Antologia de frankfurt

A antologia Frankfurt é uma coleção de poemas em língua alemã e, desde 4 de outubro de 2014, também poemas em língua estrangeira traduzidos para o alemão com interpretações que foi fundada por Marcel Reich-Ranicki em 1974.

História e conteúdo

Desde 15 de junho de 1974, um poema com um comentário de um conhecedor de poesia apareceu em todas as edições de sábado do Frankfurter Allgemeine Zeitung . O mote deste projeto é: “ Uma rua da poesia .” Até sua morte, em setembro de 2013, a antologia foi supervisionada editorialmente por Reich-Ranicki, que até então publicava também as edições anuais do livro.

Como resultado, o Frankfurter Allgemeine Zeitung reimprimiu todas as interpretações de poesia de Reich-Ranicki que haviam aparecido anteriormente como parte da antologia. Em fevereiro de 2014, Rachel Salamander assumiu a redação e continuou a série no espírito de Reich-Ranicki, mas com duas mudanças em suas regras:

  1. "A mudança mais importante é um risco, um experimento: a partir de agora o intérprete também pode interpretar seu próprio poema."
  2. "A estrita proibição de repetição é suspensa a partir de agora. Os leitores vão se deparar com um ou outro poema, mas em uma leitura completamente diferente."

Posteriormente, as autointerpretações de poetas mostraram-se muito frutíferas, enquanto novas interpretações de poemas já discutidos permaneceram uma raridade.

Em outubro de 2014, Hubert Spiegel assumiu a responsabilidade pela continuação da série. Ele "abriu a antologia de Frankfurt, que por quatro décadas foi reservada exclusivamente para a poesia de língua alemã, à poesia internacional em tradução alemã." Nestes casos, a edição em papel fornece apenas a tradução alemã do poema apresentado, o texto original em língua estrangeira e as leituras dos poemas (em língua alemã) estão disponíveis no site da FAZ.

Até agora, mais de 2.000 poemas com interpretações apareceram na antologia de Frankfurt. No final de cada volume da edição anual do livro, há uma lista de todos os poemas ou interpretações que foram publicados até aquele ponto com o volume e os números das páginas. Em abril de 2017, o 40º e até agora último volume com cinquenta novos artigos foi publicado por S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main. Embora a Antologia Frankfurter continue inalterada nas edições impressas e online do Frankfurter Allgemeine Zeitung, nenhuma outra edição do livro aparecerá.

Mais de 125 poemas de Johann Wolfgang von Goethe foram apresentados. Mas poetas contemporâneos como Sarah Kirsch também encontram seu lugar aqui.

Os intérpretes incluem professores de língua alemã como Peter von Matt , Ulrich Karthaus , jornalistas como o próprio Reich-Ranicki e autores como Hans Christoph Buch , Henning Heske , Durs Grünbein , Elfriede Jelinek e Teresa Präauer .

Em 4 de outubro de 2014, o poema Sonett de Joseph Brodsky , um poema que não foi escrito em alemão, foi tratado pela primeira vez : “A antologia de Frankfurt [...] no futuro será dedicada à poesia de todo o mundo: além dos poemas em língua alemã, os poemas em língua estrangeira também devem ser Poesia é tratada, desde que disponível em tradução adequada. "

Prêmio da Antologia de Frankfurt

De 1998 a 2011 o prémio da Antologia de Frankfurt, dotado de 10.000 euros, foi atribuído a um dos seus intérpretes. Os vencedores dos prêmios foram:

literatura

  • Marcel Reich-Ranicki (Ed.): Frankfurter Anthologie 1–33 . Insel Verlag, Frankfurt am Main e Berlim 1976-2010
  • Marcel Reich-Ranicki (Ed.): Frankfurter Anthologie 34-38 . S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2011–2015.
  • Hubert Spiegel (Ed.): Frankfurter Anthologie 39-40 . S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2016–2017.
  • Marcel Reich-Ranicki (ed.): 1000 poemas alemães e suas interpretações . 10 volumes. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1996
  • Marcel Reich-Ranicki (Ed.): 1400 poemas alemães e suas interpretações . 12 volumes. Insel Verlag, Frankfurt am Main 2002
  • Marcel Reich-Ranicki (Ed.): Johann Wolfgang Goethe - maravilhoso como no primeiro dia. 125 poemas e suas interpretações. Insel Verlag, Frankfurt am Main e Leipzig 2009

Links da web

Evidência individual

  1. ^ Salamandra, Rachel: O futuro da antologia de Frankfurt. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 15 de fevereiro de 2014, p. 33.
  2. ^ Spiegel, Hubert: Introduction to Frankfurter Anthologie 38. Frankfurt 2015, pp. 14f.
  3. ↑ a b site da FAZ; Acesso: 10 de março de 2019