pessoas alemãs

Edição original de 1936; Design da capa: Max von Moos

Pessoas alemãs. Uma série de cartas é uma coleção de cartas publicadas em 1936 , compiladas e comentadas por Walter Benjamin .

História de origem

Walter Benjamin emigrou da Alemanha em 1933 . Com o livro Deutsche Menschen , impresso na Suíça com o pseudônimo de “Detlef Holz” em 1936 , pretendia, entre outras coisas, apresentar a Alemanha, governada pelo nacional-socialismo , um exemplo melhor de burguesia esclarecida e humanista . As cartas e comentários já haviam aparecido no Frankfurter Zeitung em 1930/31 . O "título de camuflagem" (de acordo com Benjamin) "povo alemão" também foi calculado para contrabandear o livro pela censura nacional-socialista no mercado alemão. Deutsche Menschen é a última das poucas publicações de livros que apareceram durante sua vida. O livro foi publicado pela editora de Lucerna “Vita Nova” pelo emigrado alemão Rudolf Rößler .

conteúdo

O livro reúne vinte e sete cartas dos anos entre 1783 e 1883, ou seja, de um período de 100 anos. A ordem é cronológica.

Os autores das cartas

Os redatores das cartas são cidadãos autoconfiantes e eloqüentes que confiam inteiramente na comunicação e na troca de mensagens, cuja ramificação de correspondência às vezes inclui vários milhares de cartas escritas e recebidas. Benjamin escolheu cartas de intelectuais mundialmente famosos como Kant e Goethe , de escritores relevantes como Annette von Droste-Hülshoff e Georg Büchner e de contemporâneos desconhecidos ou esquecidos como Samuel Collenbusch e Franz von Baader .

Comentários de Benjamin

Em seus comentários, Benjamin explica brevemente o contexto histórico; ele adiciona dados biográficos aos autores menos conhecidos. Além de uma avaliação negativa de Metternich , ele renuncia de forma demonstrativa às avaliações políticas. Ele considera os cem anos de 1783 a 1883 como uma época fechada da burguesia , uma burguesia que "teve que colocar sua palavra cunhada e importante na balança da história". Benjamin se interessa por essa palavra da burguesia, pelo espírito e ainda mais pelo estilo das letras. Ele colocou a coleção sob o lema De honra sem fama / De tamanho sem glamour / De dignidade sem remuneração , que remonta em parte a uma sugestão da editora.

Citar

No prefácio, Benjamin cita programaticamente uma carta de Goethe a Zelter (6 de junho de 1825): “Riqueza e velocidade são o que o mundo admira e o que todos buscam. Ferrovias, postos expressos, navios a vapor e todos os meios de comunicação possíveis são o que o mundo educado espera que se eduquem demais e, assim, persistam na mediocridade ... Na verdade, é o século das mentes capazes, das pessoas práticas e descontraídas que , com dotado de certa destreza, para sentir sua superioridade sobre a multidão, mesmo que eles próprios não sejam dotados para o mais alto. Vamos nos apegar tanto quanto possível à atitude em que surgimos; seremos, talvez com mais alguns, os últimos de uma era que não retornará tão cedo. "

Lista de cartas

despesa

  • Pessoas alemãs. Uma série de cartas . Seleção e apresentações de Detlef Holz [pseudônimo de Benjamin]. Vita Nova, Lucerne 1936, 116 p. Archive.org
  • Walter Benjamin: povo alemão. Uma série de cartas. Com posfácio de Theodor W. Adorno . Insel, Frankfurt am Main 1965 (Suhrkamp Taschenbuch, Frankfurt am Main 1992, ISBN 3-518-37470-2 ).

Traduções

português

  • Walter Benjamin: Gente alemã. Povo alemão (1936). Tradução de Daniel Martineschen. Posfácio de Susana Scramim. Editora Nave, Florianópolis (Brasil) 2020.

literatura

Evidência individual

  1. ↑ Página da editora brasileira 'Nave'