Cinderela (1950)
Filme | |
---|---|
Título alemão | Cinderela Cinderela |
Título original | Cinderela |
País de produção | Estados Unidos |
linguagem original | inglês |
Ano de publicação | 1950 |
comprimento | 74 minutos |
Classificação etária | FSK 0 |
Cajado | |
Diretor |
Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske |
roteiro |
Ken Anderson Homer Brightman Winston Hibler Bill Peet Erdman Penner Harry Reeves Joe Rinaldi Ted Sears |
Produção | Walt Disney |
música |
Canções de Paul J. Smith Oliver Wallace : Mack David Al Hoffman Jerry Livingston Orquestração: Joseph S. Dubin |
cortar | Donald Halliday |
cronologia | |
Sucessora → |
Cinderella (título alternativo: Cinderella ) é o full-length décimo segundo de banda desenhada do Walt Disney Studios e foi lançado em 1950. Refere-se à personagem de conto de fadas Cendrillon por Charles Perrault . Em 1951 o filme foi indicado ao Oscar nas categorias Melhor Canção , Melhor Música e Melhor Edição de Som . Nos EUA, o filme de conto de fadas foi lançado em 15 de fevereiro de 1950, o lançamento no cinema alemão foi em 21 de dezembro de 1951.
trama
Cinderela vive órfã com sua madrasta e suas filhas Anastasia e Drizella, que não trabalham muito. Sua madrasta não consegue aceitar o fato de que suas próprias filhas não são tão bonitas quanto Cinderela. Eles a humilham e impõem uma quantidade excessiva de trabalho a ela. Mas há uma coisa que ela não pode tirar dela, sonhar. Apesar de seu destino, ela canta e dança com seus amigos, os animais. Entre eles estão, sobretudo, os dois ratinhos Jaques e Karli.
Um dia, uma carta chega do castelo do rei e é convidada para o baile. O rei está procurando uma esposa para seu filho, o príncipe, e toda menina núbil tem que aparecer. Cinderela também quer ir ao baile, mas sua madrasta tenta impedir. Ela dá tanto trabalho a Cinderela que mal tem oportunidade de costurar um vestido para o baile. Mas seus amigos, os ratos e pássaros, estão imediatamente lá para ajudar Cinderela. Quando suas irmãs adotivas finalmente a veem com o lindo vestido, elas ficam com ciúmes e o rasgam em pedaços. A Cinderela está infinitamente triste, mas uma boa e velha fada vem em seu auxílio e invoca não só um vestido novo, mas também uma carruagem para que possa aparecer a tempo do baile. No entanto, o feitiço dura apenas até meia-noite. Cinderela está dançando com o príncipe no baile e, quando o relógio da torre da igreja bate as doze, ela consegue escapar, mas perde um de seus sapatos de vidro no processo.
O príncipe quer ver Cinderela novamente e até mesmo se casar, então todas as garotas do reino têm que experimentar o sapato. O príncipe dirá sim para quem calça o sapato . Uma vez que Cinderela parece estar muito feliz com isso e a madrasta suspeita que o sapato pode caber em Cinderela, ela tranca Cinderela até que os dois ratos Karli e Jaques pegem a chave e libertem Cinderela. Ela quer experimentar o sapato rapidamente, mas ele quebra quando a madrasta tropeça no servo do príncipe, fazendo-o cair no chão com o sapato. Cinderela puxa o outro sapato do bolso, que é claro, serve, então ela pode entrar na fechadura. Lá ela se casa com o príncipe.
sincronização
Os créditos de abertura são fornecidos no original em inglês com partes de coro, o que inicialmente também foi feito na área de língua alemã. A introdução, que foi gravada na versão original alemã de 1951 por Erika Goerner, que também assumiu o papel de Drizella, também começou com uma introdução no típico estilo "Era uma vez".
Para a reinterpretação em 1980 sob o título "Cinderela" houve uma nova introdução, para a qual Joachim Pukass foi contratado. Esta nova introdução explica principalmente que o nome inglês de " Cinderela " é " Cinderela " e é por isso que ela é chamada assim no filme. Os cantos do coro nos créditos de abertura e no final do filme também foram retirados. Os votos restantes foram retidos. Cinderela é, portanto, o filme mais antigo da Disney, a primeira dublagem alemã (em parte) ainda oficialmente lançada hoje.
Quando o filme foi exibido pela última vez com o título "Cinderela" em 1987, a introdução original com Erika Goerner e o coro cantando nos créditos iniciais pôde ser ouvida novamente. Como em 1980, o canto no final permaneceu puramente orquestral.
Todas as publicações posteriores, incluindo o último lançamento nos cinemas em 1991 e todas as publicações na mídia doméstica, reverteram para a versão de 1980.
A sincronização ocorreu no departamento de sincronização da RKO em Berlim. Christine Lembach escreveu o livro de diálogos, Reinhard W. Noack dirigiu o diálogo.
Função | Alto-falante original | Falante de alemão |
Cinderela | Ilene Woods | Eva-Ingeborg Scholz |
Madrasta | Eleanor Audley | Friedel Schuster |
Drizella | Rhoda Williams | Erika Goerner |
Anastasia | Lucille Bliss | Alexa von Porembsky |
Rei | Luis van rooten | Eduard Wandrey |
Grão-Duque | Karl Meixner | |
Principe | William Edward Phipps | Ottokar Runze |
Prince (vocais) | Mike Douglas | |
Boa fada | Verna Felton | Anneliese Würtz |
Jaques | James MacDonald | Walter Bluhm |
Karli | Erwin Biegel | |
Bruno o cachorro | James MacDonald | |
Lúcifer o gato | June Foray |
fundo
Cinderela tinha uma longa história de estúdio; alguns scripts vieram até mesmo da década de 1930. Não foi até 1948 que a decisão final foi tomada para atirar em Cinderela . Era uma época em que você não sabia se o estúdio sobreviveria financeiramente. O último grande sucesso, Branca de Neve e os Sete Anões (1937), foi há mais de dez anos. Os filmes intermediários, como Pinóquio e Fantasia , em grande parte resultaram em perdas. Depois de Bambi (1942), a Disney Studios não produziu mais nenhum longa-metragem por enquanto. Em vez disso, eles se dedicaram a praticar filmes para o estado e filmes sul-americanos ( Três Caballeros no Samba Fever ( Saludos Amigos ), Três Caballeros ). Desenhos animados curtos foram então montados para formar programas completos ( faça minha música , música, dança e ritmo ). Os filmes trouxeram de volta o custo, mas não se tornaram grandes sucessos como os filmes anteriores. Finalmente, Walt Disney decidiu filmar uma história com uma " garota necessitada ". A razão pela qual Cinderela foi escolhida provavelmente se deve ao fato de a Disney já ter feito um desenho sobre a história em 1922.
Cinderela é mais conhecida pela cor e pelo conceito de design de Mary Blair e pelo envolvimento de " Nine Old Men " (" Nine Old Men ") da Disney . Essa equipe incluiu Eric Larson e Marc Davis , que projetou e desenvolveu o personagem principal, Frank Thomas (Madrasta Malvada), Ollie Johnston (Irmãs adotivas), Wolfgang Reitherman (Duque e Rei), Milt Kahl (Príncipe, Fada Madrinha) e Ward Kimball ( ratos e gatos). Esses desenhistas já estavam com a Branca de Neve e contribuíram muito para o “estilo Disney” específico ao longo dos anos. No total, a produção exigiu um milhão de desenhos, nos quais estiveram envolvidos 300 desenhistas. Os químicos do Laboratório Disney passaram vários meses equilibrando as cores para tornar os personagens e as cenas o mais realistas possível. Por razões financeiras, você não poderia gastar muito dinheiro na produção do filme. Toda a história foi então filmada com atores reais, essas gravações foram ampliadas para o tamanho de um papel de desenho, o papel de desenho foi colocado sobre ele e depois pintado.
O filme custou cerca de US $ 2,9 milhões. A produção, incluindo as filmagens, durou cerca de dois anos. No final, o cartoon durou cerca de meio ano.
Música de filme
Walt Disney encomendou à editora musical " Tin Pan Alley ", que tinha sede na cidade de Nova York , para a música em Cinderela . Os compositores e letristas foram Mack David , Al Hoffman e Jerry Livingston . Eles compuseram, entre outras coisas, Um sonho é um desejo que seu coração faz (“Eu o vi em um sonho”), Bibbidi-Bobbidi-Boo e Então este é amor (“Isso é felicidade”). A música em Cinderela foi um ponto de viragem, pois as canções dos filmes anteriores nunca foram escritas para o mercado potencial, mas exclusivamente para o filme. No entanto, por exemplo, Whistle While You Work ("Quem assobia no trabalho") de Branca de Neve ou When You Wish upon a Star ("When a star") de Pinóquio e, portanto, também em discos. Este último até recebeu um Oscar . Para Cinderela , a Walt Disney Company fundou sua própria editora musical ( Walt Disney Music Company ), porque descobriu o potencial de sucesso em todas as músicas e queria comercializá-los eles próprios. O álbum acabou por ser um best-seller (750.000 cópias vendidas), contendo quatro canções cantadas: "Um sonho é um desejo que seu coração faz", "A canção de trabalho da Cinderela", "Bibbidi-Bobbidi-Boo (a canção mágica) / So . "Isto é amor" e "Um sonho é um desejo que seu coração faz". O filme chegou a ser indicado ao Oscar nas categorias “Melhor Canção” e “Melhor Filme Musical”.
Canções
- “Cinderela” - coro desconhecido; mais tarde corte
- "Eu o vi em um sonho" - Cinderela ( Eva-Ingeborg Scholz )
- "Sing, sing, nightingale" - Drizella, Cinderella ( Erika Görner , Eva-Ingeborg Scholz)
- "The Work Song" - The Mice ( Walter Bluhm , Erwin Biegel e outros)
- " Bibbidi-Bobbidi-Boo " - A fada boa ( Anneliese Würtz e coro)
- "Isso é felicidade" - Cinderela, o Príncipe (Eva-Ingeborg Scholz, Ottokar Runze)
- "Isto é felicidade (recapitulação)" - Cinderela
- "Eu o vi em um sonho (recapitulação)" - coro desconhecido, depois cortado
particularidades
- Walt Disney procura se orientar muito de perto para a popular Branca de Neve com a personagem Cinderela , provavelmente também pelo grande sucesso desse filme.
- Com o príncipe, Cinderela e sua madrasta, existem apenas três personagens que são muito parecidos com humanos. O resto dos personagens são muito exagerados e retratados no estilo dos desenhos animados tradicionais. Também foi muito importante que Cinderela não fosse apenas bonita, mas também humana , para que ela se tornasse uma figura chave para se identificar.
- O filme estreou na TV gratuita alemã em 18 de abril de 2014 ( Sexta Feira Santa ), após quase 63 anos, na RTL .
Prêmios
- 1950 - Prêmio Especial do Festival de Cinema de Veneza
- 1951 - Urso de Ouro e Prêmio do Público na Berlinale de 1951 para o melhor filme musical
- A agência de avaliação de filmes de Wiesbaden concedeu à produção o valioso título .
- 2018 - Inclusão no Registro Nacional de Filmes
Avaliações
“ Um conto de fadas feito de música, cor e imaginação de um poeta. Especialmente vale a pena ver para as meninas mais novas. "
Sequelas
- Em 2006, Cinderella 2 - Dreams Come True foi lançado em DVD na Alemanha.
- Cinderela veio em 2007 - o amor verdadeiro vence .
- Em 2015, a Disney lançou uma versão real da história . Dirigido por Kenneth Branagh baseado em um roteiro de Chris Weitz e Aline Brosh McKenna . Os atores principais incluem Lily James , Richard Madden , Cate Blanchett , Helena Bonham Carter , Holliday Grainger , Sophie McShera , Stellan Skarsgård , Derek Jacobi , Hayley Atwell e Ben Chaplin .
literatura
- Charles Perrault : Cinderela ou o sapatinho de vidro. (Título original: Cendrillon, ou la Pantoufle de verre ), em que: Contos de fadas completos. (Título original: Contes de ma mère l'Oye [etc.] ). Alemão por Doris Distelmaier-Haas . Com 10 ilustrações de Gustave Doré . Reclam, Stuttgart 2001 ISBN 3-15-008355-9 .
- Leonard Maltin : The Disney Films. 3ª edição, Hyperion, New York 1995, ISBN 0-7868-8137-2 .
- Elmar Biebl, Dirk Manthey, Jörg Altendorf: Os filmes de Walt Disney. O mundo mágico da animação. 2ª edição, Milchstraße, Hamburgo 1993, ISBN 3-89324-117-5 .
- Frank Thomas , Ollie Johnston : Disney Animation. A ilusão de vida. Abbeville Press, New York 1981, ISBN 0-89659-698-2 .
- Christopher Finch : Walt Disney. Sua vida - sua arte. (Título original: The Art of Walt Disney. From Mickey Mouse to the Magic Kingdoms ). Alemão por Renate Witting. Ehapa, Stuttgart 1984 ISBN 3-7704-0171-9 , (última edição em inglês: The Art of Walt Disney. From Mickey Mouse to the Magic Kingdoms. Abrams, New York 2004 ISBN 0-8109-4964-4 .)
- Anke Wellner-Kempf, tradutora: Cinderela. Livro sobre o filme. Imagens e textos. Parragon, Bath 2013 ISBN 1-4723-4735-8
Links da web
- Cinderela no banco de dados de filmes da Internet (inglês)
- Cinderela em Allmovie (Inglês)
- Cinderela no banco de dados de filmes online
- Cinderela noRotten Tomatoes(Inglês)
- Cinderela na Disney Wiki
Evidência individual
- ^ A dublagem de Cinderela
- ↑ Cinderela. In: synchronkartei.de. Arquivo de dublagem em alemão , acessado em 23 de fevereiro de 2018 .
- ↑ Manual V dos Críticos de Cinema Católicos, 3ª edição, Verlag Haus Altenberg, Düsseldorf 1963, p. 61
- ↑ em alemão