O Passageiro (Opera)
| Datas da ópera | |
|---|---|
| Título: | O passageiro |
| Título original: | Пассажирка (Passashirka) |
_(16783894221).jpg)
Houston Grand Opera 2014 | |
| Forma: | Ópera em dois atos |
| Linguagem original: | Polonês, alemão, inglês e hebraico |
| Música: | Vinha de Mieczysław |
| Libreto : | Alexander Medvedev |
| Fonte literária: | Zofia Posmysz : Pasażerka |
| Pré estreia: | 2006 (concerto), 21 de julho de 2010 (cênico) |
| Local de estreia: | Festival de Moscou e Bregenz |
| Hora de brincar: | aproximadamente 2 horas e meia |
| Local e hora da ação: | Um navio para a América do Sul por volta de 1960; Campo de concentração de Auschwitz durante a era nazista |
| pessoas | |
| |
O Passageiro (russo: Пассажирка, Passaschirka ) é uma ópera em dois atos (op. 97) de Mieczysław Weinberg . É considerado seu trabalho principal. Embora a ópera tenha sido concluída em 1968, a estreia de um concerto não aconteceu até 2006 em Moscou e uma estreia mundial encenada durante o Festival de Bregenz em 21 de julho de 2010. O libreto de Alexander Medvedev é baseado no romance autobiográfico Pasażerka de Zofia Posmysz de mesmo nome .
contente
A ex- guarda do campo de concentração Lisa acredita ter reconhecido a ex-prisioneira Martha (em outro passageiro) no navio 15 anos após o fim da guerra. As cenas acontecem alternadamente no navio e em Auschwitz, a cena final no rio natal de Martha.
primeiro ato
Primeira foto. No navio
Anna Lisa Kretschmar (nascida Franz) está com o marido, um futuro embaixador, a bordo de um navio a caminho de seu futuro destino na América do Sul.
Lisa, uma ex-guarda do campo de concentração, acha que reconhece a ex-prisioneira Martha a bordo. O superintendente aparece para ela em uma retrospectiva “Não hesite”. Ela confessa ao marido que pertencia à SS na época . “É verdade, eu estava em Auschwitz , mas isso não me torna um criminoso. Eu nunca bati em ninguém. "
Seu marido reage com medos profissionais e sentimentos de traição. Quando Anna lhe pede perdão, ele a conforta: “Todos têm o direito de esquecer a guerra”.
No final da cena, os dois descobrem, para alívio do mordomo, que o estranho é um cidadão inglês.
O marido resume: “Nós, alemães, gostamos de nos atormentar com dúvidas, fantasias de terror e segredos nebulosos. Somos sentimentais. Mas essa propriedade nos torna mais puros. "
Segunda foto. Lista de chamada em Auschwitz
Em Auschwitz, os líderes SS reclamaram do tédio no campo e da dificuldade que tiveram para retirar os cadáveres. Eles se consolam com a certeza de cumprir a vontade do Führer: “Estamos limpando a terra para o grande, o Reich alemão. Aqui em Auschwitz estamos fazendo história ”.
A guarda Lisa decide fazer de Martha sua confidente para facilitar o gerenciamento de seu comando de prisioneiros, o pelotão.
Terceira foto. Quartel
O coro de presas dá as boas-vindas a uma recém-chegada (Yvette, de Dijon). Outros são de Varsóvia, Kiev, Zagreb, Praga, Minsk, Paris.
Uma mulher grega quer morrer. Martha não consegue consolá-la.
Uma mãe pede a Deus a saúde de seus filhos e o castigo de seus algozes.
Um prisioneiro pergunta se os alemães também têm um deus e se ele é tão rígido quanto o kapo .
Uma mulher é espancada brutalmente.
Quando um pedaço de papel é encontrado com ela, Lisa força Martha a lê-lo traduzido. Martha a trai, em vez do caixa conspiratório, ela declara uma carta de amor.
No navio
Nessa curta cena antes do intervalo, Lisa reclama com o marido sobre a fraude, que ela descobriu depois: “Você todos nos odiava, Walter! Eu ... todos nós que estávamos de plantão no acampamento não conseguíamos aceitar ... “- Walter fica calado.
Segundo ato
Quarta foto. Revista em Auschwitz
Lisa gerencia os violinos que foram tirados dos prisioneiros. Um violino valioso é selecionado para que um presidiário toque a valsa favorita do comandante do campo de concentração: “Ele deve tocá-lo antes que desapareça no ar. Então ele ainda é útil para alguma coisa. "
O músico que deveria pegar o instrumento é o noivo de Martha, Tadeusz, de quem ela se separou dois anos atrás, após sua prisão.
Quando são surpreendidos por Lisa, ela mostra compreensão e permite que eles tenham um encontro.
A mulher com quem a caixa registradora foi encontrada se junta a eles; Acontece que isso foi dado a ela por Tadeusz.
Quinta foto. Oficina
Na oficina do campo de concentração, Tadeusz recebeu outra mensagem: “Seu relatório foi recebido em Cracóvia em tempo hábil. Agradecemos pela valiosa informação. Saiba: Kiev está libertada! Aguentem amigos e tenham cuidado! ”.
Tadeusz está ocupado criando um acampamento Madonna à imagem de Martha.
Quando Lisa se oferece para permitir que ele encontre Martha novamente, Martha se recusa, pois ele não quer que Martha corra risco e não quer estar em dívida com Lisa.
No navio
Anos depois, novamente em uma curta cena, Lisa contou ao marido sobre essa rejeição: “Ele não queria nenhum favor meu, Walter! [...] Embora soubesse que estava condenado à morte, ele recusou. Estavam todos cegos de ódio… ”.
Sexta foto. Quartel
Martha comemora seu vigésimo aniversário no campo de concentração.
Martha inicia uma grande ária em que trata da onipresença da morte no campo: "[...] só quero olhar a morte nos olhos quando ela se sentar ao meu lado!"
Quando Lisa aparece no quartel, ela diz a Martha que Tadeusz se recusou a conhecê-la. Martha e os internos consideram esta decisão acertada: "Sra. Guarda do campo de concentração, Tadeusz tem razão."
Com um curso de idiomas, os prisioneiros começam a expressar esperança para si mesmos sobre o pós-guerra. Katja canta sobre o sol de inverno.
Lisa diz a Martha que ela relatou seu contato proibido e abre sua frase: "Você vai para o bloco - você sabe o que quero dizer ...". Antes disso, porém, ela teria que ouvir Tadeusz no concerto. "Este será meu último presente para você."
A cena se encerra com um grito de socorro a Deus e termina com a dúvida “se você existe”.
Sétima foto. navio
Lisa descobre que o passageiro desconhecido, em quem ela pensa reconhecer Martha, é polonês.
Lisa justifica seu passado: “Sim, eu estava em Auschwitz, e é por isso que certamente ainda não sou uma criminosa. Eu era um alemão honesto. Estou orgulhoso porque cumpri o meu dever. "
Seu marido confirma: “Foi apenas uma guerra. Isso foi há muito tempo. Todo mundo tem o direito de esquecer a guerra ... o tempo levou tudo embora ... "
Oitava foto. Concerto em Auschwitz
No campo de concentração, Tadeusz é convidado a tocar a valsa e sua sentença de morte é revelada a ele: “[...] Toque como diante do Senhor Deus. Você vai se encontrar com ele em breve. "
Em vez da valsa, entretanto, Tadeusz toca a Chaconne de Bach (da Partita em Ré menor ).
Os guardas da SS quebram seu violino e o levam embora enquanto o espancam brutalmente.
No navio
Lisa superou seu medo e está participando de um evento de dança. Em seguida, o passageiro se aproxima e entrega à banda um pedaço de papel com seu pedido de música. A banda toca a valsa favorita do comandante do campo de concentração.
Epílogo. A velha Martha à beira do rio
Martha está sentada perto do rio de sua casa depois de décadas, ela pergunta sobre seus amigos que foram mortos: "Se um dia suas [...] vozes se apagarem, nós morreremos."
Ela se lembra de que ela e seus companheiros presos juraram nunca perdoar seus algozes.
layout
Weinberg usa elementos de música dodecafônica , bem como citações de música folclórica. Existem paralelos com Lady Macbeth von Mtsensk de Shostakovich e Wozzeck de Berg, bem como com a música de Britten . Weinberg usa polonês, alemão, inglês e hebraico na ópera. Esse uso multinacional da linguagem também pode ser encontrado em outras obras contemporâneas, e. B. no War Requiem de Benjamin Britten ou no Dies irae de Krzysztof Penderecki .
Instrumentação
A formação orquestral da ópera inclui os seguintes instrumentos:
- Sopros : três flautas , três oboés , três clarinetes , saxofone alto , três fagotes
- Latão : seis chifres , quatro trombetas , três trombones , chifre de barítono , tuba
- Timbales , percussão (três músicos)
- Celesta , piano
- guitarra
- Cordas
- Música de palco : acordeão , guitarra, piano, bateria, contrabaixo
Histórico de trabalho
Ao ler o romance através das duas histórias, Dmitri Shostakovich reconheceu a adequação do material para uma ópera. Ele o passou para Medvedev, que por sua vez chamou a atenção de Weinberg para o livro. Medvedev visitou Auschwitz com o autor, que também concordou em oferecer mais espaço na versão operística do romance da prisioneira Martha (ou da guarda Lisa?).
Apesar da intensa defesa de Shostakovich e embora a ópera fosse ensaiada no Teatro Bolshoi , ela não foi apresentada até o século 21, pois havia medo na União Soviética de associações entre um campo de concentração e o Gulag . A obra foi acusada de "humanismo abstrato".
Após a estreia de um concerto em Moscou em 2006, a estreia mundial encenada ocorreu em 21 de julho de 2010 como parte do Festival de Bregenz . Lá, o Coro Filarmônico de Praga e a Orquestra Sinfônica de Viena estavam sob a direção musical de Teodor Currentzis . Foi dirigido por David Pountney . Elena Kelessidi (Martha), Artur Ruciński (Tadeusz), Svetlana Doneva (Katja), Angelica Voje (Krzystina), Elżbieta Wróblewska (Vlasta), Agnieszka Rehlis (Hade), Talia Or (Ivette), Helen Field (An Old Prisoner) sang ), Liuba Sokolova (Bronka), Roberto Saccà (Walter), Michelle Breedt (Lisa), Tobias Hächler (1º homem da SS), Wilfried Staber (2º homem da SS) e David Danholt (3º homem da SS). Zofia Posmysz , a sobrevivente de Auschwitz de 86 anos na apresentação, participou da apresentação em Bregenz em 2010 e respondeu às perguntas dos visitantes. A produção de Bregenz foi assumida por várias vezes por outras casas de ópera: em 2010 por Teatr Wielki em Varsóvia, em 2011 pela English National Opera em Londres, em 2014 pela Houston Grand Opera , que exibiu esta produção em Houston e no Lincoln Center Festival em Nova York, em 2015 pela Lyric Opera of Chicago e a Detroit Opera House, bem como a Florida Grand Opera em Miami em 2016.
A estreia alemã ocorreu em 18 de maio de 2013 no Karlsruhe State Theatre . A produção ficou a cargo de Holger Müller-Brandes , os equipamentos de Philipp Fürhofer e o diretor musical de Christoph Gedschold. Desde então, a ópera já foi encenada várias vezes em palcos europeus: Em março de 2015, a Ópera de Frankfurt lançou uma produção dirigida por Anselm Weber e dirigida por Leo Hussain e Christoph Gedschold. Em setembro de 2016, a ópera foi apresentada em Yekaterinburg (diretor: Thaddeus Strassberger , maestro: Oliver von Dohnányi ) e foi apresentada como convidada no Teatro Bolshoi em Moscou em 2017 ; em janeiro de 2017 seguiu-se uma produção no Musiktheater im Revier em Gelsenkirchen (diretor: Gabriele Rech , maestro: Valtteri Rauhalammi) e no mesmo mês na Novaya Opera em Moscou (diretor: Sergey Shirikov, maestro: Jan Latham-Koenig ). Em 2019 , Thuringia Altenburg-Gera lançou uma nova produção (diretor: Kay Kuntze , maestro: Laurent Wagner ). Outra nova produção da obra na Ópera de Graz aconteceu em 2020 (diretor: Nadja Loschky). Uma nova produção no Tiroler Landestheater Innsbruck foi anunciada para a temporada 2021/22 .
Avaliações
Depois de algumas palestras privadas de piano, Shostakovich, amigo íntimo de Weinberg, escreveu: “[...] Mas se tornou uma verdadeira ópera, um sucesso para o qual todas as obras anteriores de Weinberg abriram caminho. E além de seus méritos musicais, esta é uma obra de que precisamos hoje com urgência. ”
Markus Thiel, do Münchner Merkur, retoma a comparação frequente dos amigos Shostakovich e Weinberg: onde o primeiro “lida com um expressionismo doloroso e selvagem”, Weinberg usa dispositivos estilísticos “de internalização, estilização, até mesmo o fragmentário. Nenhum naturalismo gritante, nenhum jogo muscular patético (exceto para o grande final) caracterizam esta música… ”.
E. Tholl do Süddeutsche Zeitung descreve o efeito da cena em que Thadeusz termina da seguinte forma: “O efeito desta cena não pode ser expresso em palavras. Weinberg também não põe nenhum texto em música, ele deixa a música em paz. As cordas da orquestra gravam a chaconha, o som desta música maravilhosa preenche toda a sala. Um dos muitos momentos simplesmente inacreditáveis nesta ópera ”.
Diversos
Pouco antes da morte de Weinberg, seu libretista Medvedev prometeu que a ópera seria estreada “duas vezes” também, ou seja, ouvir uma vez para ele e outra para o compositor. Tragicamente, Medvedev morreu poucos dias antes de ter a oportunidade de assistir a uma apresentação no Festival de Bregenz.
Gravações
A apresentação da ópera no Festival de Bregenz 2010 foi gravada em coprodução pela UNITEL e ORF (em cooperação com o Festival de Bregenz e CLASSICA) e foi lançada em DVD e Blu-ray em 30 de outubro de 2010 na NEOS, e novamente em 30 de março , 2010. Outubro de 2015 na Arthaus Musik. O tempo de execução da ópera é de cerca de 160 minutos.O material adicional é uma documentação In der Fremde e um livreto de 164 páginas com uma sinopse, um libreto completo, biografias de artistas e um texto de Dmitri Shostakovich sobre a ópera.
literatura
- David Fanning: Mieczysław Weinberg. Em busca de liberdade . Wolke Verlag, Hofheim 2010, ISBN 978-3-936000-90-0 (biografia com catálogo raisonné).
Links da web
- Texto informativo e libreto do Karlsruhe State Theatre , acessado em 25 de novembro de 2015.
- Vídeo curto da Ópera de Frankfurt , acessado em 16 de março de 2015.
Evidência individual
- ^ David Fanning: Mieczysław Weinberg. Em busca de liberdade . Wolke Verlag, Hofheim 2010, ISBN 978-3-936000-90-0 .
- ^ Todas as citações após a legendagem da estreia durante o Festival de Bregenz
- ^ A b David Fanning: Mieczysław Weinberg. De Anúncios. S. n. Freedom . P. 134.
- ^ O passageiro em Peermusic Classical, acessado em 29 de maio de 2018.
- ↑ Uma brilhante descoberta de ópera em Bregenz. Deutschlandradio Kultur de 7 de agosto de 2010, acessado em 16 de abril de 2011
- ^ Roland H. Dippel: Memórias cruéis. In: Concerti , 10 de março de 2019, acessado em 13 de março de 2019.
- ↑ Isabella Steppan: Rubble of Memory: The Passenger in Graz. Revisão do desempenho em Graz 2020. In: Bachtrack, 20 de setembro de 2020, acessado em 25 de maio de 2021.
- ^ Tiroler Landestheater: O passageiro
- ↑ Merkur Online de 22 de julho de 2010, acessado em 27 de outubro de 2010
- ↑ Süddeutsche Zeitung de 23 de julho de 2010, acessado em 27 de julho de 2010
- ^ David Fanning: Mieczysław Weinberg. De Anúncios. S. n. Freedom . P. 131.
- ↑ "Passageiro" -Libretista Alexander Medvedev morreu , klassikinfo.de, acessado em 19 de março de 2018