Eva Moldenhauer

Eva Moldenhauer (nascida em 20 de setembro de 1934 em Frankfurt am Main ; † 22 de abril de 2019 ) foi uma tradutora alemã de literatura francesa.

vida e trabalho

Eva Moldenhauer estudou alemão , filosofia e história da arte . Depois de morar na França por quatro anos, ela começou a trabalhar como tradutora em 1964. Moldenhauer se destacou como tradutora de Claude Simon , Ágota Kristóf , Jorge Semprún , Pierre Michon e Rachid Boudjedra , além de outros autores contemporâneos e como tradutora da literatura científica do estruturalismo francês , especialmente Claude Lévi-Strauss . Junto com seu marido Karl Markus Michel, ela morou em Frankfurt am Main e obteve uma edição completa das obras de Georg Wilhelm Friedrich Hegel . Sob o nome de Eva Michel , ela se envolveu com o Red Aid em Frankfurt am Main na década de 1970 e, portanto, foi temporariamente presa.

Autores traduzidos

honras e prêmios

• 1982: Prêmio de tradutor Helmut M. Braem
• 1991: Prêmio Paul Celan
• 2005: indicado ao Prêmio da Feira do Livro de Leipzig pela nova tradução de Claude Simons Das Gras
• 2007: junto com Grete Osterwald, o Prêmio Wilhelm Merton para traduções europeias
• 2009: Prix ​​lémanique de la traduction pelo trabalho da vida
• 2011: Prêmio Raymond Aron da Fundação DVA pela tradução do livro Par-delà nature et culture (Além da natureza e cultura) do antropólogo Philippe Descola
• 2012: Prix ​​de l'Académie de Berlin para a revitalização e aprofundamento das relações franco-alemãs
• 2012: Ordre des Arts et des Lettres (Chevalier)

Links da web

• Literatura de e sobre Eva Moldenhauer no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
• Obituário , por Joseph Hanimann , Süddeutsche Zeitung , 24 de abril de 2019
• Livro de registro da tradução , Moldenhauer em conversa com Raimund Fellinger , editor-chefe da Suhrkamp Verlag , no "livro de registro" da editora. Sobre os métodos de trabalho de um tradutor (sem data). Texto muito reduzido; vários arquivos de áudio, inteiros (cada um vinculado no final de um parágrafo)

Evidência individual

1. ^ Anúncio sobre a morte , por sua Associação de Tradutores de Língua Alemã de Trabalhos Literários e Científicos , VdÜ, acessado em 23 de abril de 2019
2. ↑ Eva Moldenhauer. In: Calendário de Literatura Alemã de Kürschner 2018/2019. Volume 2: PZ. Verlag Walter de Gruyter , Berlin 2018 ISBN 978-3-11-057616-0 , p. 1155
3. ↑ Cf. Kristof Niese: Vade-mécum do movimento de protesto? Mediação transnacional por meio do livro didático de 1965 a 1975, Baden-Baden 2017, p. 529 f., 538.
4. ↑ o de Wilhelm Merton denominado Prêmio Wilhelm Merton (acesso em 26 de abril de 2019).