre os problemas poetológicos da modernidade. Göttingen 1996, pp. 33-48.
  11. ^ Lamping, Dieter: Sobre beiras. Uma topografia literária. Göttingen 2001.
  12. ↑ Ver, inter alia, Lamping, Dieter: A liberdade do tradutor. Sobre a transmissão dos sonetos de Rilke Louise Labes. Em: Euphorion 83 (1989), No. 4, pp. 431-449; ders.: "O que poderia ter sido". O "Dante Alemão" de Borchardt. Em: Michael Scheffel et al. (Ed.): Transgressões estéticas. Festschrift para Ulrich Ernst em seu 60º aniversário. Trier: WVT 2006, pp. 155-169.
  13. ↑ Desenvolvido em detalhes em Lamping, Dieter: Relações e funções da tradução literária. Um esboço teórico. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 38 (2012). Munich: Iudicium, pp. 87-96.
  14. ^ Veja, por exemplo, Lamping, Dieter: Moderne Lyrik. Göttingen 2008.
  15. ↑ Literatura comparada em literaturkritik.de . literaturkritik.de. Recuperado em 13 de março de 2019.
dados pessoais
SOBRENOME Lamping, Dieter
DESCRIÇÃO BREVE Comparador alemão
DATA DE NASCIMENTO 7 de fevereiro de 1954
NATURALIDADE Lohne (Oldenburg)