Literatura mundial

Para a literatura mundial, as obras literárias são contadas, as fronteiras nacionais e regionais difundidas e encontradas iguais às da população mundial são consideradas significativas. A abordagem é, portanto, comparável às considerações que levaram a um termo como patrimônio cultural mundial . O termo “literatura mundial” foi usado pela primeira vez por Christoph Martin Wieland , que o entendeu como significando literatura para o homme du monde , o “homem do mundo”. Goethe cunhou o termo a partir de 1827 em sua revista About Art and Antiquity e deu-lhe um significado que ainda hoje é parte essencial do termo. Ele entendeu que significava a literatura dos franceses, italianos, alemães, ingleses e escoceses, que foi criada a partir de um espírito cosmopolita supranacional .

Uso do termo

Hoje, o termo “literatura mundial” engloba dois conceitos diferentes, metodologicamente nem sempre claramente separados: uma definição qualitativa e uma definição quantitativa. A definição qualitativa do termo parte do pressuposto de que a distribuição internacional de uma obra por si só não é condição suficiente para sua classificação como literatura mundial. O fator decisivo, no entanto, é o valor artístico exemplar da respectiva obra e sua influência no desenvolvimento da literatura mundial. Os pré-requisitos para isso também são compreensibilidade e traduzibilidade. Isso pode ser alcançado, por exemplo, renunciando ao dialeto , usando uma língua franca ou usando condições sociais e visões de mundo semelhantes na área onde a literatura é recebida. Fritz Martini vê o épico cortês dos séculos 12 e 13, que - baseado em fundações celtas e germânicas - se espalhou da França através do Baixo Reno ao sul da Alemanha e não foi apenas traduzido, mas repetidamente retrabalhado, uma "espécie de literatura mundial", As atitudes e visões “mediadas entre os povos e as literaturas”. O exemplo da literatura occitana (antiga provençal) com sua poesia trobadord no sul da França, Catalunha, Itália e além teve um efeito interlinguístico semelhante .

Para Goethe , a literatura nacional só se torna literatura mundial quando, além de se conhecer e referir-se, apresenta de forma abrangente as grandes tarefas de um mundo comum, incluindo o conhecimento da respectiva época. Isso também inclui o conhecimento histórico ou científico, por isso requer uma educação abrangente. Para o idoso Goethe, no entanto, apenas franceses, italianos, alemães, ingleses e escoceses foram “participantes” no futuro.

Um acordo sobre os critérios geralmente reconhecidos para decidir quais obras podem receber classificação literária mundial não é fácil, especialmente porque as especificidades da gênese das obras individuais, dadas por época e região, devem ser levadas em consideração. É por isso que este uso canônico do termo “literatura mundial” é problemático; além disso, diferentes nações e povos têm diferentes perspectivas sobre o significado da literatura por razões culturais. No Ocidente , por exemplo, há uma tendência para um certo olhar para o umbigo : mesmo obras básicas como a Ilíada ou a Bíblia dificilmente podem ser entendidas como propriedade cultural “global” .

Após a Segunda Guerra Mundial , comparativeists como o erudito literário francês René Etiemble sujeitou o termo a uma revisão fundamental. O novo conceito quantitativo de literatura mundial tem "a literatura mundial como uma totalidade em vista" e critica a avaliação qualitativa da literatura mundial como "eurocêntrica".

Dada a abrangência da literatura a ser considerada aqui, essa segunda definição de literatura mundial permanece uma utopia. Mas, desde a década de 1980, cada vez mais autores de países com uma indústria editorial pouco desenvolvida têm ingressado nos grandes mercados de livros da América do Norte e da Europa, em parte porque foram perseguidos em seus países de origem pós-colonial ou não vêem oportunidades econômicas. Como resultado disso e da concentração na publicação internacional com seus sistemas de distribuição cada vez mais poderosos e cada vez mais digitais que garantem uma tradução rápida e distribuição internacional, um "mercado mundial do livro" está surgindo. Isso mostra, por um lado, a influência dos estilos e métodos de escrita que dependem do gosto desses mercados (por exemplo, escrita criativa ); por outro lado, pode expressar uma nova autoconfiança cultural dos autores pós-coloniais.

Literaturas do mundo

Se alguém entende a literatura mundial neste segundo sentido expandido como a totalidade de toda a literatura de todos os tempos, os seguintes artigos de visão geral oferecem uma visão da literatura de diferentes línguas, regiões, culturas e povos:

línguas

Países, regiões

Etnia

Veja também

Portal: Literatura  - Visão geral do conteúdo da Wikipedia sobre o tema da literatura

literatura

Links da web

Wikcionário: Literatura mundial  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

Evidência individual

  1. ^ Fritz Martini: história alemã da literatura. 13ª edição, Stuttgart 1965, p. 39.
  2. ^ F. Strich: Goethe e a literatura mundial. 2ª edição, Berna 1957.
  3. ↑ Ver também Hendrik Birus: a ideia de literatura mundial de Goethe. Uma visualização histórica na literatura mundial. (1995/2004).
  4. ^ Rolf Engelsing: Um plano bibliográfico de 1826. In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel - Frankfurter Ausgabe. No. 89, 5 de novembro de 1968 (= Archive for the History of Books. Volume 62), p. 2869 f., Aqui: p. 2870.
  5. ↑ Angelika Corbineau-Hoffmann: Introdução à Literatura Comparada. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2000, p. 21.
  6. ^ René Étiemble: Faut-il réviser la notion de world literatura? In: Actes du IVe congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée. La Hague 1966, pp. 5-16.
  7. ↑ Dirk Göttsche, Axel Dunker, Gabriele Dürbeck (eds.): Handbook Postkolonialismus und Literatur. JB Metzler, 2017. ISBN 978-3-476-05386-2 .