paciência

Paciência (representação alegórica por volta de 1540)
Os afetados pelo furacão Katarina ficam na fila

A palavra paciência (também antigamente: longanimidade ) descreve a capacidade de esperar ou suportar algo. Freqüentemente, a paciência é vista como uma virtude ; seu oposto é a impaciência .

Aqueles que estão dispostos a viver com anseios insatisfeitos e desejos insatisfeitos ou que conscientemente os colocam em espera, demonstram ser pacientes . Essa capacidade está intimamente relacionada à capacidade de ter esperança . Também paciente é aquele que enfrenta dificuldades, sofrimentos ou situações aborrecidas com serenidade e firmeza.

origem

A paciência remonta ao antigo ga-thuldis abstrato verbal germânico . O verbo está perdido há muito tempo. Provavelmente tinha a raiz verbal indo-européia tol ou tla ( carregar , suportar ). A raiz é encontrada no verbo latino fero, tuli, latum (de ferre ), que significa 'trazer' e 'transportar'. Os gregos palavras τλάω (τλῆναι) tláō (tlänai) , Alemão 'suportar' , τολμάω (τολμᾶν) tolmáō (Tolman) , Alemão 'Dare' e πόλτλας, πολύτλας, polýtlas ' pertencem neste contexto , alemão polólytlas . No entanto, o verbo alemão tolerar não deve ser colocado na série dessas formas antigas; só mais tarde derivou da paciência . O termo tolerar encontrou seu caminho no italiano científico como uma palavra estrangeira .

Paciência em denominações e outras religiões

Bíblia

A paciência é fruto do Espírito Santo ( Gálatas 5 : 22-23  ESV ).

Em sua tradução do Novo Testamento, Martin Luther sempre reproduz a palavra grega ὑπομονή hypomonē (literalmente: 'para ficar abaixo ') com paciência . Em alguns lugares ( Romanos 2,4  LUT ; 1 Timóteo 1,16  LUT ; 2 Pedro 3,9.15  LUT ; Hebreus 6,12  LUT ; Tiago 5,10  LUT ) Lutero também usa a palavra paciência como uma tradução do grego μαϰροϑυμία makrothymía (literalmente: 'longanimidade', figurativamente: ' perseverança '). Nenhuma das palavras gregas tem nada a ver com paciência na história fonética, mas eles descrevem claramente o que é paciência.

islamismo

Em várias passagens do Alcorão, os muçulmanos crentes são solicitados a serem pacientes - árabe صبر, DMG Ṣabr  'paciência, longanimidade' - para praticar. Por exemplo, a segunda sura no versículo 153 diz: “Crentes! Procure ajuda na paciência e na oração! Deus está com aqueles que são pacientes ”e na terceira sura no versículo 200:“ Crentes! Exercite a paciência e tente ser constante e firme! E tema a Deus! Talvez você (então) se saia bem. "

Derivados

Enquanto os termos Tuldung e tolerável, derivados da paciência, já podem ser provados no século XVII, a palavra Tuldsamkeit só foi criada no século XVIII como tradução da palavra estrangeira tolerância . O termo tolerador também só apareceu no século XVIII. É encontrada principalmente na obra de Friedrich Gottlieb Klopstock , mais tarde também em hinos em que Jesus Cristo é referido principalmente como o sofredor . Johann Heinrich Voss introduziu o termo tolerador no uso comum . Em sua tradução da Odisséia de Homero , ele nomeia Odisseu como um “sofredor maravilhoso”. O imperador Frederico III foi referido como "sofredor no trono".

O asteróide (451) Patientia foi nomeado após paciência.

Veja também

literatura

Links da web

Wikcionário: paciência  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções
Wikiquote: Paciência  - Citações

Evidência individual

  1. ↑ Rudi Paret : O Alcorão. Tradução de Rudi Paret. Kohlhammer, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-17-019829-6 , pp. 26, 59.